Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такъв беше прословутият случай в Малайзия на наказание чрез шест удара с пръчки, наложено на модела Kartika Sari Dewi Shukarno за това, че е била хваната да пие бира.
Czech[cs]
Známým případem z Malajsie bylo udělení trestu šesti úderů holí modelce Kartice Sari Dewi Shukarnové za to, že ji přistihli při pití piva.
Danish[da]
Der var det almindeligt kendte tilfælde fra Malaysia, hvor modellen Kartika Sari Dewi Shukarno blev afstraffet med seks stokkeslag, fordi hun var blevet taget i at drikke øl.
German[de]
Da ist z. B. der berüchtigte Fall aus Malaysia, bei dem das Model Kartika Sari Dewi Shukarno mit sechs Schlägen mit dem Rohrstock bestraft wurde, weil sie beim Biertrinken erwischt wurde.
Greek[el]
Υπήρξε η περιβόητη περίπτωση της επιβολής ποινής έξι ραβδισμών στο μοντέλο Kartika Sari Dewi Shukarno στη Μαλαισία επειδή συνελήφθη να καταναλώνει μπύρα.
English[en]
There was the notorious case from Malaysia of a punishment of six strokes of the cane imposed on the model Kartika Sari Dewi Shukarno for being caught drinking beer.
Spanish[es]
Fue el caso notorio de Malasia de una pena de seis golpes de vara impuesta a la modelo Kartika Sari Dewi Shukarno por ser sorprendida bebiendo cerveza.
Estonian[et]
Malaisiast on pärit kurikuulus kuue kepilöögi karistuse juhtum, mis määrati modellile Kartika Sari Dewi Shukarnole selle eest, et ta tabati õlle joomiselt.
Finnish[fi]
Malesiassa sattui surullisen kuuluisa tapaus, jossa malli Kartika Sari Dewi Shukarnolle määrättiin kuusi raipaniskua hänen syyllistyttyään oluen juomiseen.
French[fr]
Il y a eu le cas célèbre, en Malaisie, de la condamnation à six coups de bâton du modèle Kartika Sari Dewi Shukarno, surprise en train de boire de la bière.
Hungarian[hu]
Ott van az a hírhedt eset Malajziából, amikor a modell Kartika Sari Dewi Shukarnót hat vesszőcsapásra ítélték, mert söriváson kapták.
Italian[it]
È notorio il caso di una modella malese, Kartika Sari Dewi Shukarno, condannata a sei colpi di canna per aver bevuto birra in un locale pubblico.
Lithuanian[lt]
Žinome apie Malaizijoje liūdnai pagarsėjusį atvejį, kai modeliui Kartikai Sari Dewi Shukarno už alaus gėrimą buvo skirti šeši kirčiai rykštėmis.
Latvian[lv]
Kā piemēru tam var minēt bēdīgi slaveno gadījumu Malaizijā, kad modelei Kartika Sari Dewi Shukarno kā sodu par alus dzeršanu piesprieda sešus sitienus ar nūju.
Dutch[nl]
Zo is er het bekende geval in Maleisië waarbij het model Kartika Sari Dewi Shukarno zes stokslagen kreeg omdat ze betrapt was op het drinken van bier.
Polish[pl]
W Malezji miała miejsce bulwersująca sprawa orzeczenia kary sześciu uderzeń rózgi wobec modelki Kartikie Sari Dewi Shukarno przyłapanej na piciu piwa.
Portuguese[pt]
Veja-se o caso mediático na Malásia da aplicação da pena de seis vergastadas à modelo Kartika Sari Dewi Shukarno por ter sido vista a beber cerveja.
Romanian[ro]
Este de notorietate cazul din Malaysia, când modelul Kartika Sari Dewi Shukarno a fost pedepsită cu șase lovituri cu bastonul deoarece a fost prinsă bând bere.
Slovenian[sl]
Razvpit primer iz Malezije je primer kaznovanja s šestimi udarci šibe, na katerega je bila obsojena manekenka Kartika Sari Devi Šukarno, ker je pila pivo.
Swedish[sv]
Ett omtalat fall i Malaysia inträffade då ett straff på sex spörapp utmättes för modellen Kartika Sari Dewi Shukarno eftersom hon ertappats med att dricka öl.