Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som forholdene er i dag, kan borgere, der får arbejde eller bosætter sig uden for deres hjemland, ofte ikke vedblive at være tilknyttet deres eksisterende arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger.
German[de]
Derzeit müssen Bürger, die in einem anderen als ihrem Herkunftsmitgliedstaat eine Beschäftigung aufnehmen oder sich niederlassen, häufig aus ihren betrieblichen Versorgungssystemen ausscheiden.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, οι πολίτες που εργάζονται ή εγκαθίστανται σε κράτος που δεν είναι το κράτος καταγωγής τους αδυνατούν συχνά να παραμείνουν στα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά καθεστώτα τους.
English[en]
At present citizens who take up employment or residence outside their home State are often unable to remain in their existing occupational pension schemes.
Spanish[es]
En la actualidad, los ciudadanos que obtienen empleos o fijan su residencia fuera de su Estado de origen no pueden conservar muchas veces su plan actual de jubilación de los sistemas de empleo.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä kansalaiset, jotka muuttavat työskentelemään tai asumaan kotivaltionsa ulkopuolelle, eivät useinkaan voi jäädä voimassa olevaan työeläkejärjestelmäänsä.
French[fr]
À l'heure actuelle, les citoyens qui occupent un emploi ou qui établissent leur résidence dans un autre pays que leur pays d'origine se trouvent souvent dans l'incapacité de conserver leur affiliation à leur régime antérieur de retraite professionnelle.
Italian[it]
Attualmente, i cittadini che lavorano o risiedono all'estero spesso non possono mantenere i loro regimi pensionistici originari.
Dutch[nl]
Op dit moment is het vaak zo dat burgers die zich in een andere lidstaat vestigen of daar een baan aannemen hun bestaande bedrijfspensioenregeling moeten verlaten.
Portuguese[pt]
Actualmente, os cidadãos que encontram emprego ou estabelecem a sua residência fora do seu país de origem ficam impossibilitados, frequentemente, de permanecer nos regimes anteriores de pensões profissionais.
Swedish[sv]
För närvarande är det sällan möjligt för dem som tar anställning eller bosätter sig utanför sitt hemland att kvarstå i samma tjänstepensionssystem.