Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah mense vertroos wat ontsteld is, behandel hy elkeen van hulle as ’n individu.
Amharic[am]
ይሖዋ የተጨነቁትን ሰዎች ሲያጽናና የእያንዳንዱን ሰው ጉዳይ በግለሰብ ደረጃ ይመለከታል።
Arabic[ar]
فعندما يعزّي يهوه الحزانى، يتعامل معهم افراديا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova maghupay sa mga magul-anon, siya makiglabot sa matag usa ka tawo.
Czech[cs]
Když Jehova utěšuje ty, kdo jsou sklíčeni, jedná s každým člověkem jednotlivě.
Danish[da]
Når Jehova trøster de modfaldne, henvender han sig til den enkelte.
German[de]
Wenn Jehova Betrübte tröstet, befasst er sich mit jedem Einzelnen.
Ewe[ee]
Ne Yehowa le akɔ fam na fukpelawo la, ewɔa nu kple wo dometɔ ɖesiaɖe ɖekaɖekae.
Efik[efi]
Ke ini Jehovah ọdọn̄de mbon nnanenyịn esịt, enye anam n̄kpọ ye owo kiet kiet san̄asan̄a.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά παρηγορεί τους στενοχωρημένους, ασχολείται με τον καθένα ατομικά.
English[en]
When Jehovah comforts distressed ones, he treats each person individually.
Spanish[es]
Cuando Jehová conforta a los afligidos, los trata individualmente.
Estonian[et]
Õnnetuid lohutades kohtleb Jehoova igat inimest eraldi isiksusena.
Persian[fa]
یَهُوَه هنگامی که به درد دل پریشانحالان میپردازد به هر کس به فراخور حالش رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Kun Jehova lohduttaa ahdistuneita, hän kohtelee kutakin yksilönä.
Fijian[fj]
Ni dau vakacegui ira na lomararawa o Jiova, e dau vakaceguya na tamata yadudua.
French[fr]
Lorsqu’il console ceux qui sont dans la détresse, Jéhovah s’occupe de chaque personne individuellement.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa miishɛje mɛi ní ehao lɛ amii lɛ, ekɛ mɔ fɛɛ mɔ yeɔ aŋkroaŋkro.
Gujarati[gu]
યહોવાહ નિરાશ લોકોને દિલાસો આપે છે ત્યારે, તે દરેકને વ્યક્તિગત મદદ આપે છે.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah to homẹmiọnna ayimajainanọ lẹ, e nọ yinuwahẹ omẹ dopodopo.
Hebrew[he]
יהוה אינו מנחם את המיוסרים כקבוצה, אלא מתייחס לכל אחד מהם כפרט.
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर होता है कि जो लोग हताश हैं, उनमें से एक-एक व्यक्ति के साथ यहोवा उसकी ज़रूरत के मुताबिक व्यवहार करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginalipay ni Jehova ang mga nasit-an, ginapakig-angutan niya ang tagsa ka tawo sing indibiduwal.
Croatian[hr]
Kada Jehova tješi one koji su potišteni, on se bavi sa svakim ponaosob.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megvigasztalja a lesújtottakat, minden egyes egyénnel személyesen foglalkozik.
Indonesian[id]
Sewaktu menghibur orang-orang yang menderita, Yehuwa memperhatikan setiap orang secara pribadi.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova na-akasi ndị nọ n’ahụhụ obi, ọ na-emeso onye ọ bụla ihe n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
No liwliwaen ni Jehova dagidiay marigrigatan, tratuenna nga indibidual ti tunggal tao.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva hughreystir bágstadda hugsar hann um hvern mann sem einstakling.
Italian[it]
Nel confortare gli afflitti, Geova considera ciascuno singolarmente.
Japanese[ja]
エホバは,苦しむ人たちを慰める際,それぞれの人を個別に扱われます。
Georgian[ka]
იეჰოვა უშუალოდ ანუგეშებს გასაჭირში მყოფ თითოეულ ადამიანს.
Kannada[kn]
ಸಂಕಟಕ್ಕೀಡಾದವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 괴로워하는 사람들을 위로하실 때 각 사람을 개별적으로 위로해 주십니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova abɔndisaka baoyo bazali kati na mpasi, atalelaka moto na moto.
Lozi[loz]
Jehova h’a omba-omba ba ba ziyelehile, u ezanga mañi ni mañi ka ku ya ka miinelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Nuliūdusį žmogų Jehova guodžia asmeniškai.
Latvian[lv]
Kad Jehova mierina bēdu māktos, viņš vēršas pie katra no tiem atsevišķi.
Malagasy[mg]
Rehefa mampionona ny ory i Jehovah, dia mahita ny olona tsirairay.
Macedonian[mk]
Кога Јехова ги теши оние што се во мака, тој се занимава со секого поединечно.
Maltese[mt]
Meta Jehovah jfarraġ lill- imnikktin, hu jittratta lil kull persuna individwalment.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူများကို နှစ်သိမ့်တော်မူသည့်အခါ တစ်ဦးချင်းစီကို ကိုယ်တော်ဂရုစိုက်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Når Jehova trøster dem som er ulykkelige, behandler han hver enkelt individuelt.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah neerslachtigen troost, behandelt hij iedereen individueel.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a homotša bao ba nyamilego, o swara motho yo mongwe le yo mongwe e le yo a ikemetšego.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova akutonthoza anthu ovutika, amachita ndi munthu aliyense payekhapayekha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰੇਕ ਬਾਰੇ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Jehova ta consolá esnan angustiá, e ta trata cada persona individualmente.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa pociesza ludzi dotkniętych nieszczęściem, podchodzi do nich indywidualnie.
Portuguese[pt]
Quando Jeová consola os aflitos, ele trata cada pessoa individualmente.
Romanian[ro]
Când îi mângâie pe cei îndureraţi, Iehova se îngrijeşte de fiecare persoană în parte.
Russian[ru]
Иегова утешает подавленных людей, уделяя внимание каждому в отдельности.
Sango[sg]
Tongana lo dë bê ti ala so ayeke na yâ kota vundu, Jéhovah ayeke ba tene ti zo oko oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කාන්සාවෙන් සිටින්නන්ව සනසද්දී ඔහු ඒ එක් එක් පුද්ගලයාට පෞද්ගලිකව අවධානය දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď Jehova utešuje skľúčených, sústreďuje sa na každého človeka osobne.
Slovenian[sl]
Kadar Jehova tolaži potrte, se obrne k vsakemu posamezniku posebej.
Shona[sn]
Jehovha paanonyaradza vanhu vakaora mwoyo, anobata munhu mumwe nomumwe akazvimirira.
Albanian[sq]
Kur Jehovai i ngushëllon të dëshpëruarit, ai merret me çdo person individualisht.
Serbian[sr]
Kad Jehova utešava one koji su u nevolji, on se obraća svakome pojedinačno.
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah e trowstu sma di brokosaka, dan a e handri aparti nanga ibri sma.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a tšelisa ba mahlomoleng, o sebetsana le motho ka mong.
Swedish[sv]
När Jehova tröstar de betryckta, behandlar han var och en individuellt.
Swahili[sw]
Yehova anapowafariji wenye taabu, yeye hushughulika na kila mtu kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Yehova anapowafariji wenye taabu, yeye hushughulika na kila mtu kibinafsi.
Telugu[te]
బాధపడుతున్నవారిని యెహోవా ఓదార్చేటప్పుడు, ఆయన ప్రతి వ్యక్తిమీద వ్యక్తిగతంగా శ్రద్ధ చూపుతాడు.
Tagalog[tl]
Kapag inaaliw ni Jehova ang mga nababagabag, pinakikitunguhan niya ang bawat tao nang isahan.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a gomotsa batho ba ba ngomogileng pelo, o dirisana le bone motho ka bongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naumbulizya batyompedwe, ulabalanganya umwi aumwi alikke.
Turkish[tr]
Yehova sıkıntı içindekileri teselli ederken, herkesle tek tek ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a chavelela lava tshikileriwaka, u va pfuna ha un’we-un’we.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa kyekye wɔn a wɔn abam abu werɛ a, odi wɔn ho dwuma sɛ ankorankoro.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова потішає пригноблених, він бере до уваги кожну людину зокрема.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi khuthadza vho tsikeledzeaho maḓipfele, u thusa muthu muṅwe na muṅwe nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va an ủi người buồn rầu, Ngài an ủi từng người một.
Xhosa[xh]
Xa uYehova ethuthuzela ababandezelekileyo, usebenzisana nomntu ngamnye ngokweemeko zakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà a máa tu àwọn tí wàhálà bá nínú lọ́nà tó bá olúkúlùkù mu gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá tirẹ̀.
Chinese[zh]
每当耶和华安慰受苦的人,他都个别关怀每一个人。
Zulu[zu]
Lapho uJehova eduduza abacindezelekile, usebenzelana nomuntu ngamunye njengohlukile kwabanye.