Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያለኝ ማስተዋል* መልስ እንድሰጥ ይገፋፋኛል።
Azerbaijani[az]
Ağlım məcbur edir ki, cavab verim.
Cebuano[ceb]
Ug tungod sa akong pagsabot,* ako motubag.
Danish[da]
og min forstand* tvinger mig til at svare.
Ewe[ee]
Eye nye nugɔmesese* ƒoe ɖe nunye be maɖo eŋu.
Greek[el]
και η κατανόησή μου* με αναγκάζει να αποκριθώ.
English[en]
And my understanding* impels me to reply.
Estonian[et]
mu arukus sunnib mind vastama.
Finnish[fi]
ja ymmärrykseni* panee minut vastaamaan.
Fijian[fj]
Qai uqeti au na noqu yalomatua* meu vosa.
French[fr]
et mon intelligence* m’oblige à répondre.
Ga[gaa]
Ni miniiashishinumɔ* tsirɛɔ mi ní majie naa.
Gilbertese[gil]
Ao e kairai au ataibwai bwa N na kaeka.
Gun[guw]
Wuntuntun ṣie* sọ whàn mi nado gblọn.
Hindi[hi]
और अब मेरी समझ तुझे इसका जवाब देगी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang akon paghangop* nagpahulag sa akon nga magsabat.
Haitian[ht]
Epi, bon konprann mwen* genyen pouse m reponn.
Hungarian[hu]
és az eszem* azt diktálja, hogy válaszoljak.
Indonesian[id]
Dan pemahamanku* mendorong aku untuk menjawab.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaawatko,* kapilitan a sumungbatak.
Isoko[iso]
Otoriẹ nọ me wo* o tẹ be wọ omẹ kpahe ẹme.
Italian[it]
quello che so* mi costringe a replicare.
Kongo[kg]
Mpi mayele na mono ya kubakisa mambu* ke pusa mono na kupesa mvutu.
Kikuyu[ki]
Na ũtaũku wakwa* nĩ ũratũma njokie.
Kazakh[kk]
Сондықтан түсінігім жауап қайтаруға мәжбүр етіп отыр.
Korean[ko]
내 이해력이* 내게 대답하라고 하는군.
Kaonde[kqn]
Kabiji maana* ami o abena kundengela kukukumbula.
Ganda[lg]
Okutegeera kwange kumpaliriza okubaako kye nziramu.
Lozi[loz]
Mi nialaba kabakala kutwisiso yaka. *
Lithuanian[lt]
tad mano išmanymas verčia į tai atsakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ñeni yami* intonona nondolole.
Luba-Lulua[lua]
Ne lungenyi luanyi* ludi lunsaka bua kuandamuna.
Luvale[lue]
Kaha chinyingi* chami nachingulingisa ngukukumbulule.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഗ്രാഹ്യ മു ള്ള തു കൊണ്ട് എനിക്കു മറുപടി പറയാ തി രി ക്കാൻ പറ്റില്ല.
Malay[ms]
Namun aku berpengertian, maka aku akan menjawab kata-katamu.
Norwegian[nb]
og min forstand* tvinger meg til å svare.
Nepali[ne]
त्यसैले आफ्नो समझ चलाएर जवाफ दिन मलाई करै लागेको छ।
Dutch[nl]
Mijn inzicht* dwingt me te antwoorden.
Pangasinan[pag]
Tan say pakatalos ko* so manadagdag ed siak ya onebat.
Polish[pl]
moje zrozumienie* każe mi więc odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
E meu entendimento* me leva a responder.
Sango[sg]
na hingango ndo ti mbi* apusu mbi ti kiri tënë.
Swedish[sv]
och mitt förstånd* driver mig att svara.
Swahili[sw]
Na uelewaji wangu unanichochea* kujibu.
Congo Swahili[swc]
Na uelewaji* wangu unanisukuma kujibu.
Tamil[ta]
என் புத்தி* இப்போது என்னைப் பேச வைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu tenke hatán tuir buat neʼebé haʼu komprende.
Thai[th]
และ เพราะ ผม มี ความ เข้าใจ ผม จึง ต้อง ตอบ
Tigrinya[ti]
ኣእምሮይ* ከኣ ክምልስ ይድርኸኒ ኣሎ።
Tagalog[tl]
At gusto kong sumagot dahil sa unawa* ko.
Tetela[tll]
Ndo yimba* yami mbambontshutshuya dia nkadimola.
Tongan[to]
Pea ‘oku ue‘i au ‘e he‘eku mahinó ke u fai ha tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi luzyibo* lwangu lwandisinikizya kuvwiila.
Tok Pisin[tpi]
Na bel bilong mi i kirapim mi long bekim tok bilong yu.
Tatar[tt]
Төшенүчәнлек мине җавап бирергә этәрә.
Tumbuka[tum]
Umanyi wane* ukunichichizga kuzgora.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamalosi mai toku malamalama ke tali atu au.
Ukrainian[uk]
і моє розуміння* змушує мене відповісти.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết thôi thúc tôi đáp lời.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an akon pagsabot* nagpapagios ha akon nga bumaton.
Yoruba[yo]
Òye mi* sì mú kí n fèsì.