Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelse en sekulêre geskiedenis stem saam dat hierdie ballingskap in Babilon geëindig het nadat Kores Babilon verower en die Jode bevry het, wat in 537 VHJ na Jerusalem teruggekeer het.
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٣٦: ٢١، ٢٢، الترجمة اليسوعية الجديدة) ويتفق تاريخ الكتاب المقدس والتاريخ العلماني على ان السبي البابلي انتهى بعدما استولى كورش على بابل وحرَّر اليهود، فعادوا الى اورشليم عام ٥٣٧ قم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab da, dünyəvi tarix də təsdiq edir ki, bu əsarətə Kirin Babili ələ keçirməsindən və yəhudiləri azad etməsindən sonra son qoyulub. Yəhudilər Yerusəlimə b. e. ə. 537-ci ildə qayıtdılar.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 36:21, 22, New International Version) Ifyalembwa mu Baibolo ne fyo bakalemba we lyashi lya kale balemba filanga ukuti bunkole bwa baYuda bwapwile ilyo Sailasi acimfishe Babiloni no kubalubula, kabili babwelelemo ku Yerusalemu mu 537 B.C.E.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 36:21, 22, „Ревизирано издание на Библията“, 1938 г.) Записаното в Библията е в съгласие с историческите сведения, че изгнанието във Вавилон приключило, след като Кир превзел Вавилон и освободил юдеите, които се върнали в Йерусалим през 537 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 36: 21, 22, Ang Biblia Bag-ong Hubad nga Binisaya) Ang Bibliya ug ang sekular nga kasaysayan nagkauyon nga kini nga pagkadestiyero sa Babilonya natapos human nga gisakop ni Ciro ang Babilonya ug gibuhian ang mga Hudiyo, kinsa namalik sa Jerusalem sa 537 B.C.E.
Danish[da]
(2 Krønikebog 36:21, 22, da. aut.) Bibelhistorien og den verdslige historie er enige om at landflygtigheden i Babylon endte efter at Kyros havde underlagt sig Babylonien og givet jøderne fri, hvorefter de vendte tilbage til Jerusalem i 537 f.v.t.
German[de]
Chronika 36:21, 22, Einheitsübersetzung). Laut weltlicher und biblischer Chronologie endete dieses Exil, als Cyrus (Kyrus) die Juden nach der Eroberung Babylons freiließ; sie kehrten 537 v. u.
Ewe[ee]
(2 Kronika 36:21, 22) Biblia kple xexemeŋutinya siaa ɖo kpe edzi be aboyomenɔnɔ sia wu enu esi Kores ɖu Babilon dzi heɖe asi le Yudatɔ aboyomeawo ŋu wotrɔ gbɔ va Yerusalem le ƒe 537 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
(2 Chronicle 36:21, 22) Bible ye mme itiatn̄wed eset ẹdọhọ ke Cyrus ọkọdọhọ mme Jew emi ẹketan̄de ẹka Babylon ẹnyọn̄ọ obio emana mmọ ke enye ama akakan Babylon. Mmọ ẹkesịm Jerusalem ke isua 537 M.E.N.
Greek[el]
Λούβαρι–Α. Χαστούπη) Η Γραφή και η ιστορία συμφωνούν ότι η βαβυλωνιακή εξορία τελείωσε όταν ο Κύρος κατέκτησε τη Βαβυλώνα και απελευθέρωσε τους Ιουδαίους, οι οποίοι επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ το 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
(2 Chronicles 36:21, 22, New International Version) Biblical and secular history agree that this exile in Babylon ended after Cyrus conquered Babylon and freed the Jews, who returned to Jerusalem in 537 B.C.E.
Spanish[es]
La historia bíblica y la extrabíblica concuerdan en que el exilio en Babilonia finalizó después de que Ciro conquistara la ciudad y liberara a los judíos, quienes regresaron a Jerusalén en el año 537 a.e.c.
Estonian[et]
Ajaraamat 36:21, 22). Nii piibellik kui ka ilmalik ajalugu näitavad, et see pagendus lõppes pärast seda, kui Kyros oli Babüloni vallutanud ja juudid vabastanud ehk siis aastal 537 e.m.a, mil juudid Jeruusalemma tagasi jõudsid.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 36:21, 22, New International Version) E tautauvata na ka e tukuna na iVolatabu kei na ivola tale eso, a cava na nodra tu vakavesu na Jiu ni kabai Papiloni o Sairusi qai sereki ira na Jiu mera lesu i Jerusalemi ena 537 B.S.K.
French[fr]
(2 Chroniques 36:21, 22, Bible de Jérusalem.) C’est un fait sur lequel le récit biblique et l’histoire profane se rejoignent : cet exil a pris fin après que Cyrus a conquis Babylone et a libéré les Juifs, qui sont retournés à Jérusalem en 537.
Hebrew[he]
ל”ו:21, 22). על־פי ההיסטוריה המקראית והחילונית, גלות זו הסתיימה לאחר שכורש כבש את בבל ושחרר את היהודים, ששבו לירושלים ב־537 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 36:21, 22, MB) Ang Biblia kag sekular nga kasaysayan nagaugyon nga ini nga pagtapok sa Babilonia natapos sang ginlutos ni Ciro ang Babilonia kag ginhilway ang mga Judiyo, nga nagbalik sa Jerusalem sang 537 B.C.E.
Croatian[hr]
Ljetopisa 36:21, 22, Jeruzalemska Biblija). I biblijski izvještaji i povijest potvrđuju da je razdoblje babilonskog sužanjstva došlo kraju kad su se Židovi vratili u svoju domovinu 537. pr. n. e., nakon što je Kir pokorio Babilon te izdao proglas o njihovom oslobađanju.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 36:21, 22, Terjemahan Baru) Baik sejarah Alkitab maupun sekuler menunjukkan bahwa pembuangan di Babilon ini berakhir setelah Kores menaklukkan Babilon dan membebaskan orang Yahudi, yang kembali ke Yerusalem pada 537 SM.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 36:21, 22) Ma ihe e dere na Baịbụl ma ihe ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme dere gosiri na ndị Juu kwụsịrị ịgba ohu na Babịlọn mgbe Saịrọs meriri Babịlọn ma hapụ ndị Juu ka ha lawa. Ha laghachiri Jeruselem n’afọ 537 T.O.A.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 36:21, 22, Naimbag a Damag Biblia) Agtunos ti ibaga ti Biblia ken ti sekular a pakasaritaan a nagpatingga daytoy a pannakaidestiero kalpasan a pinarmek ni Ciro ti Babilonia ken winayawayaanna dagiti Judio a nagsubli idiay Jerusalem idi 537 B.C.E.
Italian[it]
(2 Cronache 36:21, 22, Nuova Riveduta) La storia biblica e quella secolare concordano nel dire che questo esilio a Babilonia terminò dopo che Ciro ebbe conquistato Babilonia e liberato gli ebrei, i quali tornarono a Gerusalemme nel 537 a.E.V.
Japanese[ja]
歴代第二 36:21,22,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)聖書中の歴史も一般の歴史も,この流刑は,キュロスがバビロンを征服してユダヤ人を自由にし,ユダヤ人が西暦前537年にエルサレムに帰還した時に終わった,という点で一致しています。
Korean[ko]
(역대 둘째 36:21, 22) 성서와 세속 역사 기록에서 일치하게 증언하는 바에 따르면, 바빌론 유배 기간이 끝난 때는 키루스가 바빌론을 함락시키고 유대인들을 해방시켜 그들이 기원전 537년에 예루살렘으로 돌아왔을 때였습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 36:21, 22) Biblia mpe mikanda mosusu oyo elobeli masolo ya kala emonisi ete boombo na Babilone esukaki ntango Siruse alongaki Babilone mpe apesaki Bayuda nzela ya kozonga na Yerusaleme na mobu 537 L.T.B.
Lithuanian[lt]
Tiek Biblijos chronologija, tiek pasaulietiniai istorijos šaltiniai liudija, kad žydai buvo išlaisvinti Kyrui nugalėjus Babiloną ir kad iš tremties į Jeruzalę jie grįžo 537 m. p. m. e.
Latvian[lv]
(2. Laiku 36:21, 22.) Gan Bībeles, gan laicīgās vēstures hronoloģija liecina, ka trimda beidzās pēc tam, kad Kīrs iekaroja Babilonu un atbrīvoja ebrejus, kas atgriezās Jeruzālemē 537. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 36:21, 22) Na ny Baiboly na ny boky ara-tantara hafa dia samy miaiky fa nifarana io sesitany io taorian’ny nandresen’i Kyrosy an’i Babylona. Nafahany ireo Jiosy, ka niverina tany Jerosalema tamin’ny 537 T.K.
Macedonian[mk]
Летописи 36:21, 22, Превод на МПЦ). И библиските и историските извештаи потврдуваат дека ова изгнанство завршило кога Кир го освоил Вавилон и ги ослободил Евреите, кои се вратиле во Ерусалим во 537 год. пр.н.е.
Burmese[my]
၂၂၊ သမ္မာ) ဗာဗုလုန်ကို ဆိုင်းရပ်စ်မင်း အနိုင်ရပြီးတဲ့နောက် ပြည်နှင်ဒဏ် အဆုံးတိုင်သွားပြီး လွတ်မြောက်လာတဲ့ ဂျူးတွေဟာ ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဘီစီအီး ၅၃၇ မှာ ပြန်သွားကြတယ်လို့ ကျမ်းစာကရော သမိုင်းမှတ်တမ်းကပါ သဘောတူကြတယ်။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 36:21, 22, Norsk Bibel 88/07) Ifølge både den bibelske og den verdslige historie tok landflyktigheten i Babylon slutt etter at Kyros hadde erobret Babylon og frigitt jødene, som vendte tilbake til Jerusalem i 537 fvt.
Dutch[nl]
Zowel de Bijbelse als de wereldlijke geschiedenis zegt dat deze ballingschap in Babylon eindigde nadat Cyrus Babylon had veroverd en de Joden had bevrijd. Ze gingen in 537 v.Chr. naar Jeruzalem terug.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikoronika 36:21, 22, New International Version) Histori ya Beibele le ya lefase di dumelelana ka gore bothopša bjo bja Babilona bo fedile ka morago ga gore Korese a thope Babilona le go lokolla Bajuda, bao ba ilego ba boela Jerusalema ka 537 B.C.E.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 36:21, 22) Mbiri yopezeka m’Baibulo komanso zimene olemba mbiri yakale analemba, zimagwirizana pa mfundo yakuti Ayuda omwe anali akapolo ku Babulo anamasulidwa pamene Koresi anagonjetsa Babulo ndipo Ayudawo anabwerera ku Yerusalemu mu 537 B.C.E.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ ӕмӕ историон документтӕм гӕсгӕ дзуттӕгтӕ уацарӕй ссӕрибар сты, Кир Вавилон куы бацахста, уыцы аз. Дзуттӕгтӕ фӕстӕмӕ Иерусалиммӕ ӕрыздӕхтысты н. э. размӕ 537 азы.
Polish[pl]
Historia biblijna i świecka zgodnie twierdzą, że niewola babilońska dobiegła końca, gdy Cyrus zdobył Babilon i wyzwolił Żydów, którzy wrócili do Jerozolimy w 537 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 36:21, 22, Nova Versão Internacional) A história bíblica e secular concordam que esse exílio terminou após Ciro conquistar Babilônia e libertar os judeus, que retornaram para Jerusalém em 537 AEC.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 36:21, 22, Bibiliya Yera) Inkuru za kahise zo muri Bibiliya be n’iz’abatohozakahise ziremeza yuko Abayuda bagumye mu bunyagano i Babiloni gushika igihe Kuro yigarurira Babiloni akabarekura, bagasubira i Yeruzalemu mu 537 B.G.C.
Romanian[ro]
Atât istoria biblică, cât şi cea laică afirmă că exilul în Babilon s-a sfârşit după ce regele Cirus a cucerit Babilonul şi i-a eliberat pe iudei, care s-au întors la Ierusalim în 537 î.e.n.
Russian[ru]
Библейская и светская хронологии сходятся в том, что вавилонское пленение закончилось после того, как Кир завоевал Вавилон и освободил иудеев. Они вернулись в Иерусалим в 537 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya yemeranya n’abahanga mu by’amateka ko Abayahudi bavuye mu bunyage i Babuloni nyuma y’aho Kuro amariye kwigarurira Babuloni, maze akemerera Abayahudi gusubira iwabo. Basubiye i Yerusalemu mu mwaka wa 537 M.Y.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 36:21, 22, Katolícky preklad) Biblické i svetské dejiny sa zhodujú v tom, že toto vyhnanstvo v Babylone sa skončilo po tom, ako Kýros (Cýrus) dobyl Babylon a oslobodil Židov. Tí sa v roku 537 pred n. l. vrátili do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 36:21, 22, Antonín Chráska) Svetopisemska in posvetna zgodovina se strinjata, da se je za Jude ujetništvo v Babilonu končalo zatem, ko je Cir oziroma Kir zavzel Babilon in jih osvobodil. Tako so se leta 537 pr. n. št. vrnili v Jeruzalem.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 36:21, 22, New International Version) E talitonu tusitala o talafaasolopito o le Tusi Paia ma tusitala e ese mai i le Tusi Paia, na māeʻa le faaaunuua o tagata Iutaia i Papelonia ina ua mavae le faatoʻilaloina o Papelonia e Kuresa, ma faasaʻoloto ai i latou ma toe foʻi i Ierusalema i le 537 T.L.M.
Shona[sn]
(2 Makoronike 36:21, 22, Bhaibheri Rinoera) Bhaibheri nezvinyorwa zvenhoroondo dzekare zvinoti utapwa uhwu hwokuBhabhironi hwakaguma Koreshi paakakunda Bhabhironi akasunungura vaJudha, avo vakazodzokera kuJerusarema muna 537 B.C.E.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 36:21, 22) Historia biblike dhe jobiblike janë dakord se ky mërgim në Babiloni përfundoi pasi Kiri pushtoi Babiloninë dhe liroi judenjtë, të cilët u rikthyen në Jerusalem në vitin 537 p.e.s.
Serbian[sr]
Letopisa 36:21, 22, Bakotić). Biblijska i svetovna istorija se slažu da je izgnanstvo okončano 537. pre n. e. kada su se Judejci vratili u Jerusalim, nakon što je Kir osvojio Vavilon i pustio ih na slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel nanga historia e sori taki den Dyu komoto na ini katibo baka di Sirus ben teki Babilon abra èn a fri den Dyu, di drai go baka na Yerusalem na ini 537 F.K.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 36:21, 22, New International Version) Tlaleho ea Bibele le litlaleho tsa lefatše tsa histori lia lumela hore ho holehoa ha Bajuda Babylona ho ile ha fela ka mor’a hore Cyruse a hape Babylona ’me a lokolle Bajuda, ba ileng ba khutlela Jerusalema ka 537 B.C.E.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 36:21, 22, Bibel 2000) Både Bibeln och profanhistorien visar att exilen i Babylon slutade efter att Cyrus hade erövrat Babylon, då han frigav judarna. De återvände till Jerusalem 537 f.v.t.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 36:21, 22, Union Version) Kulingana na Biblia na wanahistoria, uhamisho huo uliisha baada ya Koreshi kushinda Babiloni na kuwakomboa Wayahudi ambao walirudi Yerusalemu mwaka wa 537 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 36:21, 22, Union Version) Kulingana na Biblia na wanahistoria, uhamisho huo uliisha baada ya Koreshi kushinda Babiloni na kuwakomboa Wayahudi ambao walirudi Yerusalemu mwaka wa 537 K.W.K.
Thai[th]
(2 โครนิกา 36:21, 22, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ประวัติศาสตร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ประวัติศาสตร์ โลก ต่าง ก็ ชี้ ว่า การ เนรเทศ ชาว ยิว ไป ยัง บาบิโลน สิ้น สุด ลง หลัง จาก ไซรัส พิชิต บาบิโลน ได้ และ ปล่อย ชาว ยิว กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม ใน ปี 537 ก่อน ส. ศ.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 36:21, 22, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino) Parehong sang-ayon ang Bibliya at ang sekular na kasaysayan na nagwakas ang pagkatapong ito sa Babilonya matapos sakupin ni Ciro ang Babilonya at palayain ang mga Judio, na bumalik sa Jerusalem noong 537 B.C.E.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 36:21, 22, New International Version) Baebele e dumalana le metswedi ya hisitori e e seng ya bodumedi gore Bajuda ba ne ba boa kwa botshwarwa fa Kurose a sena go fenya Babelona a bo a ba golola, ba bo ba boela kwa Jerusalema ka 537 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 36: 21, 22) Baibel na sampela buk bilong ol saveman i wanbel olsem ol Juda i lusim kalabus long Babilon bihain long Sairus i daunim Babilon, na ol Juda i go bek long Jerusalem long 537 B.C.E.
Turkish[tr]
Tarihler 36:21, 22, Kitabı Mukaddes). Hem Kutsal Kitap tarihine hem de dindışı tarihe göre bu sürgün, Koreş’in Babil’i fethetmesinden sonra Yahudileri MÖ 537’de Yeruşalim’e dönmek üzere serbest bırakmasıyla sona erdi.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 36:21, 22, New International Version) Matimu ya Bibele ni ya vanhu ma pfumela leswaku vukhumbi lebyi bya le Babilona byi hele endzhaku ka loko Korexe a hlule Babilona ivi a ntshunxa Vayuda, lava tlheleleke eYerusalema hi 537 B.C.E.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 36:21, 22) Mdauko wa mu Baibolo ndiposo wa mu mabuku ghanyake ukukolerana pa fundo yakuti Ŵayuda ŵakawera ku wuzga ku Babuloni pamanyuma pakuti Sayirasi wathereska Ŵababuloni. Ntheura Ŵayuda ŵakawelera ku Yerusalemu mu 537 B.C.E.
Ukrainian[uk]
І Біблія, і світські історики підтверджують, що період вавилонської неволі закінчився після того, як Кір завоював Вавилон, звільнив юдеїв і вони 537 року до н. е. повернулися в Єрусалим.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng như lịch sử thế tục công nhận thời kỳ lưu đày này chấm dứt sau khi Si-ru chinh phục Ba-by-lôn và giải phóng dân Do Thái, nhờ thế họ về đến Giê-ru-sa-lem năm 537 TCN.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 36:21, 22 iBhayibhile yesiXhosa) Imbali yeBhayibhile neyehlabathi iyavumelana nokuba ukuthinjelwa eBhabhiloni kwaphela xa uKoreshi woyisa iBhabhiloni waza wakhulula amaYuda, awabuyela eYerusalem ngowama-537 B.C.E.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 36:21, 22, Bibeli Mimọ) Ìtàn inú Bíbélì àti èyí tí kì í ṣe ti Bíbélì jẹ́rìí sí i pé ìgbèkùn àwọn Júù ní Bábílónì dópin lẹ́yìn tí Kírúsì ṣẹ́gun Bábílónì, tó sì dá àwọn Júù sílẹ̀, wọ́n sì pa dà sí Jerúsálẹ́mù lọ́dún 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 36:21, 22) Umlando weBhayibheli nowezwe uyavumelana ngokuthi le nkathi yokudingiselwa eBhabhiloni yaphela ngemva kokuba uKoresi enqobe iBhabhiloni futhi wakhulula amaJuda, okwathi ngo-537 B.C.E. aphindela eJerusalema.