Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan styg die skeur in die Etiopiese hoogland in—’n koel 1800 meter bo seevlak, waar bergpieke tot 4300 meter hoog is.
Arabic[ar]
ومن هناك يرتفع الصدع ليبلغ الأنجاد الإثيوپية حيث البرودة، وذلك على ارتفاع ٨٠٠,١ متر (٠٠٠,٦ قدم) فوق سطح البحر، بالاضافة الى قمم جبال يصل ارتفاعها الى ٣٠٠,٤ متر (٠٠٠,١٤ قدم).
Bemba[bem]
Ukufuma kulya umupokapoka ulaya uleibukako mu mpili sha ku Ethiopia—bamita 1,800 abalenga ukuti kuletalala nga nshi, e lyo impili shimo shalepa ukufika kuli bamita 4,300.
Cebuano[ceb]
Gikan dinhi ang liki mopataas ngadto sa kabukiran sa Etiopia —mga 1,800 ka metros ibabaw sa lebel sa dagat, nga may mga taluktok sa kabukiran nga moabot sa gihabogong 4,300 ka metros.
Czech[cs]
Odtud zlom stoupá do chladnější Etiopské vysočiny, která leží 1 800 metrů nad mořem; některé vrcholky dosahují výšky 4 300 metrů.
Danish[da]
Herfra hæver forkastningen sig 1800 meter over havets overflade og skærer sig ind i Det Etiopiske Højland. Nogle bjergtoppe når helt op i 4300 meters højde.
German[de]
Von dort aus steigt der Graben zum äthiopischen Hochland an, wo in 1 800 Meter Höhe die Temperatur niedriger ist und Berggipfel über 4 000 Meter hoch aufragen.
Greek[el]
Από εκεί το ρήγμα ανεβαίνει και φτάνει στα αιθιοπικά υψίπεδα—ούτε λίγο ούτε πολύ σε ύψος 1.800 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, ενώ οι βουνοκορφές φτάνουν σε ύψος τα 4.300 μέτρα.
English[en]
From there the rift rises into the Ethiopian highlands—a cool 6,000 feet [1,800 m] above sea level, with mountain peaks reaching as high as 14,000 feet [4,300 m].
Spanish[es]
A partir de allí, el rift sube hacia las tierras altas de Etiopía, a nada menos que 1.800 metros sobre el nivel del mar, con picos que se elevan a alturas de hasta 4.300 metros.
Estonian[et]
Siin kerkib alang Etioopia mägismaaks, mis on oma 1800 meetrit ülalpool merepinda ning kus mäetipud on kuni 4300 meetri kõrgusel.
Finnish[fi]
Sieltä vajoama kohoaa Etiopian ylängölle, 1800 metrin korkeuteen merenpinnan yläpuolelle viileään ilmanalaan. Tällä alueella on jopa 4300 metrin korkuisia vuoria.
French[fr]
De là, la faille monte dans les hautes terres éthiopiennes, à 1 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec des sommets pouvant atteindre 4 300 mètres d’altitude.
Hiligaynon[hil]
Halin didto ang nalupyakan nagpataas padulong sa kabukiran sang Ethiopia —matugnaw nga 1,800 metros sa ibabaw sang katupungan sang dagat, nga may mga putukputukan sang bukid nga nagataas tubtob sa 4,300 metros.
Croatian[hr]
Odatle se rasjed penje na Etiopsku visoravan — ni manje ni više nego 1 800 metara iznad razine mora, s planinskim vrhovima koji sežu i do visine od 4 300 metara.
Hungarian[hu]
Innen a hasadék az Etióp-magasföld hűvös, tengerszint feletti 1800 méteres magasságába emelkedik, ahol a hegycsúcsok magassága elérheti a 4300 métert.
Indonesian[id]
Dari sana, celah tersebut menanjak hingga mencapai tanah tinggi Etiopia —tempat yang sejuk pada ketinggian 1.800 meter di atas permukaan laut, dengan puncak-puncak gunungnya mencapai 4.300 meter.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, ngumato ti rift agingga kadagiti kabambantayan ti Ethiopia —nalamiis a 1,800 metro iti ngatuen ti patas ti baybay, a dagiti tuktok ti bantay dumanon agingga iti 4,300 metro.
Italian[it]
Da lì la fossa tettonica sale nell’altopiano etiopico, ben 1.800 metri sopra il livello del mare, dove il clima è fresco e ci sono montagne che raggiungono i 4.300 metri.
Japanese[ja]
大地溝帯はここから高くなってゆき,海抜1,800メートルの涼しいエチオピア高地となります。 ここには標高4,300メートルほどの高峰があります。
Korean[ko]
이 지구대는 바로 이 곳에서부터 높아지기 시작하여 해발 1800미터나 되는 서늘한 에티오피아 고원에 이르게 되는데, 이 고원에는 높이가 4300미터나 되는 산봉우리들이 있습니다.
Macedonian[mk]
Оттаму раседот се издигнува во етиопските височини — студени 1.800 метри над нивото на морето, со планински врвови кои достигнуваат височина од 4.300 метри.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് ഈ വിള്ളൽ, 4,300 മീറ്റർവരെ ഉയരം വരുന്ന കൊടുമുടികളോടുകൂടിയ എത്യോപ്യയിലെ പർവതപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്—സമുദ്രനിരപ്പിൽനിന്ന് 1,800 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള കുളിർമയുള്ള പ്രദേശത്തേക്ക്—ഉയർന്നുപോകുന്നു.
Dutch[nl]
Vandaar loopt de slenk omhoog naar de Ethiopische hooglanden — een koele 1800 meter boven de zeespiegel, met bergtoppen die wel 4300 meter hoog zijn.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo moedi o rotogela naga-dimong ya Ethiopia—e lego lefelo le le tonyago la dimithara tše 1800 ka godimo ga tekanyo ya lewatle, moo ditlhora tša dithaba di fihlago bogodimong bja dimithara tše 4300.
Nyanja[ny]
Kuchoka apo chigwachi chinakafika kuzitunda za ku Ethiopia—malo ozizira okwezeka mamita 1,800 pamwamba pa mlingo wa madzi a nyanja, zokhala ndi mapiri otalika mamita 4,300.
Polish[pl]
Biegnąc dalej przez Etiopię, Rów Abisyński wznosi się z kolei na wysokość 1800 metrów nad poziom morza, między wypiętrzonymi górami, których szczyty sięgają aż 4300 metrów.
Portuguese[pt]
A partir dessa depressão, as bordas da fenda se elevam para formar as terras altas da Etiópia, uma região fresca, 1.800 metros acima do nível do mar, com montanhas que atingem 4.300 metros de altura.
Romanian[ro]
De aici riftul urcă pe înălţimile muntoase etiopiene — la temperaturile scăzute ale celor 1 800 de metri aflaţi deasupra nivelului mării, vârfurile munţilor ajungând până la 4 300 de metri.
Russian[ru]
Отсюда восточная ветвь зоны разломов «взбирается» на Эфиопское нагорье на высоту — просто дух захватывает — 1 800 метров выше уровня моря, а горные вершины — на целых 4 300 метров.
Slovak[sk]
Odtiaľ potom prepadlina vystupuje do Etiópskej vysočiny — na neuveriteľných 1800 metrov nad morom, kde vrcholky hôr dosahujú až 4300 metrov.
Slovenian[sl]
Udorina se nato dvigne v Etiopsko višavje, na mrzlih 1800 metrov nad morsko gladino, vrhovi gora pa so visoki tudi po 4300 metrov.
Shona[sn]
Kubva ipapo mupata wacho unokwira ndokupinda munzvimbo dzakakwirira dzeEthiopia—mamita 1 800 anotonhorera pamusoro pemwero wegungwa, urengarenga huchisvika mamita 4 300 kureba.
Serbian[sr]
Odavde, rased se diže u etiopsku visiju — prohladnih 1 800 metara iznad nivoa mora, s planinskim vrhovima koji sežu i do 4 300 metara u visinu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo phula ena e phahamela lihlabeng tsa Ethiopia—sebaka se pholileng sa limithara tse 1800 ka holimo ho bophahamo ba leoatle, moo tlhōrō ea thaba e phahamang ho fihla ho limithara tse 4300.
Swedish[sv]
Gravsänkan höjer sig härifrån upp till etiopiska höglandet — till svala 1.800 meter över havsytan, med bergstoppar som når så högt som 4.300 meter.
Swahili[sw]
Tokea hapo bonde hilo huinuka hadi milima yenye baridi ya Ethiopia—yenye urefu wa meta 1,800 juu ya usawa wa bahari, vilele vya milima vikifikia urefu wa meta 4,300.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து இந்த பிளவானது எதியோப்பிய மேட்டுநிலப்பகுதிக்கு—கடல்மட்டத்திற்கு மேல் 1,800 மீட்டர் உயரத்திலுள்ள ஒரு குளிர்ந்த பகுதிக்கு—4,300 மீட்டர் வரை உயர்ந்துநிற்கும் மலையுச்சிகளை உடைய பகுதிக்கு—உயர்கிறது.
Tagalog[tl]
Mula roon ang guwang ay tumataluntong pataas sa bulubunduking mga lupa ng Etiopia —isang malamig na lugar na 1,800 metro sa itaas ng hangganan ng dagat, na ang pinakatuktok ng bundok ay umaabot hanggang sa kasintaas ng 4,300 metro.
Tswana[tn]
Go tswa foo mosima ono o tlhatlogela kwa nagagodimong ya Ethiopia—bogodimo jwa dimetara di ka nna 1800 kwa godimo ga boalo jwa lewatle ka ditlhoa tsa dithaba tsa boleele jwa dimetara di le 4300.
Turkish[tr]
Çöküntü, oradan, Etiyopya’nın serin dağlık bölgelerine doğru deniz seviyesinden 1.800 metre yukarı yükselir, dağların doruklarıysa 4.300 metreye kadar ulaşır.
Tsonga[ts]
Ku sukela endhawini yoleyo nkova lowu wu gonya wu hundza hi le tintshaveni ta Etiyopiya—laha ku nga ni rimoyana leri hungaka eka 1800 wa timitara ehenhla ka vuandlalo bya lwandle, etinhlohlorhini ta tintshava leti leheke 4300 wa timitara.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, e haere tia ’tu te afaa i te mau mou‘a no Etiopia—i te hoê faito 1 800 metera haumǎrû i nia ’‘e i te faito miti, e e taeahia te teitei o te mou‘a e 4 300 metera.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho lo mwonyo uyenyuka uye kuthi xhaxhe kwiintaba zase-Ethiopia—eziziimitha nje ezili-1800 ukusuka kumphakamo wolwandle, ezincopho zazo ziphakame kangangeemitha ezingama-4300.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀ ni kòtò náà ti wọnú àwọn ibi gíga ti Etiópíà—tí ó ga ní ìwọ̀n 1,800 mítà lókè ìtẹ́jú òkun, níbi tí ṣóńṣó orí àwọn òkè ńláńlá ti ga tó 4,300 mítà.
Zulu[zu]
Kusuka lapho lesi sigodi sikhuphukela ezinkangala zaseTopiya—eziphakeme ngamamitha angu-1800 ngaphezu kogu lolwandle, futhi ezineziqongo zezintaba ezifinyelela ekuphakameni okungamamitha angu-4300.