Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein atemberaubender Einzug bildete den Höhepunkt eines langen Umzugs von siegestrunkenen Soldaten in schöner Tracht und eines großartigen Balletts, bei dem sich zur Freude der vor Ehrfurcht schweigenden Zuschauer gewandte Tänzer begeistert drehten.
Greek[el]
Η εντυπωσιακή είσοδος του στρατηγού απετέλεσε το αποκορύφωμα μιας μακράς πομπής στρατιωτών με ωραιότατες στολές, που εξεχύθηκαν θριαμβευτικά, κι’ ενός μεγαλειώδους μπαλέττου τού οποίου οι ευκίνητοι χορευταί στροβιλίζονταν μ’ ενθουσιασμό προς αγαλλίασι των θεατών, οι οποίοι έμεναν άφωνοι από δέος.
Spanish[es]
Su entrada imponente era la culminación de una larga procesión de soldados hermosamente vestidos en cuyos rostros brillaba el triunfo, y un magnífico ballet en el cual ágiles danzantes con entusiasmo giraban para deleite de un auditorio al cual la grandeza misma del espectáculo imponía silencio.
Finnish[fi]
Hänen henkeäsalpaava tulonsa huipentui voiton huumaamien komeapukuisten sotilaiden pitkään kulkueeseen ja loistavaan balettiin, jossa ketterät tanssijat karkeloivat ihailevien katselijoiden iloksi.
French[fr]
Son apparition spectaculaire est le point culminant d’un long défilé de soldats vêtus d’uniformes magnifiques et exaltés par la victoire, et d’un ballet dont les danseurs agiles exécutent des évolutions gracieuses qui enchantent les spectateurs éblouis.
Italian[it]
Il suo sorprendente ingresso rappresentava il culmine di una lunga processione di soldati dai bei costumi e inebriati dal trionfo e di un magnifico balletto in cui agili ballerini piroettavano entusiasticamente con delizia dell’uditorio ammutolito per la meraviglia.
Norwegian[nb]
Hans storslagne entré utgjør høydepunktet i et langt opptog. Seiersstolte soldater i vakre uniformer marsjerer inn, og grasiøse danserinner virvler rundt i en strålende ballettoppvisning. Tilskuerne sitter stumme av beundring.
Dutch[nl]
Zijn adembenemende entree vormde de climax van een lange optocht van prachtig uitgedoste soldaten, bedwelmd door de overwinning, en een schitterend ballet waarin snelle dansers en danseressen rondwervelden, tot verrukking van het publiek, dat stil van ontzag toekeek.
Portuguese[pt]
Sua empolgante entrada foi o clímax duma longa parada de soldados trajados de belas vestes, resplandecendo de triunfo, e um magnífico bailado em que lépidos dançarinos entusiasticamente rodopiam para o deleite da assistência silenciosa e reverente.