Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en sag anlagt i henhold til EKSF-traktatens artikel 36, stk . 2, har Società industrie siderurgische meccaniche e affini - SpA ( herefter benaevnt "SISMA ") nedlagt paastand principalt om annullation, subsidiaert om aendring af den individuelle beslutning, hvorved Kommissionen i medfoer af EKSF-traktatens artikel 58, stk . 4, og artikel 12 i Kommissionens beslutning 234/84/EKSF ( 1 ) paalagde sagsoegeren en boede paa 85 650 ECU for overskridelse af produktionskvoterne for produkter i grupperne IV og VI i foerste kvartal 1984 .
German[de]
Mit einer Klage nach Artikel 36 Absatz 2 EGKS-Vertrag beantragt die Firma Sisma - Società industrie siderurgiche meccaniche e affini SpA - die Aufhebung, hilfsweise die Abänderung einer Einzelfallentscheidung der Kommission, durch die gegen sie aufgrund von Artikel 58 § 4 EGKS-Vertrag und Artikel 12 der Entscheidung Nr . 234/84/EGKS der Kommission ( 1 ) eine Geldbusse von 85 650 ECU wegen Überschreitung ihrer Produktionsquoten für die Erzeugnisgruppen IV und VI im ersten Quartal vom 1984 verhängt wurde .
English[en]
In an action brought under the second paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty, the Società industrie siderurgiche meccaniche e affini SpA ( hereinafter referred to as "Sisma ") is seeking a declaration that an individual decision of the Commission imposing on it, under Article 58 ( 4 ) of the ECSC Treaty and Article 12 of Commission Decision No 234/84/ECSC, ( 1 ) a fine of 85 650 ECU for exceeding its production quotas in respect of categories IV and VI during the first quarter of 1984 is void, or the amendment of the said decision .
Spanish[es]
Mediante un recurso interpuesto al amparo del artículo 36, párrafo 2 del Tratado CECA, la Società industrie siderurgiche meccaniche e affini SpA (en lo sucesivo, "SISMA") solicitó la anulación o, con carácter subsidiario, la reforma de una Decisión individual de la Comisión que, en virtud del artículo 58, apartado 4, del Tratado CECA y del artículo 12 de la Decisión no 234/84/CECA de la Comisión,(1) le impuso una multa de 85 650 ecus por superar sus cuotas de producción para las categorías IV y VI durante el primer trimestre de 1984.
French[fr]
Par un recours introduit en vertu de l' article 36, alinéa 2, du traité CECA, la Società industrie siderurgiche meccaniche e affini - SpA ( ci-après "Sisma ") demande l' annulation ou, à titre subsidiaire, la réforme d' une décision individuelle de la Commission lui infligeant au titre de l' article 58, paragraphe 4, du traité CECA et de l' article 12 de la décision n° 234/84/CECA de la Commission ( 1 ), une amende de 85 650 Écus pour dépassement de ses quotas de production pour les catégories IV et VI au cours du premier trimestre de 1984 .
Italian[it]
con un ricorso proposto a norma dell' art . 36, 2° comma del trattato CECA, la (( Società industrie siderurgiche meccaniche e affini pA ( in prosieguo : "Sisma ")) chiede l' annullamento o, in subordine, la modifica di una decisione individuale della Commissione che le infligge, in virtù dell' art . 58, n . 4, del trattato CECA e dell' art . 12 della decisione della Commissione 234/84/CECA ( 1 ), un' ammenda di 85 650 ecu per superamento delle quote di produzione per le categorie IV e VI durante il primo trimestre del 1984 .
Dutch[nl]
Met het onderhavige beroep, ingesteld krachtens artikel 36, tweede alinea, EGKS-Verdrag, vordert de Società industrie siderurgiche meccaniche e affini SpA ( hierna : SISMA ) nietigverklaring of, subsidiair, herziening van een individuele beschikking van de Commissie waarbij haar op grond van artikel 58, lid 4, EGKS-Verdrag en artikel 12 van beschikking nr . 234/84/EGKS van de Commissie ( 1 ) een boete van 85 650 Ecu is opgelegd wegens overschrijding van haar produktiequota voor de categorieën IV en VI gedurende het eerste kwartaal van 1984 .
Portuguese[pt]
Através de um recurso interposto nos termos do segundo parágrafo do artigo 36.° do Tratado CECA, a Società industrie siderurgiche meccaniche e affini - SpA (adiante designada "Sisma") requer a anulação ou, subsidiariamente, a reforma de uma decisão individual da Comissão que lhe aplicou, nos termos do n.° 4 do artigo 58.° do Tratado CECA e do artigo 12.° da Decisão n. ° 234/84/CECA da Comissão (1), uma multa de 85 650 ECU por ter excedido as suas quotas de produção relativamente às categorias IV e VI durante o primeiro trimestre de 1984.