Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later uitgevind dat hy nie ’n medepligtige wou word nie, en daarom het hy die middel in die geheim met skoon water vervang.”
Amharic[am]
በኋላ እንደተረዳሁት ግን ወዳጄ በዚህ ድርጊት ተባባሪ መሆን ስላልፈለገ የወጋኝ መድኃኒቱን ሳይሆን ውኃ ነበር።”
Bulgarian[bg]
След време научих, че той не искал да става съучастник и затова подменил лекарството с чиста вода.“
Cebuano[ceb]
Akong nasayran sa ulahi nga dili gusto ang akong higala nga makuha ang bata, ug tubig diay ang iyang giindyeksiyon.”
Czech[cs]
Až později jsem se dozvěděla, že s tím nechtěl mít nic společného, a proto lék nepozorovaně nahradil čistou vodou.“
Danish[da]
Jeg fandt senere ud af at han havde udskiftet medikamentet med rent vand fordi han ikke ville være medskyldig.“
German[de]
Wie ich hinterher erfahren habe, wollte er nicht zum Mittäter werden und hat das Medikament heimlich durch Wasser ersetzt.“
Ewe[ee]
Meva nya emegbe be esi medi be yeadze nya me o ta la, edo tsi nam ɖe atikea teƒe.”
Greek[el]
Έπειτα έμαθα ότι επειδή εκείνος δεν ήθελε να γίνει συνένοχος, είχε αντικαταστήσει κρυφά το φάρμακο με νερό».
English[en]
I later learned that he did not want to become an accomplice, so he secretly replaced the drug with clean water.”
Spanish[es]
Más tarde me enteré de que él no había querido ser cómplice y había cambiado la sustancia por agua sin que me diera cuenta.”
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et ta ei soovinud teo kaasosaliseks saada, nii et ta asendas rohu salamisi veega.”
Finnish[fi]
Myöhemmin sain tietää, että hän ei ollut halunnut ryhtyä rikoskumppanikseni, vaan oli salaa korvannut lääkeaineen pelkällä vedellä.”
Fijian[fj]
Au qai kila emuri ni noqu itokani ya a culai au ena wai, sega ni wainimate gaga, ni sega ni via beitaki ena noqu vakalutu.”
French[fr]
Pas étonnant : j’ai appris plus tard que l’ami en question s’était ravisé par peur des conséquences, et qu’il m’avait juste injecté de l’eau ! ”
Gujarati[gu]
પાછળથી મને ખબર પડી કે તેણે દવાને બદલે પાણીનું ઇંજેક્શન આપ્યું હતું. ખરેખર તો તેને બાળકનો નિકાલ કરવામાં મને સાથ આપવો ન હતો.’
Hindi[hi]
बाद में मुझे पता चला कि उसने चुपके-से इंजेक्शन में दवाई के बजाय पानी भर दिया था। क्योंकि वह इस पाप में मेरा भागीदार नहीं बनना चाहता था।”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko sang ulihi nga tubig gali ang gin-indyeksion niya sa akon, kay indi niya gusto nga madalahig sa akon ginaplano.”
Croatian[hr]
Kasnije sam saznala da nije želio sudjelovati u onome što sam namjeravala učiniti, pa je tu otopinu potajno zamijenio običnom vodom.”
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy mivel nem akart a bűntársam lenni, titokban kicserélte a gyógyszert tiszta vízre.”
Armenian[hy]
Հետո իմացա, որ նա չէր ցանկացել մեղսակից դառնալ, ուստի դեղի փոխարեն՝ մաքուր ջուր էր սրսկել»։
Indonesian[id]
Belakangan, saya tahu bahwa ia tidak mau terlibat dalam masalah ini, maka diam-diam ia mengganti obat itu dengan air biasa.”
Iloko[ilo]
Naammuak idi agangay a dina kayat ti mairamraman isu a sililimed a sinuktanna ti agas iti nadalus a danum.”
Italian[it]
In seguito scoprii che, non volendo questa responsabilità, senza dirmi nulla mi aveva iniettato acqua sterile al posto del farmaco”.
Japanese[ja]
あとで分かったのですが,共犯になりたくないのでこっそり水にすり替えたそうです」。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ წამლის ნაცვლად თურმე წყალი გამიკეთა იმის შიშით, რომ მკვლელობის თანამონაწილე არ გამხდარიყო“, — ამბობს ანიტა.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಈ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ಶಾಮೀಲಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಹಾಗೆ ಔಷಧದ ಬದಲಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ್ದನೆಂದೂ ನನಗೆ ಆಮೇಲೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.”
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad, nenorėdamas tapti bendrininku, slapčia pakeitė vaistus vandeniu.“
Malagasy[mg]
Hay nosoloany rano ilay izy, satria tsy te hiray tsikombakomba tamiko izy.”
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека ја заменил со чиста вода бидејќи не сакал да биде соучесник.“
Malayalam[ml]
ഈ കടുംകൈക്കു കൂട്ടുനിൽക്കാൻ മനസ്സുവരാഞ്ഞതിനാൽ വെള്ളമായിരുന്നുപോലും അയാൾ കുത്തിവെച്ചത്!” അനീറ്റ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at fordi han ikke ønsket å være medskyldig, hadde han uten at jeg visste det, erstattet medikamentet med rent vann.»
Dutch[nl]
Later kwam ik te weten dat hij niet medeplichtig wilde zijn aan een abortus en daarom stiekem het medicijn vervangen had door zuiver water.”
Nyanja[ny]
Kenako ndinazindikira kuti mnzangayo sanafune kuti andithandize kuchotsa mimba ndipo m’malo mwa mankhwalawo anagwiritsa ntchito madzi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਿੰਜ ਵਿਚ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਦਵਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ਪਾਣੀ ਭਰ ਕੇ ਟੀਕਾ ਲਾਇਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
Później dowiedziałam się, że kolega nie chciał być w to zamieszany, więc dyskretnie podmienił środek na czystą wodę”.
Portuguese[pt]
Depois fiquei sabendo que ele não queria se tornar cúmplice, assim usou água pura no lugar do medicamento, sem eu perceber”.
Romanian[ro]
Ulterior am aflat că, întrucât nu voia să-mi fie complice, a înlocuit acea substanţă cu apă.“
Russian[ru]
Позже я узнала, что он не хотел быть соучастником и поэтому незаметно для меня заменил препарат чистой водой».
Sinhala[si]
ඊට හේතුව ඒ අපරාධයට හවුල් වෙන්න ඔහු අකමැති වූ නිසා ඒ සිරින්ජරයට වතුර පුරවා මට එන්නත් කළ බව මම පසුව දැනගත්තා.”
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedela, že sa nechcel stať spolupáchateľom, a tak potajomky vymenil liek za čistú vodu.“
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedela, da ni hotel biti sokriv, zato je to snov naskrivaj zamenjal z vodo.«
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane, e leʻi manaʻo o ia e lagolagoina le mea sesē o le a fai, o lea na ia faaaogā ai se vai nai lo le vailaau e aunoa ma loʻu iloa.”
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se nuk donte të bëhej bashkëpunëtor, prandaj fshehurazi e zëvendësoi preparatin me ujë të pastër.»
Serbian[sr]
Kasnije sam saznala da nije želeo da bude saučesnik, pa je krišom zamenio lek običnom vodom.“
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka hlokomela hore o ne a sa batle ho kenya letsoho ketsong eo e mpe, kahoo ka sephiri, o ile a nkenta ka metsi a hloekileng ho e-na le ho sebelisa sethethefatsi seo.”
Swedish[sv]
Senare fick jag reda på att han i hemlighet hade bytt ut preparatet mot vatten eftersom han inte ville bli medskyldig.”
Swahili[sw]
Baadaye nilijua kwamba hakutaka kushiriki kutoa mimba hiyo, badala ya kunidunga dawa hiyo aliibadili kwa siri na kunidunga maji safi.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilijua kwamba hakutaka kushiriki kutoa mimba hiyo, badala ya kunidunga dawa hiyo aliibadili kwa siri na kunidunga maji safi.”
Tamil[ta]
இந்தக் குற்றத்தைச் செய்வதில் கூட்டுசேர அவருக்கு மனமில்லாததால் அந்த மருந்துக்குப் பதில் தண்ணீரை எனக்கு ஏற்றினார் என்பது பின்புதான் தெரிய வந்தது” என்கிறார் அனிதா.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ได้ มา รู้ ว่า เขา ไม่ ต้องการ เป็น ผู้ ร่วม กระทํา ความ ผิด เขา จึง แอบ ทิ้ง ยา นั้น ไป แล้ว ฉีด น้ํา สะอาด เข้า ไป แทน.”
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka utlwa gore o ne a sa batle go nna le seabe mo go se ke se dirang, ka jalo, ke sa itse o ne a tsenya metsi mo boemong jwa seokobatsi seo.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kisim save olsem dispela pren i no laik kisim asua long dispela samting, olsem na long pasin hait, em i putim wara nating insait long sut.”
Turkish[tr]
Sonradan öğrendiğime göre arkadaşım suçuma ortak olmak istememiş ve gizlice ilacı suyla değiştirmiş.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ndzi kume leswaku munghana wa mina a a nga lavi ku hlanganyela eswidyohweni swa mina, kutani u cince xidzidziharisi xexo hi vukungundzwana kutani a ndzi tlhava hi neleta leyi nga ni mati lama baseke.”
Ukrainian[uk]
Згодом знайомий зізнався, що не хотів бути співучасником вбивства, і замінив цей препарат на звичайну воду».
Xhosa[xh]
Kamva ndafumanisa ukuba uthe ngenxa yokungafuni ukuncedisana nam kule nto, wakhupha eli chiza waza wafaka amanzi kweso sitofu.”
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi wayengafuni ukuhlanganyela nami ekubeni umbulali, ngakho wayengijove ngamanzi angenalutho esikhundleni sesidakamizwa.”