Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Job chachatakejj ¿kunäns sepulcrojja?
Central Bikol[bcl]
Ano an pakasabot ni Job sa Lulubngan?
Garifuna[cab]
Samina humá luagu le gunfuranda lubéi wügüri úaraguati Hobu luagu umúahaü.
Cebuano[ceb]
Unsa ang Lubnganan para sa matinumanong tawo nga si Job?
Chuukese[chk]
Ifa ekiekin ewe mwán mi tuppwél Hiop usun ena leeni?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yombi lunga washishika anyongene hakutwala muma wa afu?
Danish[da]
Hvilket syn havde den trofaste mand Job på denne symbolske grav?
Ewe[ee]
Aleke Hiob nuteƒewɔla la bu Tsiẽƒee?
English[en]
How did the faithful man Job view the Grave?
Spanish[es]
Piense, por ejemplo, en lo que el fiel Job entendía cuando hablaba del sepulcro.
Finnish[fi]
Millainen näkemys uskollisella miehellä, Jobilla, oli haudasta?
Fijian[fj]
Na cava nona rai na turaga yalodina o Jope me baleta na iBulubulu?
French[fr]
Comment Job considérait- il le shéol ?
Gilbertese[gil]
Tera ana iango te mwaane ae kakaonimaki are Iobi ibukin te Ruanimate?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin linlẹn dawe nugbonọ lọ Job tọn gando Yọdò go?
Ngäbere[gym]
Kä ye bämikata jerekäbe, yete ni töi ñaka niena aune jondron nuain ñaka jire.
Hausa[ha]
Wane ra’ayi ne Ayuba mai aminci yake da shi game da Kabari?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang matutom nga si Job sa Lulubngan?
Hiri Motu[ho]
Abidadama tauna Iobu ese Mase Taudia Edia Gabu be edena bamona ia laloa?
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ ասաց Աստծու հավատարիմ ծառա Հոբը այդ խորհրդանշական վայրի մասին։
Western Armenian[hyw]
Հաւատարիմ Յոբ ի՞նչ կը խորհէր գերեզմանին մասին։
Iban[iba]
Nama penemu Jop pasal Dunya Pemati?
Iloko[ilo]
Ania ti pannakaawat ni matalek a Job iti Sheol?
Icelandic[is]
Hvernig leit hinn trúfasti Job á dánarheima?
Italian[it]
Cos’era lo Sceol per il fedele Giobbe?
Kongo[kg]
Sambu na Yobi, muntu ya kwikama, Maziamu vandaka kutendula nki?
Kikuyu[ki]
Ayubu, mũthuri warĩ mwĩhokeku, onaga Mbĩrĩra atĩa?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu omudiinini Job, okwa li a tala ko ngahelipi oshovafi?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia banzele Jobe ia lungu ni Mbila?
Konzo[koo]
Omulhume muthaleghulha Yobu, iyo abya asi athi ekulimu niki?
Kaonde[kqn]
Yoba muntu wa kishinka wamwenenga byepi Kilende?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Choobu ndoo tiindaŋ o Mɛlɛka niŋndo che yɛ Sɛiyo?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးအတၢ်ဖိတၢ်လံၤ ဒီးအတၢ်ထူးတၢ်တီၤတဖၣ် ဟါမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisinke Joba ga pulire kuhamena sirongo sovafe?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yobi wa selo kia kwikizi kabadikilanga e ziami?
Ganda[lg]
Yobu omusajja omwesigwa amagombe yali agatwala atya?
Lingala[ln]
Yobo, moto ya sembo akanisaki ete nkunda ezali esika ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Jobo muuna yanaasepahala naanga cwañi Libita?
Lithuanian[lt]
Ką žmonijos kapu laikė dievobaimingas žmogus Jobas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yoba muntu wa kikōkeji wādi umwene namani kibundu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yobo muntu wa lulamatu umona muaba wa bafue?
Luvale[lue]
Kutala Yopa amwene omwo yalumbunukila Fuka tahi?
Lushai[lus]
Mi rinawm Joba chuan thlân chu engtin nge a ngaih?
Huautla Mazatec[mau]
Kui tsoyanile nga tsín jme xi tiʼyañá kʼoa tsín jme xi tinʼiañá.
Morisyen[mfe]
Kouma eski Zob, enn zom fidel ti konsider Tom?
Malagasy[mg]
Jereo, ohatra, i Joba mpanompon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga Yobo umonsi wa utailo, wamanyilepo uli pi lindi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar em̦m̦aan eo etiljek etan Job l̦õmn̦ak kõn Sheol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seol sayoj kiixnextia ke mikemej amo teyi kimatij nion amo teyi uelij kichiuajok.
North Ndebele[nd]
Indoda eyayithembekile uJobe yathi ingcwaba yindawo enjani?
Ndau[ndc]
Mugondeki Jobe waivona kudini ngo pamusoro po Iba?
Ndonga[ng]
Omulumentu omudhiginini Job okwa li a tala ko oshaasi ngiini?
Lomwe[ngl]
Mulopwana oororomeleya Yupu oona hai Mahiye?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he tagata tua fakamooli ko Iopu ke he Tukuaga?
South Ndebele[nr]
Indoda ethembekileko uJobho beyinombono onjani ngendaba yeThuna?
Northern Sotho[nso]
Monna yo a botegago Jobo o be a lebelela Bodulabahu bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu, yemwe anali munthu wokhulupirika, ankaona kuti manda ndi malo ozunzirako anthu akufa?
Nyankole[nyn]
Yobu omushaija omwesigwa akaba naamanya ki aha kigambo okuzimu?
Ossetic[os]
Цымӕ ингӕн цы у, уый тыххӕй Хуыцауыл иузӕрдион адӕймаг Иов цы хъуыды кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy pakatalos na matoor a lakin si Job ed Sheol?
Palauan[pau]
Ngmle ua ngera uldesuel a Job el kirel tia el basio?
Pohnpeian[pon]
Ia ahn ohl lelepeko Sohp eh madamadau ong Sousou?
Portuguese[pt]
Vejamos o conceito que Jó, um homem fiel do passado, tinha sobre a Sepultura.
Quechua[qu]
Diospa kamachin Job, imatachus wañuymanta entiendesqanpi tʼukurina.
Romanian[ro]
Ce însemna mormântul pentru Iov, un bărbat fidel din vechime?
Russian[ru]
Что для праведного человека Иова означало попасть в могилу?
Sena[seh]
Kodi mamuna wakukhulupirika Yobe aiona tani mbuto ineyi?
Sango[sg]
Job, so ayeke kota wakua ti Nzapa, abâ ti lo lani dû ti kuâ tongana nyen?
Sidamo[sid]
Ammanamino manchi Iyyoobi Waamma hiittoowaati yee hedino?
Samoan[sm]
O le ā le manatu sa iai i le tane faatuatua o Iopu e faatatau i le Tuugamau?
Shona[sn]
Murume akatendeka Jobho ainzwisisa sei chinonzi Sheori?
Songe[sop]
Yoobo muntu sha lulamato baadi amono Nyembo naminyi?
Albanian[sq]
Si e konsideronte Jobi besnik Sheolin?
Sranan Tongo[srn]
Fa a reti-ati man Yob ben e denki fu a Grebi?
Swati[ss]
Indvodza letsembekile Jobe yalichaza njani lithuna?
Southern Sotho[st]
Jobo ea tšepahalang o ne a nka hore Lebitla ke’ng?
Swedish[sv]
Hur såg den troende mannen Job på graven?
Swahili[sw]
Mwanamume mwaminifu Ayubu alielewa nini kuhusu Kaburi?
Congo Swahili[swc]
Mwanaume muaminifu Ayubu alielewa kuwa Kaburi ni nini?
Tagalog[tl]
Para sa tapat na lalaking si Job, ano ang Sheol?
Tswana[tn]
Monna yo o ikanyegang e bong Jobe o ne a itse Sheole e le eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mwaalumi uusyomeka Jobu mbwaakali kucibona Cuumbwe?
Tojolabal[toj]
Ja it kechanta jun senya, jani wa staʼa tiʼal ja lugar bʼa mixato ay snajel sok mini aʼtel.
Papantla Totonac[top]
Uma kilhchanima niku nitu katsikan chu nitu tuku tlawakan.
Tsonga[ts]
Xana Yobo wanuna wo tshembeka a a ri teka njhani Sirha?
Tswa[tsc]
Xana a wanuna wo tsumbeka Joba i wa xi wonisa kuyini a Xeoli kutani Xilahla?
Tuvalu[tvl]
Ne kilo atu pefea a te tagata fakamaoni ko Iopu ki te Tanuga?
Twi[tw]
Sɛn na ɔnokwafo Hiob tee Adamena ase?
Ukrainian[uk]
Яке уявлення про могилу мав вірний чоловік Йов?
Venda[ve]
Yobo munna a fulufhedzeaho o dzhia hani Vhudzulavhafu?
Vietnamese[vi]
Người trung thành tên Gióp xem mồ mả là nơi như thế nào?
Xhosa[xh]
UYobhi othembekileyo wayesithi yindawo enjani iNgcwaba?
Yao[yao]
Ana mundu jwakulupicika Yobu ŵagawonaga mwatuli malembe?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun tí Jóòbù ọkùnrin olóòótọ́ náà rò nípa Ṣìọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
¿Kux túun Job, le máax chúukpaj u yóol u meyajt Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi Job, ti hombre ni biʼniʼ ni na Dios, biene xii nga baʼ ra rigaachiʼ guiráʼ binni.
Zulu[zu]
Indoda ethembekile uJobe yayilibheka kanjani Ithuna?