Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Damit meinte er, man sollte nicht blumig schreiben und auch keine langen, gelehrten Wörter verwenden, die niemand verstände.
Greek[el]
Μ’ αυτό εννοούσε ότι δεν θα πρέπει οι φράσεις μας να είναι πολύ γαρνιρισμένες ούτε να χρησιμοποιούμε μακρές εξεζητημένες λέξεις που κανένας δεν καταλαβαίνει.
English[en]
By that he meant that we should not be too flowery nor use long, erudite words that nobody understands.
Spanish[es]
Por medio de eso él quiso decir que no debemos ser demasiado floridos ni usar palabras largas, eruditas que nadie comprende.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti sitä, että meidän ei tule olla liian korusanaisia eikä käyttää pitkiä, oppineita sanoja, joita kukaan ei ymmärrä.
French[fr]
Il voulait dire qu’il fallait éviter un style trop fleuri et les termes longs et savants que personne ne comprend.
Italian[it]
Con ciò voleva dire di non essere troppo fioriti e di non usare lunghe parole dotte che nessuno capisce.
Japanese[ja]
これは,あまりに華美な飾りことばや,学識をてらうような長い複雑な言いまわしを避けるようにという意味でした。
Korean[ko]
그의 말의 뜻은 우리가 지나치게 꾸밈을 쓰지 말아야 하며 아무도 이해할 수 없는 길고 박식한 문장은 사용해서는 안된다는 뜻이다.
Norwegian[nb]
Med dette mente han at vi ikke skulle uttrykke oss altfor blomstrende, og at vi heller ikke skulle bruke lange, lærde ord som ingen forstår.
Portuguese[pt]
Com isso queria dizer que não devemos ser floreados demais nem usar palavras compridas e eruditas que ninguém compreende.
Swedish[sv]
Han menade då att vi inte skulle vara alltför blomsterrika och inte heller använda långa, lärda ord som ingen begriper.