Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når tyren angriber hesten venter rejoneadoren til det rette øjeblik med at læne sig frem og plante to banderillas (korte spyd) i tyrens skulder.
German[de]
Wenn der Stier auf das Pferd zustürmt, wartet der rejoneador den richtigen Augenblick ab, um sich zur Seite zu beugen und zwei banderillas in den Nacken des Stieres zu stoßen.
Greek[el]
Όταν ο ταύρος επιτεθεί εναντίον του αλόγου, ο ρετζονεαδόρ περιμένει μέχρι τη σωστή στιγμή για να σκύψει και να καρφώσει δύο μπανδερίλλας στον ώμο του ταύρου.
English[en]
When the bull charges at the horse, the rejoneador waits for the right moment to lean over and plant two banderillas in the bull’s shoulder.
Spanish[es]
Cuando el toro embiste al caballo, el rejoneador espera el momento oportuno para ladearse y clavar dos banderillas en la cerviz del toro.
French[fr]
Quand le cheval charge le taureau, le rejoneador choisit le bon moment, puis il se penche et plante deux banderilles dans l’épaule de l’animal.
Italian[it]
Quando il toro carica il cavallo, il rejoneador attende il momento giusto per piegarsi e piantare due banderille nelle spalle del toro.
Japanese[ja]
牛が馬に向かって突進するところを,闘牛士がころあいを見計らって身を乗り出し,2本のバンデリリヤ(投げやり)を牛の肩に突き刺します。
Korean[ko]
황소가 말을 향해 돌진해 오면, 레조네아돌은 적절한 순간을 기다리면서 몸을 말에 의지하여 피하다가 황소의 어깨에 두개의 반데릴라 즉 창을 내리 꽂는다.
Malayalam[ml]
കാള കുതിരയെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ റിജോനീഡർ പറ്റിയ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെരിഞ്ഞു് കാളയുടെ കഴുത്തിൽ രണ്ടു് ബാൻഡറീല്ലകൾ അഥവാ അമ്പുകൾ എയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Wanneer de stier op het paard afstormt, wacht de rejoneador op het geschikte moment om zich naar de stier overbuigend twee banderilla’s in de schouder van het dier te planten.
Swedish[sv]
När tjuren går till anfall mot hästen, inväntar tjurfäktaren det rätta ögonblicket och lutar sig sedan mot tjuren och placerar två banderillas i dess manke.
Chinese[zh]
当公牛向马突击时,勇士看准时机,倾身把两支短扎枪插在公牛的肩上。