Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu potrubních tvarovek (kromě litých tvarovek, přírub a tvarovek se závity) ze železa nebo oceli (nikoliv však nerezavějící oceli) o maximálním vnějším průměru nepřesahujícím # mm používaných ke svařování na tupo a jiné účely, kódů KN ex# (kód TARIC #), ex# (kód TARIC #,) ex# (kód TARIC #) a ex# (kód TARIC #), pocházejících z Čínské lidové republiky a Thajska
English[en]
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding # mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, falling within CN codes ex # # (TARIC code # #), ex # # (TARIC code # #), ex # # (TARIC code # #) and ex # # (TARIC code # #) and originating in the People
Estonian[et]
Käesolevaga kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased imporditollid terastoruliitmike impordi suhtes (välja arvatud valatud liitmikud, toruäärikud ja keermestatud liitmikud), mis on valmistatud rauast või terasest (välja arvatud roostevabast terasest), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni # mm ning mida kasutatakse põkk-keevituseks või muudel eesmärkidel ja mis kuuluvad CN-koodide ex# (TARICi kood #), ex# (TARICi kood #), ex# (TARICi kood #) ja ex# (TARICi kood #) alla ning pärinevad Hiina Rahvavabariigist ja Taist
Finnish[fi]
Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien, raudasta tai teräksestä (ei kuitenkaan ruostumattomasta teräksestä) valmistettujen putkien liitos-ja muiden osien (muut kuin valetut osat, laipat ja kiertyitetyt osat), joiden ulkoläpimitta on enintään # millimetriä, ja joita käytetään tyssähitsauksessa tai muihin tarkoituksiin ja jotka kuuluvat tällä hetkellä CN-koodeihin ex # # (Taric-koodi # #), ex # # (Taric-koodi # #), ex # # (Taric-koodi # # ja ex # # (Taric-koodi # #), tuonnissa
French[fr]
Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certains accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l
Hungarian[hu]
Végleges dömpingellenes vámot vetnek ki a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, az ex# (# TARIC-kód),ex# (# TARIC-kód), ex# (# TARIC-kód) és azex# (# TARIC-kód) KN-kód alá sorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények vagy-illesztések behozatalára (az öntöttvas szerelvények, karmantyúk és menetes csőcsatlakozások kivételével), amelyek legnagyobb külső átmérője nem haladja meg a # mm-t, s amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használják fel
Italian[it]
È imposto un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accessori per tubi (diversi dagli accessori fusi, dalle flange e dagli accessori filettati), di ferro o di acciaio (escluso l
Lithuanian[lt]
Galutinis antidempingo muitas šiuo yra įvedamas importui vamzdžių ar vamzdelių jungiamųjų detalių (išskyrus lietines jungiamąsias detales, junges ir jungiamąsias detales su įsriegtais sriegiais) iš geležies ar plieno (išskyrus nerūdijantį plieną), kurių didžiausias išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip # mm, kokios naudojamos privirinimui sandūriniu būdu ar kitiems tikslams, klasifikuojamosex# KN kodais # (TARIC kodas), ex# (TARICkodas #), ex# (TARIC kodas#) irex# (TARIC kodas #), kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika ir Tailandas
Maltese[mt]
Dazju definittiv ta’ kontra d-dumping huwa impost hawnhekk fuq importazzjonijiet tat-tubi jew pajpijiet aċċessorji (minbarra aċċessorji tal-ħadid fondut, pajpijiet w aċċessorji bil-kammin), tal-ħadid jew ta’ l-azzar (ma jinkludix l-istainless steel), b’diametru estern kbir li ma jaqbiżx is-# mm, ta’ tip li jiġi wżat għall-butt-welding jew għal għanijiet oħra, li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM ex# (kodiċi TARIC #), ex# (kodiċi TARIC #), ex# (kodiċi TARIC #) u ex# (kodiċi TARIC #) u li joriġinaw fir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina u t-Tajlandja
Dutch[nl]
Er worden definitieve antidumpingrechten ingesteld op hulpstukken voor buisleidingen (andere dan gegoten hulpstukken, flenzen en hulpstukken met schroefdraad), van ijzer of staal (met uitzondering van roestvrij staal), met een grootste uitwendige diameter van # mm, geschikt voor stomplassen en voor andere doeleinden, ingedeeld onder de GN-codes # # (Taric-code # #), ex # # (Taric-code # #), ex # # (Taric-code # #) en ex # # (Taric-code # #), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Thailand
Polish[pl]
Nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz żeliwnych lub stalowych (z wyłączeniem stali nierdzewnej) łączników rur lub przewodów rurowych (innych niż łączniki odlewane oraz kołnierze i łączniki gwintowane), o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej # mm, rodzaju stosowanego do spawania doczołowego lub do innych celów, objętych kodami CN ex# (kod TARIC #), ex# (kod TARIC #), ex# (kod TARIC #) i ex# (kod TARIC #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajlandii
Portuguese[pt]
É instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de acessórios para tubos (com excepção dos acessórios moldados por fundição, dos flanges e dos acessórios roscados), de ferro ou de aço (não incluindo de aço inoxidável), cujo maior diâmetro exterior não exceda # mm, do tipo utilizado para soldar topo a topo ou para outros fins dos códigos NC ex # # (código Taric # #), ex # # (código Taric # #) ex # # (código Taric # #) e ex # # (código Taric # #), originários da República Popular da China e da Tailândia
Romanian[ro]
Se impune un drept antidumping definitiv la importurile anumitor accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), al căror diametru maxim extern nu depășește # milimetri, de tipul celor utilizate, între altele, pentru sudarea cap la cap sau pentru alte scopuri, care sunt clasificate în conformitate cu codurile NC ex # # (cod TARIC # #), ex # # (cod TARIC # #), ex # # (cod TARIC # #) și ex # # (cod TARIC # #) și sunt originare din Republica Populară Chineză și Thailanda
Slovak[sk]
Týmto sa uplatňuje definitívne antidumpingové clo na dovozy príslušenstva na rúry a potrubia (okrem liateho príslušenstva, prírub a závitového príslušenstva), zo železa alebo ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), s najväčším vonkajším priemerom nepresahujúcim # mm, druhu používaného na zváranie na tupo alebo na ostatné účely, patriaceho pod číselné znaky KN ex# (kód TARIC #), ex# (kód TARIC #), ex# (kód TARIC #) a ex# (kód TARIC #), a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku
Slovenian[sl]
Dokončna protidampinška dajatev za uvoz pribora (fitingov) za cevi (razen za liti pribor (fitingi), prirobnice in pribor (fitingi) z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavečega jekla) z največjim zunanjim premerom # mm, kakršen se uporablja za varjenje ali druge namene in se trenutno uvršča pod oznake KNex# (oznaka TARIC #), ex# (oznaka TARIC #), ex# (oznaka TARIC #) in ex# (oznaka TARIC #), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske je uvedena
Swedish[sv]
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av rördelar (med undantag av gjutna rördelar, flänsar samt rördelar avsedda för gängning) av järn eller stål (med undantag av rostfritt stål) med en yttre diameter av högst # mm, av det slag som används för stumsvetsning eller andra ändamål, vilka klassificeras enligt KN-nummer ex # # (TARIC-nummer # #), ex # # (TARIC-nummer # #), ex # # (TARIC-nummer # #) och ex # # (TARIC-nummer # #) med ursprung i Kina och Thailand