Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-големите ми внуци наскоро станаха тийнейджъри, така че темата е близка до сърцето ми.
Czech[cs]
Má nejstarší vnoučata již také dospěla do tohoto věku, a proto je mi toto téma blízké.
Danish[da]
Mit ældste barnebarn er lige blevet teenager, så emnet ligger mig stærkt på sinde.
German[de]
Meine ältesten Enkel haben gerade das Teenageralter erreicht, daher liegt mir dieses Thema sehr am Herzen.
English[en]
My oldest grandchildren have recently become teens, so the subject is near to my heart.
Spanish[es]
Mis nietos mayores han entrado en la adolescencia recientemente, así que, este tema está muy cerca de mi corazón.
Finnish[fi]
Vanhimmat lastenlapseni ovat hiljattain tulleet teini-ikään, joten tämä aihe on lähellä sydäntäni.
Fijian[fj]
Na makubuqu qase duadua e sa yacova na yabaki tini vakacaca, ka sa tara sara ga kina na lomaqu na iulutaga oqo.
French[fr]
Les plus âgés de mes petits-enfants viennent d’entrer dans l’adolescence. Ce sujet me touche donc de très près.
Hungarian[hu]
Legidősebb unokáim nemrég lettek tizenévesek, és nagyon közel állnak a szívemhez.
Indonesian[id]
Cucu tertua saya baru beranjak remaja, jadi tema ini penting bagi saya.
Italian[it]
Il mio nipote più grande ha da poco compiuto tredici anni, perciò l’argomento mi sta a cuore.
Japanese[ja]
わたしも最年長の孫たちが最近10代になりましたから,今日のテーマはわたしにとっても大切です。
Korean[ko]
제 첫 손자도 최근에 십대가 되었습니다. 따라서 이는 저와도 밀접한 주제입니다.
Norwegian[nb]
Mine eldste barnebarn har nylig blitt tenåringer, så det er et tema som ligger mitt hjerte nær.
Dutch[nl]
Mijn oudste kleinkinderen zijn onlangs tiener geworden, dus het onderwerp ligt me na aan het hart.
Polish[pl]
Moje najstarsze wnuczęta niedawno weszły w okres nastoletni, więc temat ten jest bliski mojemu sercu.
Portuguese[pt]
Meus netos mais velhos se tornaram adolescentes, por isso tenho esse assunto no coração.
Romanian[ro]
Nepoţii mei cei mai mari au devenit de curând adolescenţi, aşa că subiectul este important pentru mine.
Russian[ru]
Мои старшие внуки недавно достигли подросткового возраста, поэтому эта тема очень близка моему сердцу.
Samoan[sm]
O le fanau matutua a la’u fanau, e lei leva atu ona avea ma tupulaga talavou, o lea la, o lenei mataupu e taua tele ia te au.
Swedish[sv]
Mina äldsta barnbarn har nyligen blivit tonåringar, så det här ämnet ligger mig varmt om hjärtat.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatatanda kong mga apo ay naging mga tinedyer kamakailan lang, kaya’t malapit sa puso ko ang paksang ito.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga e kaveingá ni kiate au he kuo lalahi hoku makapuná pea nau ʻi he toʻu tupú.
Tahitian[ty]
Ua riro iho nei ta‘u mau mootua paari ei mau taure‘are‘a, no reira e mea faufaa teie tumu parau no‘u.
Vietnamese[vi]
Những đứa cháu lớn nhất của tôi mới vừa đến tuổi niên thiếu, vậy nên đề tài này rất quan trọng đối với tôi.