Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sefanja 3:12, 13 (NW) sê: “Ek [Jehovah] sal beslis ’n nederige en geringe volk in jou laat oorbly, en hulle sal by die naam van Jehovah toevlug soek.
Amharic[am]
ሶፎንያስ 3: 12, 13 እንዲህ ይላል:- “በመካከልሽም የዋህና ትሑት ሕዝብን አስቀራለሁ፤ በእግዚአብሔርም ስም ይታመናሉ።
Arabic[ar]
تقول صفنيا ٣: ١٢، ١٣: «أُبقي [انا يهوه] في وسطك شعبا بائسا [«وديعا»، الترجمة اليسوعية] ومسكينا فيتوكَّلون على اسم الرب.
Azerbaijani[az]
Tsefanya 3:12, 13-cü ayələrində Yeqova deyir: “Sənin içində təvazökar və fağır bir xalq saxlayacağam və onlar RƏBBİN isminə sığınacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An Sofonias 3: 12, 13 nagsasabi: “Wawalatan ko [ni Jehova] sa tahaw mo nin sarong banwaan na mapakumbaba asin mahoyo, asin sinda magpapaili nanggad sa ngaran ni Jehova.
Bulgarian[bg]
В Софония 3:12, 13 се казва: „[Аз, Йехова] ще оставя всред тебе люде съкрушени и нищи, които ще уповават на името Господно.
Bislama[bi]
Sefanaea 3: 12, 13 i talem se: “Be yufala we tingting blong yufala i stap daon, bambae mi [Jeova, mi] letem yufala nomo i stap long ples ya, nao bambae yufala i stap kam long mi blong mi givhan long yufala.
Bangla[bn]
সফনিয় ৩:১২, ১৩ পদ বলে: “আমি [যিহোবা] তোমার মধ্যে দীনদুঃখী এক জাতিকে অবশিষ্ট রাখিব; তাহারা সদাপ্রভুর নামের শরণ লইবে।
Cebuano[ceb]
Ang Sofonias 3:12, 13 nag-ingon: “Ipabilin ko [Jehova] gayod sa imong taliwala ang usa ka katawhan nga mapainubsanon ug maaghop, ug sila modangop sa ngalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Iei alon Sefanaia 3: 12, 13, NW: “Ngang [Jiowa] upwe wesewesen mut ngeni aramas mi tipetekison me tekisosson ar repwe nonnom leimi, me repwe wenewenen opelo lon iten Jiowa we.
Seselwa Creole French[crs]
Tsefanya 3:12, 13 i deklare: “Mon [Zeova] pou sertennman les parmi ou en pep ki annan limilite ek modesti, e zot pou vreman pran refiz dan non Zeova.
Czech[cs]
Sefanjáš 3:12, 13 říká: „[Já, Jehova,] jistě uprostřed tebe ponechám pokorný a ponížený lid, a ti se budou vskutku utíkat k Jehovovu jménu.
Danish[da]
Zefanias 3:12, 13 svarer: „Jeg [Jehova] vil lade et sagtmodigt og ringestillet folk blive tilbage i din midte, og de vil søge tilflugt i Jehovas navn.
German[de]
In Zephanja 3:12, 13 heißt es: „Ich [Jehova] werde gewiß in deiner Mitte ein demütiges und geringes Volk übriglassen, und sie werden wirklich Zuflucht nehmen zum Namen Jehovas.
Ewe[ee]
Zefanya 3:12, 13 gblɔ be: “[Nye Yehowa] makpɔtɔ dukɔ ɖagbi, si bɔbɔ eɖokui ɖe anyi la, ɖe mewò, eye woaɣla wo ɖokui ɖe Yehowa ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Zephaniah 3:12, 13 ọdọhọ ete: “[Ami Jehovah] nyonyụn̄ nsụhọ mbio unana ye nditọ ubuene ke ufọt mbufo, ndien mmọ ẹyebuọt idem ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Τα εδάφια Σοφονίας 3:12, 13 αναφέρουν: «[Εγώ ο Ιεχωβά] θα αφήσω να απομείνει στο μέσο σου ένας λαός ταπεινός και ασήμαντος, και αυτοί θα βρουν καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
Zephaniah 3:12, 13 states: “I [Jehovah] shall certainly let remain in the midst of you a people humble and lowly, and they will actually take refuge in the name of Jehovah.
Spanish[es]
Sofonías 3:12, 13 dice: “[Yo, Jehová,] ciertamente dejaré permanecer en medio de ti un pueblo humilde y de condición abatida, y realmente se refugiarán en el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Sefanja 3:12, 13 ütleb: „Ma [Jehoova] jätan su keskele alles vaese ja viletsa rahva, ja need otsivad pelgupaika Jehoova nimes!
Persian[fa]
در صَفَنْیا ۳:۱۲، ۱۳ میخوانیم: «در میان تو قومی ذلیل و مسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکّل خواهند نمود.
Finnish[fi]
Sefanjan 3:12, 13:ssa sanotaan: ”Minä [Jehova] jätän keskuuteesi nöyrän ja alhaisen kansan, ja he turvautuvat Jehovan nimeen.
Fijian[fj]
E kaya na Sefanaia 3: 12, 13: “[O yau o Jiova] au na vakavoca ga vei iko e dua na mataqali yalomalumalumu ka dravudravua, ka ra na vakararavi e na yaca i Jiova.
Ga[gaa]
Zefania 3:12, 13 jaje akɛ: “[Mi Yehowa] mashwɛ maŋ ni ji nɔnalɔi kɛ ohiafoi yɛ oteŋ, ni amɛkɛ amɛhiɛ aaafɔ̃ Yehowa gbɛi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kangai Tebania 3:12, 13: “Ma N [Iehova] na katukuia aomata aika karawawataki aika aki kaubwai i buakom, ao a na onimakina aran Iehova.
Gujarati[gu]
સફાન્યાહ ૩:૧૨, ૧૩ બતાવે છે: “હું [યહોવાહ] તારામાં દુઃખી તથા ગરીબ લોકને રહેવા દઈશ, ને તેઓ યહોવાહના નામ પર વિશ્વાસ રાખશે.
Gun[guw]
Zẹfania 3:12, 13 dọmọ: “Yẹn [Jehovah] na jo gbẹtọ wamọnọ nukunbianọ lẹ de dai to gblagbla hiẹ tọn mẹ, yé bo nasọ nọ dotu to oyín OKLUNỌ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Zafaniya 3:12, 13, suka ce: “Zan [Jehovah] kuwa bar mutane masu tawali’u, da masu ladabi a cikinka, su kuwa za su nemi mafaka a wurin Ubangiji.
Hebrew[he]
בצפניה ג’: 12, 13 אומר יהוה: ”והשארתי בקרבך עם עני ודל, וחסו בשם יהוה.
Hindi[hi]
सपन्याह 3:12, 13 कहता है: “मैं [यहोवा] तेरे बीच में दीन और कंगाल लोगों का एक दल बचा रखूंगा, और वे यहोवा के नाम की शरण लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang Sofonias 3: 12, 13 nagasiling: “Magabilin gid ako [si Jehova] sa tunga mo sing katawhan nga mapainubuson kag kubos, kag sila magadangop sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Sepanaia 3: 12, 13 ia gwau: “Badina be lau [Iehova] ese emui lalonai idia noho manau taudia, bona hekokoroku lasi taudia do lau rakatania, idia be umui emui huanai do idia noho.
Croatian[hr]
Sofonija 3:12, 13 kaže: “[Ja Jehova] ostaviću u tebi narod nevoljan i siromašan, i on će se uzdati u ime Jehovino.
Hungarian[hu]
A Sofóniás 3:12, 13 (NW) kijelenti: „[Én, Jehova] meghagyok benned egy alázatos és szerény népet, és ők Jehova nevénél keresnek menedéket.
Armenian[hy]
Սոփոնիա 3։ 12, 13–ում կարդում ենք. «Քո միջումը պիտի մնացորդ թողեմ մի խոնարհ եւ աղքատ [«հեզ», ԷԹ] ժողովուրդ, եւ նորանք պիտի յուսան Տիրոջ [«Եհովայի», ՆԱ] անուանը։
Western Armenian[hyw]
Սոփոնեայ 3։ 12, 13–ը կ’ըսէ. «Քու մէջդ խոնարհ ու աղքատ ժողովուրդ մը իբր մնացորդ պիտի թողում, որոնք Տէրոջը անուանը պիտի յուսան։
Indonesian[id]
Zefanya 3:12, 13 menyatakan, ”Aku pasti akan membiarkan tertinggal di tengah-tengahmu suatu umat yang rendah hati dan lembut hati, dan mereka akan benar-benar berlindung dalam nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Zefanaịa 3:12, 13 na-ekwu, sị: “M [Jehova] ga-emekwa ka otu ndị e wedara n’ala nke na-enweghịkwa ike fọdụ n’etiti gị, ha ga-agbabakwa n’aha Jehova.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova, kas nailanad iti Sofonias 3:12, 13: “Tiddaekto iti tengngam ti maysa a naparigat ken napanglaw nga ili ket isuda agkamangdanto iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Sefanía 3:12, 13 segir: „Ég [Jehóva] mun láta í þér eftir verða auðmjúkan og lítilmótlegan lýð, þeir munu leita sér hælis í nafni [Jehóva].
Isoko[iso]
Zefanaya 3:12, 13 o ta nọ: “Mẹ [Jihova] rẹ te se enọ e rehọ oma kpotọ avọ iruori ba eva udevie rai.
Italian[it]
Sofonia 3:12, 13 dice di Geova: “Certamente lascerò rimanere in mezzo a te un popolo umile e misero, e in effetti si rifugeranno nel nome di Geova.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 3章12,13節は,次のように述べています。「 わたし[エホバ]は必ずあなたの中に,謙遜でへりくだった民を残す。 彼らはまさにエホバの名に避け所を得るであろう。
Georgian[ka]
სოფონიას 3:12, 13-ში იეჰოვა ამბობს: „დავტოვებ შენს წიაღში თვინიერ და ბეჩავ ხალხს და შეუვრდებიან უფლის სახელს.
Kongo[kg]
Sofonia 3:12, 13 ketuba nde: “Mono ta bika kaka bantu ya [kudikulumusa mpi ya kukonda lulendo, NW] na kati na beno bantu ya Israele, bayina ta kwisaka na mono sambu mono sadisa bo.
Kazakh[kk]
Софония 3:12, 13-те былай делінген: “Сенің араңда кіші пейілді әрі қарапайым халықты қалдырамын, олар Тәңірдің есіміне арқа сүйейтін болады.
Kannada[kn]
ಚೆಫನ್ಯ 3: 12, 13 ಹೇಳುವುದು: “ದೀನದರಿದ್ರಜನವನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸುವೆನು; ಅವರು ಯೆಹೋವನ ನಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
스바냐 3:12, 13에서는 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Zefwaniya 3:12, 13, waamba kuba’mba: “Nkashamo mukachi kenu bakimote bapelelwa, bakaketekela mu jizhina jami amiwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Софония 3:12, 13-аяттарда Иегова мындай дейт: «Сенин араңа карапайым, момун элди калтырам жана ошолор Теңирдин ысымына таянышат.
Ganda[lg]
Zeffaniya 3:12, 13 wagamba: “Ndireka wakati mu ggwe abantu ababonyaabonyezebwa era abaavu, era balyesiga erinnya lya Mukama.
Lozi[loz]
Zefania 3:12, 13 i li: “Ni ka siya ku wena sicaba se si ishuwa, se si fokola, mi si ka sepa Libizo la [Muñ’a] Bupilo.
Lithuanian[lt]
Sofonijo 3:12, 13 rašoma: „Paliksiu tavo viduryje nuolankią ir kuklią tautą.
Luba-Katanga[lu]
Zefenia 3:12, 13 unena’mba: “[Ami Yehova] nkashia umbukata mobe’nka bantu ba disusu balanda, kadi abo bakakulupila mu dijina dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Sefanya 3:12, 13 udi wamba ne: ‘[Meme Yehowa] nenshiye bantu bakengeshibue ne bapele munkatshi muenu, buobu nebanyemene ku dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Hali Zefwanyiya 3:12, 13 ngwavo: “[Ami Yehova] nangukaseza vatu vakumona malwa vakuhutwa muli ove, kaha navakachinyinanga mulijina lyaYehova.
Lushai[lus]
Zephania 3: 12, 13 chuan heti hian a sawi leh a ni: “I chhûng ata mi retheite leh tihduhdah tuarte chu ka [Jehova] zuah ang a, LALPA hming chu an ring ang.
Marshallese[mh]
Zephaniah 3: 12 (NW), 13 ej ba: “Ña [Jehovah] I naj kõtlok bwen ro rej bed iolapemi armij ro ettã burueir im ettã, im renaj bõk jikin air kone ilo etan Jehovah.
Macedonian[mk]
Во Софонија 3:12, 13 се наведува: ‚Јас [Јехова] ќе оставам во твојата средина скромен и сиромашен народ, и во Господовото [Јеховиното, NW] име ќе бараш закрила.
Malayalam[ml]
സെഫന്യാവു 3:12, 13 ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഞാൻ [യഹോവ] നിന്റെ നടുവിൽ താഴ്മയും ദാരിദ്ര്യവും ഉള്ളോരു ജനത്തെ ശേഷിപ്പിക്കും; അവർ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കും.
Mòoré[mos]
Sofoni 3:12, 13 yetame: “Mam [a Zeova] na n kɩtame tɩ sik-m-mens rãmba zĩnd be. Bãmb na n baoome tɩ m yʋʋra lill-ba.
Marathi[mr]
सफन्या ३:१२, १३ येथे असे म्हटले आहे: “मी तुजमध्ये नम्र व गरीब लोक राहू देईन, ते परमेश्वराच्या नामावर श्रद्धा ठेवितील.
Maltese[mt]
Sofonija 3: 12, 13 jgħid: “U [jiena, Jehovah] nħalli f’nofsok poplu umli u mċekken.
Burmese[my]
ဇေဖနိ ၃:၁၂၊ ၁၃ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “နှိမ့်ချဆင်းရဲသောအမျိုးကို သင့်အလယ်၌ငါ [ယေဟောဝါ] ချန်ထားမည်။
Norwegian[nb]
Sefanja 3: 12, 13 sier: «Jeg [Jehova] skal visselig la et ydmykt og ringe folk bli tilbake i din midte, og de skal virkelig ta sin tilflukt til Jehovas navn.
Niuean[niu]
Ne tohi he Sefanaia 3:12, 13: “Ka to toka e au [Iehova] i loto ia koe e tau tagata loto holoilalo mo e nonofogati, to tua foki a lautolu ke he higoa a Iehova.
Dutch[nl]
Zefanja 3:12, 13 verklaart: „Ik [Jehovah] zal stellig in uw midden een nederig en gering volk doen overblijven, en zij zullen werkelijk hun toevlucht zoeken bij de naam van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Tsefanya 3: 12, 13 e re: “Ke [Jehofa] tlo ba ke šadišitše batho ba xo ipoetša, babôtlana, ba xo bôta ’ina la Morêna.
Nyanja[ny]
Zefaniya 3:12, 13 amati: “[Ine Yehova] ndidzasiya pakati pako anthu ozunzika ndi osauka, ndipo iwo adzakhulupirira dzina la Yehova.
Ossetic[os]
«Ӕз [Иегъовӕ] дын де ’хсӕн ныууадздзынӕн ӕрмӕстдӕр сӕрныллӕг ӕмӕ хуымӕтӕг адӕмы, ӕмӕ уыдон ӕцӕг ӕмбӕхсӕн ссардзысты Иегъовӕйы номы.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਨਯਾਹ 3:12, 13 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ [ਯਹੋਵਾਹ] ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਗਾਲ ਅਤੇ ਗਰੀਬ [ਜਾਂ ਦੀਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰ] ਲੋਕ ਛੱਡਾਂਗਾ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Sofonias 3:12, 13: “Paulyan ko [Jehova] naani ed pegley mo so sakey a pinairap tan duka a baley et sikara onapireng ira naani ed ngaran nen Jehova.
Papiamento[pap]
Sofonías 3:12 i 13 ta bisa: “Ami [Jehova] siguramente lo laga permanecé meimei di bo un pueblo humilde i di condicion abatí, i nan realmente lo tuma refugio den e nomber di Jehova.
Pijin[pis]
Zephaniah 3:12, 13 sei: “Mi [Jehovah] bae letem stap midolwan long iu wanfala pipol wea hambol and garem kwaet fasin, and olketa bae stap sef insaed long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
W Księdze Sofoniasza 3:12, 13 zapowiedziano: „Pozostawię też pośród ciebie lud pokorny i uniżony i ci znajdą schronienie w imieniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sepanaia 3:12, 13 mahsanih: “I pahn ketikihdi wasao aramas mpahi oh aktikitik, me pahn kohdo peki sawas rehi.
Portuguese[pt]
Sofonias 3:12, 13, declara: “[Eu, Jeová,] hei de deixar remanescer no teu meio um povo humilde e de condição humilde, e eles realmente se refugiarão no nome de Jeová.
Rundi[rn]
Muri Zefaniya 3:12, 13 havuga hati: “[Jewe Yehova] nzogusigamw’abaciye bugufi na ba nyarucari, abo ni bo bazokwizigira izina ryanje jewe [“Yehova,” NW].
Romanian[ro]
În Ţefania 3:12, 13, Iehova spune: „Voi lăsa în mijlocul tău un popor smerit şi mic, care se va încrede în Numele DOMNULUI.
Russian[ru]
В Софонии 3:12, 13 Иегова говорит: «Оставлю среди тебя народ смиренный и простой, и они будут уповать на имя Господне.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zefaniya 3:12, 13, hagira hati “[jyewe Yehova] nzagusigamo ubwoko bw’indogore n’abakene, kandi baziringira izina ry’Uwiteka.
Sango[sg]
Sophonie 3:12, 13 atene: “Me awazinga so ayeke na vundu, fade Mbi zia ala ti ngbâ na yâ mo, na ala wara ndo ti bata tele ti ala na iri ti L’Eternel.
Slovak[sk]
Sofoniáš 3:12, 13 uvádza Jehovove slová: „Ponechám uprostred teba pokorný a ponížený ľud, a tí sa budú utiekať k Jehovovmu menu.
Slovenian[sl]
V Zefaniju 3:12, 13 beremo naslednje Jehovove besede: »Ostavim sredi tebe ponižno in ubogo ljudstvo, ti bodo upali v ime GOSPODOVO.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Sefanaia 3:12, 13: “Ou te [Ieova] faatotoe i totonu ia te oe o le nuu agamalu ma le mativa, latou te faatuatua foi i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Zefania 3:12, 13 inoti: “[Ini Jehovha] ndicharega mukati mako vanhu vanotambudzika navarombo; ivo vachavimba nezita raJehovha.
Albanian[sq]
Te Sofonia 3:12, 13 thuhet: «[Unë Jehovai] do të bëj të mbetet midis teje një popull i përulur dhe i varfër, që do të ketë besim te emri i Zotit.
Serbian[sr]
Prema Sofoniji 3:12, 13, Jehova kaže: „Ostaviću usred tebe narod skroman i malen koji će u imenu Jehovinom zaklona da nađe.
Sranan Tongo[srn]
Sefania 3:12, 13 e fruklari: „Fu tru mi [Yehovah] sa meki wan pipel di abi sakafasi èn di mofina, tan abra na yu mindri, èn den trutru sa kon suku kibri na a nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Sofonia 3:12, 13 e re: “Ka sebele [’na Jehova] ke tla siea har’a lōna batho ba ikokobetsang le ba tlaase, ’me ba tla tšabela lebitsong la Jehova.
Swedish[sv]
Sefanja 3:12, 13 förklarar: ”Jag [Jehova] kommer sannerligen att i din mitt lämna kvar ett ödmjukt och ringa folk, och de kommer verkligen att ta sin tillflykt till Jehovas namn.
Swahili[sw]
Andiko la Sefania 3:12, 13 lasema: “Lakini [mimi Yehova] nitasaza ndani yako watu walioonewa na maskini, nao watalitumainia jina la BWANA.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Sefania 3:12, 13 lasema: “Lakini [mimi Yehova] nitasaza ndani yako watu walioonewa na maskini, nao watalitumainia jina la BWANA.
Tamil[ta]
செப்பனியா 3:12, 13 இவ்வாறு கூறுகிறது: ‘உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் யெகோவாவுடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
జెఫన్యా 3:12, 13 ఇలా చెప్తుంది: “దుఃఖితులగు దీనులను యెహోవా నామము నాశ్రయించు జనశేషముగా నీమధ్య నుండ నిత్తును.
Thai[th]
ซะฟันยา 3:12, 13 อ่าน ดัง นี้: “เรา [ยะโฮวา] จะ เหลือ ไว้ แต่ ชน ที่ ถ่อม ใจ แล เจียม ตัว ใน ท่ามกลาง แห่ง ท่าน, แล เขา ทั้ง หลาย จะ ปลง ใจ เชื่อ ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጸፎንያስ 3:12, 13 ከምዚ ብምባል ትገልጽ:- “[ኣነ የሆዋ] ኣብ ማእከልኪ ሽጉርን ድኻን ህዝቢ ኽሐድግ እየ: ንሳቶምውን ብስም እግዚኣብሄር ኪእመኑ እዮም።
Tiv[tiv]
I nger ken Sefania 3:12, 13 nahan ér: “[Mo Yehova] Me undu atereghaior man atsanaior ken atô wou, vea suur sha iti i TER.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Zefanias 3:12, 13: “Mag-iiwan ako [si Jehova] sa gitna mo ng isang bayan na mapagpakumbaba at mababa, at manganganlong sila sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Zefaniya 3:12, 13 mbutaka ɔnɛ: “Keli dimi [Jehowa] layutshika wudja weli la lunyangu la wula l’atei aye. Ku vo wayuyanga eshamelu lu lukumbu la [Jehowa].
Tswana[tn]
Sefania 3:12, 13 e a tlhalosa: “[Nna Jehofa] ke tla dira gore go sale batho ba ba ikokobeditseng ba maemo a a kwa tlase, mme ruri ba tla tshabela mo leineng la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he Sefanaia 3: 12, 13 (PM): “Teu [Sihova] tuku foki i he lotolotoga oou, ae kakai agavaivai mo majiva, bea te nau falala ki he huafa o Jihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Zefaniya 3:12, 13 lyaamba kuti: “[Mebo nde Jehova] njoosia akati kanu bantu babombe batontola. Bayooyandaula macijilo muzina lya-Jehova, boonse basyeede mucisi ca-Israyeli.
Turkish[tr]
Tsefanya 3:12, 13 şunları belirtir: “Fakat senin içinde hakir ve fakir bir kavm bırakacağım, ve onlar RABBİN ismine sığınacaklar.
Tsonga[ts]
Sofaniya 3:12, 13 yi ri: “Kunene exikarhi ka wena [mina Yehovha] ndzi ta siya vanhu lava va titsongahataka, lava va tivekaka ehansi, entiyisweni va ta tumbela evitweni ra Yehovha.
Tatar[tt]
Софония 3:12, 13 тә Йәһвә болай дип әйтә: «Синең араңда басынкы һәм гади халык калдырачакмын һәм алар Ходай исеменә өметләрен баглаячаклар.
Tumbuka[tum]
Pa Zefaniya 3:12, 13, Yehova wakuti: ‘Ndisidengeso mukati mwako fuko lakujiyuyura na lakuzika.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Sefanaia 3: 12, 13: “Ka tuku ne au i te koga tena ko tino fua kola e loto maulalo mo te filemu, kola ka o‵mai ki a au mō se fesoasoani.
Twi[tw]
Sefania 3:12, 13 ka sɛ: “Mɛma amanehunufo ne ahiafo aka wo mu, na wɔde wɔn ho ato [Yehowa, NW] din no so.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Zephania 3:12, 13 e: “E vaiiho â vau [Iehova] i roto ia oe ra i te feia haehaa e te veve, e tiaturi ratou i te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
У Софонії 3:12, 13 наводяться такі слова Єгови: «Серед тебе зоставлю убогий й нужденний [«смиренний», Хом.] народ, і будуть шукати пристановища в Іменні Господнім вони.
Urdu[ur]
صفنیاہ ۳:۱۲، ۱۳ بیان کرتی ہے: ”مَیں تجھ میں ایک مظلوم اور مسکین بقیہ چھوڑ دُونگا اور وہ [یہوواہ] کے نام پر توکل کرینگے۔
Venda[ve]
Tsefanya 3:12, 13 i bula uri: “Vhukati haṋu ndi [Yehova] ḓo salisa vhathu vha u ḓi-vhuyedza vhaṱoma, vha khudaho nga dzina ḽa Yehova.
Waray (Philippines)[war]
An Sepania 3: 12, 13 nasiring: “Ako [Jehova] mabilin dida ha butnga mo hin mabidoon ngan kablas nga katawohan, ngan hira madangop ha ngaran ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Sofonia 3:12, 13: “ ʼE mahino papau ia, ʼe ʼau [Sehova] tuku anai ʼi tou lotolotoiga he hahaʼi agavaivai pea mo loto fia mālalo, pea ʼe nātou kumi moʼoni anai honatou hāofaki ʼi te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
UZefaniya 3:12, 13 uthi: “[Mna Yehova] ngokuqinisekileyo ndiya kushiya phakathi kwakho isizwana esithobekileyo nesisweleyo, yaye okunene siya kusabela egameni likaYehova.
Yapese[yap]
I gaar Zephaniah 3:12, 13: “I gag Jehovah e gu ra pag ni nge par u fithik’med e piin nib sobut’an mi yad manab nga fithngan Jehovah.
Yoruba[yo]
Sefanáyà 3:12, 13 kà pé: “Dájúdájú, èmi [Jèhófà] yóò sì jẹ́ kí àwọn onírẹ̀lẹ̀ àti ẹni rírẹlẹ̀ ṣẹ́ kù sí àárín rẹ, wọn yóò sì sá di orúkọ Jèhófà ní ti tòótọ́.
Chinese[zh]
西番雅书3:12,13指出:“我[耶和华]却要在你中间留下困苦贫寒的民;他们必投靠我——耶和华的名。
Zande[zne]
Zefania 3:12, 13 nayaa: “Mi [nga Yekova] ambú aboro umbasiti dagba roni du ni rungorungo yo.
Zulu[zu]
UZefaniya 3:12, 13 uthi: “[Mina Jehova] ngiyakushiya phakathi kwakho abantu abahluphekayo nabampofu; bayakwethemba igama likaJehova.