Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът е формулиран така, че да позволи гъвкаво и съобразено със ситуацията равновесие, вземащо предвид техническите и бюджетните ограничения, които могат да варират за различните сектори.
Czech[cs]
Tato zásada je pojímána tak, aby zajistila pružnou a přizpůsobivou rovnováhu, která bere v úvahu technická i rozpočtová omezení, která se mohou v různých odvětvích lišit.
Danish[da]
Princippet er blevet formuleret for at opnå en fleksibel og kontekstbestemt balance, der tager højde for de tekniske og budgetmæssige begrænsninger, der kan forekomme, og som kan variere fra sektor til sektor.
German[de]
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sorgt für eine flexible und situationsabhängige Abstimmung von Zielen und Mitteln, bei der die von Sektor zu Sektor unterschiedlichen technischen und finanziellen Zwänge berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η αρχή έχει διατυπωθεί κατά τρόπο που να αφήνει τα περιθώρια για μια ελαστική ισορροπία συναρτήσει των εκάστοτε συνθηκών και των τεχνικών και δημοσιονομικών φραγμών που ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα.
English[en]
The principle is formulated to allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the technical and budgetary constraints that may vary from one sector to another.
Spanish[es]
La formulación de este principio permite garantizar un equilibrio flexible que tenga en cuenta la diversidad de las situaciones y las dificultades técnicas presupuestarias que varían de un sector a otro.
Estonian[et]
See põhimõte formuleeritakse paindliku ja sisutundliku tasakaalu tekitamiseks, mille puhul võetakse arvesse tehnilised ja eelarvelised kitsendused, mis võivad olla sektoriti erinevad.
Finnish[fi]
Periaate on muotoiltu siten, että se mahdollistaa joustavan ja asiayhteydestä riippuvan tasapainon, jossa otetaan huomioon tekniset rajoitukset ja budjettirajoitteet, jotka voivat vaihdella alakohtaisesti.
French[fr]
Ce principe est conçu de manière à assurer un équilibre évolutif et adapté à chaque situation, qui tienne compte de la diversité des contraintes techniques et budgétaires d'un secteur à l'autre.
Croatian[hr]
Načelo je formulirano tako da dozvoljava ravnotežu koja je prilagodljiva i osjetljiva na kontekst te uzima u obzir tehnička i proračunska ograničenja koja se mogu razlikovati od jednog do drugog sektora.
Hungarian[hu]
Megfogalmazása szerint az elv lehetővé teszi azt a rugalmas és környezet-érzékeny egyensúlyt, amely számításba veszi az ágazatok szerint esetlegesen eltérő technikai és költségvetési korlátozásokat.
Italian[it]
Questo principio è formulato in modo tale da consentire un equilibrio flessibile ed adattabile alle varie situazioni, che tenga conto del fatto che i vincoli tecnici e finanziari possono variare da un settore all'altro.
Lithuanian[lt]
Šio principo formuluotė leidžia lanksčiai ir nenukrypstant nuo konteksto išlaikyti pusiausvyrą, tai yra atsižvelgti į techninius ir biudžeto suvaržymus, kurie įvairiuose sektoriuose gali būti skirtingi.
Latvian[lv]
Princips ir formulēts, pieļaujot elastīgu un no situācijas atkarīgu līdzsvaru, ņemot vērā tehniskos un budžeta ierobežojumus, kas katrā nozarē atšķiras.
Maltese[mt]
Il-prinċipju huwa fformulat sabiex jippermetti bilanċ flessibbli u context-sensitive illi jieħu in konsiderazzjoni l-limiti tekniċi u budgetary li jistgħu jvarjaw minn settur għall-ieħor.
Dutch[nl]
Het beginsel werd geformuleerd om een soepel en met de specifieke situatie rekening houdend evenwicht mogelijk te maken waarbij de technische en begrotingsbeperkingen, die van sector tot sector kunnen verschillen, in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Zasada jest określona w sposób zapewniający elastyczną równowagę uwzględniającą formalne i budżetowe ograniczenia, które mogą różnić się w różnych sektorach.
Portuguese[pt]
A forma como o princípio é formulado permite alcançar um equilíbrio flexível e adaptado ao contexto que tenha em conta as limitações técnicas e orçamentais susceptíveis de variarem em função dos sectores.
Romanian[ro]
Principiul este conceput astfel încât să permită un echilibru flexibil și adaptat fiecărei situații, care ține seama de constrângerile tehnice și bugetare care pot varia de la un sector la altul.
Slovak[sk]
Zásada je formulovaná tak, aby umožnila vytvorenie pružnej a na kontext citlivej rovnováhy a zohľadnenie technických a rozpočtových obmedzení, ktoré môžu byť v jednotlivých odvetviach odlišné.
Slovenian[sl]
Načelo je oblikovano tako, da omogoča prožno in prilagodljivo ravnotežje, ki upošteva tehnične in proračunske omejitve, ki se med sektorji lahko razlikujejo.
Swedish[sv]
Principen har utformats för att möjliggöra en flexibel balans som kan anpassas till nya förutsättningar och som tar hänsyn till de tekniska och budgetära begränsningar som kan variera från sektor till sektor.