Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 I kare ma Paulo ociko ni “jo ducu myero guket deyo i kom nyom,” en omedo ni: “Kitanda pa jo ma gunyomme myero giwor obed maleng; pien Lubanga bingolo kop i kom lutim tim me abor ki jo ma balo nyomgi.”
Adangme[ada]
16 Benɛ Paulo wo ga kaa wa “ha gba si himi he nɛ tsɔ” ɔ, e bɔ kɔkɔ hu ke: “Nyumu kɛ yo nɛ́ a ye a sibi anɔkuale. Ejakaa Mawu maa kojo yaholi, kɛ gba puɛli.”
Afrikaans[af]
16 Onmiddellik nadat Paulus die vermaning ‘laat die huwelik eerbaar wees’ gegee het, het hy hierdie waarskuwing bygevoeg: “[Laat] die huweliksbed sonder verontreiniging [wees], want God sal hoereerders en egbrekers oordeel” (Hebreërs 13:4).
Southern Altai[alt]
16 Павел: «Айылду болгон улус бой-бойын тооп јӱрзин» — деп айтканыныҥ кийнинеҥ ле: «Олордыҥ тӧжӧгине кир јукпазын.
Amharic[am]
16 ጳውሎስ ‘ጋብቻ በሁሉ ዘንድ ክቡር ይሁን’ የሚል ምክር ከሰጠ በኋላ “መኝታውም ከርኩሰት የጸዳ ይሁን፤ ምክንያቱም አምላክ ሴሰኞችንና አመንዝሮችን ይፈርድባቸዋል” የሚል ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
١٦ بعدما اعطى بولس الوصية: «ليكن الزواج مكرَّما»، اضاف قائلا: «[ليكن] الفراش الزوجي بلا دنس، لأن الله سيدين العاهرين والزناة».
Assamese[as]
১৬ ‘বিবাহ আদৰণীয় হওক,’ এই পৰামৰ্শ দিয়াৰ লগে লগে পৌলে এই আজ্ঞা আৰু সতৰ্কবাণী দিছিল, “সকলোৰে মাজত বিবাহ আদৰণীয়, আৰু তাৰ শয্যা শুচি হওক; কিয়নো ব্যভিচাৰী আৰু পৰস্ত্ৰীগামীবিলাকৰ সোধ-বিচাৰ ঈশ্বৰে কৰিব।”
Azerbaijani[az]
16 «Qoy hər kəs nikaha hörmət etsin» məsləhətinin ardınca Bulus xəbərdarlıq edir: «Nikah yatağı ləkəsiz olsun, çünki Allah əxlaqsızları və zinakarları mühakimə edəcək» (İbranilərə 13:4).
Bashkir[ba]
16 «Бөтә кеше лә никахты ихтирам итһен» тигәс, Паул былай тип өҫтәгән: «Никахын саф килеш һаҡлаһын, сөнки зинасыларҙы һәм хыянатсыларҙы Алла хөкөм итәсәк» (Еврейҙарға 13:4).
Basaa[bas]
16 Mbus mabéhna ma Paul mana le “libii li ba yaga jam li lipém,” a bi kônde ki béhe le “to mpungu u bet bañ nañ libii. Inyule Nyambe nyen a’ pémhene bôt ba biyabda ni bôt ba ndéñg mbagi.”
Batak Toba[bbc]
16 Didok si Paulus, ”sangap ma pardongansaripeon”, dibahen halak naung marhasohotan. Dung i, didok ibana do muse, ”Unang ramun parsaoran pardongansaripeon; ai uhumon ni Debata do angka parmainan dohot pangalangkup.”
Baoulé[bci]
16 Pɔlu seli kɛ: “Maan [...] be bu aja’n i like dan.” I sin’n, ɔ kan guali su kɛ: “[Yɛ] be bɔ b’a ja be wun’n, nán maan be yo sa sukusuku. Afin be nga be kunndɛ bla annzɛ bian [sukusuku’n], ɔ nin be nga be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bian be wun bo’n mun’n, Nyanmiɛn nin be lɛ i.”
Central Bikol[bcl]
16 Pagkatapos tolos na itao ni Pablo an sadol na ‘magin kagalanggalang an pag-agoman,’ idinagdag nia an patanid: “Dai pagdigtaan an higdaan kan mag-agom, huli ta hohokoman nin Dios an mga parapakisaro asin parasambay.”
Bemba[bem]
16 Ilyo fye Paulo alandile amashiwi ya kucincisha aya kuti “icupo cifwile ukuba ica mucinshi,” alundileko na mashiwi ya kuti: “[Icupo] tacifwile ukuba icakowela, pantu aba bulalelale na bacende Lesa akabakanda.”
Bulgarian[bg]
16 Веднага след като отправил подканата „нека бракът е на почит“, Павел добавил и предупреждението: „Нека брачното легло е неомърсено, защото Бог ще съди блудниците и прелюбодейците.“
Bangla[bn]
১৬ ‘বিবাহ আদরণীয় হউক,’ এই জোরালো পরামর্শ দেওয়ার পর পরই পৌল এই সাবধানবাণী যুক্ত করেছিলেন: “সেই শয্যা বিমল [হউক]; কেননা ব্যভিচারীদের ও বেশ্যাগামীদের বিচার ঈশ্বর করিবেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Éyoñ Paul a maneya jô na ‘aluk é bi ésemé,’ a nga beta jô na: “Énoñ aluk é bo’o te mvin.
Catalan[ca]
16 Just després de dir «que tothom honori el matrimoni», l’apòstol Pau va advertir que tothom «mantingui una vida conjugal irreprotxable, perquè Déu ha de jutjar els fornicadors i els adúlters» (Hebreus 13:4, BEC).
Kaqchikel[cak]
16 Toq ri Pablo xubʼij yan: «Tiyaʼ ruqʼij ri kʼulubʼïk», xubʼij chik: «Ri achijilonel y ri ixjayilonel man yemakun ta toq nkikʼwaj kiʼ chupam ri kʼulubʼïk. Ja kʼa we nkikanoj jun chik richin yekʼojeʼ kikʼin kan yemakun.
Cebuano[ceb]
16 Pagkahatag ni Pablo sa tambag nga “himoa nga dungganon ang kaminyoon,” iyang gidugang ang pasidaan: “[Himoa] ang higdaanan sa kaminyoon nga dili mahugawan, kay hukman sa Diyos ang mga makihilawason ug ang mga mananapaw.”
Chuukese[chk]
16 Mwirin án Paulus eáni ewe kapasen fén, mi erá ‘oupwe asamolu pupulu,’ a pwal eáni ei kapasen éúréúr: “Kiekin pupulu epwe limelimoch; pun Kot epwe apungu ekkewe mi lisou [“lisowumwáál,” NW] o ekkewe mi mocheisou.”
Chuwabu[chw]
16 Paulo mwamaleliye-wene okokomeza yawila ‘matelo arihiwe,’ wahenjedhavo nlago nthi: ‘Kugulu ya aliba otelana ekale yotxenene, sabwani Mulugu onela wathonga ajeberuwa na aliba oraruwa.’
Chokwe[cjk]
16 Muze Paulu ahanyine utowezo unambe ngwo, “umbachiso akaulemese kuli eswe” yamba nawa ngwenyi: “Muhela kanda akausela ku luchisa: mumu mapangala ni yitanji Zambi kumakaapatwila.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Deswit apre ki zapot Pol ti donn sa konsey “ki maryaz i ganny onore,” i ti donn sa lavertisman: “Ki bann ki’n marye i reste fidel avek kanmarad. Bondye pou ziz bann ki anmenn en lavi dezordonnen e adilter.”
Czech[cs]
16 Hned za vybídku „manželství ať je . . . počestné“ Pavel připojil varování: „Manželské lože ať je neposkvrněné, neboť Bůh bude soudit smilníky a cizoložníky.“
Chuvash[cv]
16 Павел «мӑшӑрлӑ пурӑнасси пуринӗн те таса пултӑр» тесе чӗнсе каланӑ хыҫҫӑнах ҫакӑн пек асӑрхаттарнӑ: «Выртан вырӑн айӑпсӑр пултӑр; ясаррисене, аскӑнчӑксене Турӑ сут тӑвать» (Еврейсем 13:4).
Welsh[cy]
16 Yn syth ar ôl annog Cristnogion i barchu priodas, mae Paul yn rhybuddio: “Bydded . . . [y] gwely yn ddihalog; oherwydd bydd Duw yn barnu puteinwyr a godinebwyr.”
Danish[da]
16 Umiddelbart efter at Paulus kom med tilskyndelsen til at ’holde ægteskabet i ære’, advarede han: „[Sørg for] at ægtesengen er ubesmittet, for Gud vil dømme utugtige og ægteskabsbrydere.“
German[de]
16 Direkt nach der Aufforderung, die Ehe ehrbar zu halten, schloss Paulus mit einer Warnung an: „Das Ehebett sei unbefleckt, denn Gott wird Hurer und Ehebrecher richten“ (Hebräer 13:4).
Dehu[dhv]
16 Ame ju fe kö lo thupene la hnei Paulo hna ithuecatre ka hape, “troa nyipine la troa luetefën,” öni nyidrëti fe e hmekë së ka hape: “Loi e [troa] nyipine . . . la ketre göhnë ka pë ethan ; ke tro Akötesieti a ahnëjinë angete nyi xetë me angete kuci ngazo.”
Duala[dua]
16 Dibokime̱ne̱ ombusa mo̱ jome̱le̱ ná ‘ese̱le̱ diba di be̱ lambo l’edube,’ Paulo a bati pe̱ ná: “No̱ngo̱ la diba pe̱ di si be̱ne̱ misan; ebanja Loba a me̱nde̱ kaise̱ bato ba titi ko̱nji na bamusonje.”
Jula[dyu]
16 Pol ye cikan di ko “furu ka bonya.” O kɔ, a sinna k’a fɔ ko furu “dalan kana nɔgɔ, k’a masɔrɔ Ala na kiri tigɛ mɔgɔ nɔgɔlenw ni jatɔyakɛlaw kan.”
Ewe[ee]
16 Le aɖaŋu si Paulo ɖo be “mina bubu nanɔ srɔ̃ɖeɖe ŋu” megbe la, exlɔ̃ nu be: “Woagaƒo ɖi srɔ̃ɖeba la o, elabena Mawu adrɔ̃ ʋɔnu ame siwo ƒoa wo ɖokui ɖe gbɔdɔdɔ manɔsenu me kple ahasiwɔlawo.”
Efik[efi]
16 Ke Paul ama ọkọdọhọ “yak . . . ẹkpono ndọ,” enye ama odụri mme Christian utọn̄ ete: “Ẹkûnyụn̄ ẹsabade bed ndọ, koro Abasi eyekpe ikpe ye mbon use ye mme esịn efịbe.”
Greek[el]
16 Αμέσως μετά την προτροπή να “είναι ο γάμος άξιος τιμής”, ο Παύλος πρόσθεσε την εξής προειδοποίηση: «Το συζυγικό κρεβάτι ας είναι αμόλυντο, γιατί ο Θεός θα κρίνει τους πόρνους και τους μοιχούς».
English[en]
16 Immediately after Paul gave the exhortation to “let marriage be honorable,” he added the warning: “Let the marriage bed be without defilement, for God will judge sexually immoral people and adulterers.”
Spanish[es]
16 Después de exhortar a “que el matrimonio sea honorable”, Pablo añade la advertencia de que “el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros” (Hebreos 13:4).
Estonian[et]
16 Kohe pärast üleskutset „Kõik hoidku abielu au sees” lisas Paulus hoiatuse „Abieluvoodi olgu rüvetamata, sest Jumal mõistab kohut hoorajate ja abielurikkujate üle”.
Persian[fa]
۱۶ پولُس رسول پس از این فرمان که «زناشویی باید در نظر همگان محترم باشد» این هشدار را نیز اضافه نمود: ‹بستر زناشویی پاک نگاه داشته شود، زیرا خدا بیعفتان و زناکاران را مجازات خواهد کرد.›
Finnish[fi]
16 Esitettyään kehotuksen ”pidettäköön avioliitto kunniassa” Paavali varoitti: ”[Pidettäköön] aviovuode saastuttamattomana, sillä Jumala tulee tuomitsemaan haureelliset ja avionrikkojat.”
Fijian[fj]
16 Ni veivakasalataki oti ga o Paula “meda rokova kece na vakawati,” e kaya tale: “me kua . . . ni vakadukadukalitaki na imocemoce ni vakawati, ni na lewai ira na dau veiyacovi tawadodonu kei ira na veibutakoci na Kalou.”
Faroese[fo]
16 Beint eftir at Paulus gav áminningina um at halda hjúnabandið í æru, legði hann hesi orðini aftrat: „Hjúnasongin veri ódálkað! Tí siðloysingar og horkallar skal Gud døma.“
Fon[fon]
16 Ee Pɔlu byɔ ɖɔ “asidida abǐ asudida ni nyí nǔ sísí” gudo é ɔ, é gb’akpá nú mɛ gɔ́ na ɖɔ: “Asú kpo asì kpo ni nɔ gbeji nú yeɖée. Mawu na ɖó hwɛ nú mɛ e nɔ ɖò nùblibli wà wɛ lɛ kpodo mɛ e nɔ ɖò aga lɛ̀ wɛ lɛ kpo.”
French[fr]
16 Immédiatement après avoir écrit l’exhortation : “ Que le mariage soit honorable ”, Paul ajoute cet avertissement : “ Que le lit conjugal soit sans souillure, car Dieu jugera fornicateurs et adultères.
Ga[gaa]
16 Beni Paulo kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha akɛ “awo gbala hiɛ nyam” lɛ sɛɛ nɔŋŋ ni ebɔ kɔkɔ akɛ: “Akabule gbala saa hu; shi ajwamaŋbɔlɔi kɛ gbalaŋkulɔi lɛ, Nyɔŋmɔ baakojo amɛ.”
Gilbertese[gil]
16 Imwin raoi are e anga te kaungaunga Bauro ae “ke e karineaki te mare,” ao e reitia n anga te kauring ae kangai: “E na aki kamwaraeaki te reitaki n te mare, bwa e na motiki taekaia taani wene ni bure ao taani wene ni kimoa te Atua.”
Guarani[gn]
16 Heʼi rire ‘opavavéke tomombaʼe ñemenda’, Pablo heʼi: ‘Ha umi omendáva ani oñemongyʼa ambue ndive; Ñandejára ohusgáta umi oikóvape oñondive omendaʼỹ rehe ha umi omongyʼávape imendare’ (Hebreos 13:4, BNP).
Gujarati[gu]
૧૬ ‘લગ્નને માનયોગ્ય ગણવાનું’ ઉત્તેજન આપ્યા પછી, તરત જ પાઉલે આ ચેતવણી આપી: ‘લગ્નનું બિછાનું નિર્મળ રહે, કેમ કે ઈશ્વર લંપટોનો અને વ્યભિચારીઓનો ન્યાય કરશે.’
Wayuu[guc]
16 Süchikijee nümüin Pablo ‹kojutüinjatüin sukuwaʼipa kaʼwayuusee›, nüküjüin wanee kasa nnojoluinjatka naainjüin na kaʼwayuuseshiikana: «[Nnojo yarüttüin jutuma tü jüinkaayakat, TNM].
Gun[guw]
16 Tlolo he Paulu dotuhomẹnamẹ dọ ‘mì gbọ alọwle ni yin pinpọnhlan taidi nuhe jẹna sisi’ godo, e yí avase lọ dogọ dọmọ: ‘Mì hẹn adọ́zan alọwle tọn flu blo: na galọtọ po ayọdetọ lẹ po wẹ Jiwheyẹwhe na dawhẹna.’
Hausa[ha]
16 Bayan da Bulus ya ba da gargaɗi na “aure shi zama abin darajantuwa,” nan da nan ya daɗa wannan gargaɗin: “Gado kuma shi kasance mara-ƙazanta: gama da fasikai da mazinata Allah za shi shar’anta.”
Hebrew[he]
16 מייד לאחר שקרא ’לכבד את חיי האישות’, הוסיף פאולוס את האזהרה: ”ויצועכם [מיטת הנישואין] אל יחולל.
Hindi[hi]
16 यह सलाह देने के फौरन बाद कि शादी आदर की बात समझी जाए, पौलुस ने यह आदेश दिया: “शादी की सेज दूषित न की जाए क्योंकि परमेश्वर नाजायज़ यौन-संबंध रखनेवालों और व्यभिचारियों को सज़ा देगा।”
Hiligaynon[hil]
16 Pagkatapos maglaygay si Pablo nga ‘padunggan ang pag-asawahay’ nagpaandam sia: “Ang bana kag asawa dapat mangin matutom sa isa kag isa, kay hukman sang Dios ang mga nagahimo sang seksuwal nga imoralidad kag ang mga makihilahion.”
Hmong[hmn]
16 Tom qab Povlauj sam hwm tias cov Khixatia “yuav tsum saib taus qhov uas sib yuav,” nws hais ntxiv tias: “Tsis txhob ua qias puas tsuas nej lub cev txij nkawm, rau qhov Vajtswv yuav txiav txim rau cov uas ua nkauj ua nraug thiab deev luag poj luag txiv.”
Hiri Motu[ho]
16 Paulo ia gwau: “Taunimanima ibounai ese headava idia matauraia be namo, bona headava gedana idia hamiroa lasi, badina Dirava ese matabodaga taudia bona heudahanai taudia do ia hahemaoro henidia.”
Croatian[hr]
16 Nakon što je savjetovao kršćanima: “Neka brak bude častan u svih”, Pavao ih je odmah upozorio: “Bračna postelja neka bude neokaljana, jer će Bog suditi bludnicima i preljubnicima” (Hebrejima 13:4).
Haitian[ht]
16 Tousuit apre Pòl te fin bay konsèy ki di “se pou tout moun onore maryaj” la, men yon lòt avètisman li te bay: “Se pou kabann maryaj la san salte, paske Bondye pral jije ni moun k ap fè imoralite seksyèl, ni moun k ap fè adiltè.”
Hungarian[hu]
16 Közvetlenül azután, hogy Pál azt az intést adta, hogy „a házasság tiszteletre méltó legyen”, hozzátette ezt a figyelmeztetést: „a házaságy beszennyezetlen [legyen], mert az Isten meg fogja ítélni a paráznákat és a házasságtörőket” (Héberek 13:4).
Western Armenian[hyw]
16 «Ամուսնութիւնը թող պատուական համարուի» յորդորը տալէն անմիջապէս ետք, Պօղոս հետեւեալ ազդարարութիւնը աւելցուց.
Herero[hz]
16 Paulus tja za nokuyandja eronga ndi mari tja: “Orukupo ngaru yozikwe,” eye wa yandja erakiza ndi: “Novakupasane ngave karasane nouṱakame. Ndjambi u pangura ovavakirasane novakatuke votukupo.”
Iban[iba]
16 Pengudah Paul ngasuh “adat melaki-bini dibasa,” iya nambahka jaku lalau: ‘Awakka laki enggau bini meruan tetap ati ngagai pangan diri, laban Petara deka ngakim orang ke ngereja ulah ti kamah, enggau orang ke butang.’
Ibanag[ibg]
16 Kabalin na pinattabarang ni Pablo nga “mawag tu ikakua i pagatawa,” pinagimmugugna i Cristiano ira nga “mawag tu agga-marenu i pagatawa” megafu “ta panunnutan na Dios danuri i maggannug tuange ta manallaw anna makidallaw.”
Indonesian[id]
16 Segera setelah Paulus memberikan nasihat tegas agar ”pernikahan terhormat”, ia menambahkan peringatan, ”[Hendaklah] tempat tidur pernikahan tanpa kecemaran, karena Allah akan menghakimi orang yang melakukan percabulan dan pezina.”
Igbo[ig]
16 Ozugbo Pọl nyechara ndụmọdụ “ka alụmdi na nwunye bụrụ ihe kwesịrị nsọpụrụ,” ọ dọkwara aka ná ntị, sị: “Ka ihe ndina alụmdi na nwunye gharakwa ịbụ ihe e merụrụ emerụ, n’ihi na Chineke ga-ekpe ndị na-akwa iko na ndị bụ́ di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko ikpe.”
Iloko[ilo]
16 Kalpasan la unay nga imbalakad ni Pablo a “ti panagasawa nadayaw koma,” innayonna daytoy a pakdaar: “Ti pagiddaan ti agassawa awan koma ti tulawna, ta ti Dios ukomennanto dagiti mannakiabig ken dagiti mannakikamalala.”
Icelandic[is]
16 Þegar Páll talaði um að ‚hjúskapurinn skyldi í heiðri hafður‘ lét hann fylgja viðvörun strax á eftir: „Hjónasængin sé óflekkuð því að hórkarla og frillulífismenn mun Guð dæma.“
Isoko[iso]
16 Nọ Pọl ọ kẹ uduotahawọ no inọ “jọ orọo o jọ oware adhẹwẹ,” o te fi unuovẹvẹ na bae inọ: “Wha zue ehwa orọo rai hi; keme Ọghẹnẹ o re ti guẹdhọ ibruẹhwae gbe igberedia.”
Italian[it]
16 Immediatamente dopo aver dato l’esortazione “il matrimonio sia onorevole”, Paolo aggiunse: “Il letto matrimoniale sia senza contaminazione, poiché Dio giudicherà i fornicatori e gli adulteri”.
Georgian[ka]
16 მას შემდეგ, რაც პავლემ ქრისტიანებს მოუწოდა, რომ მათი ქორწინება ყოფილიყო ღირსეული, ასეთი გაფრთხილებაც მისცა: „ცოლქმრული სარეცელი შეუბილწავი [იყოს], რადგან მეძავებსა და მრუშებს ღმერთი გაასამართლებს“ (ებრაელები 13:4).
Kachin[kac]
16 ‘Dinghku hpe hkungga ra ai’ nga nna n-gun jaw ngut ai hpang Pawlu gaw “hkungran ai yup ra mung, san seng nga u ga: . . . hpye ai amu galaw ai ni hte num shaw la shaw ai ni hpe, Karai Kasang tara dara na wu ai” nga nna sadi jaw wa ai.
Kamba[kam]
16 Ĩtina wa Vaulo kwasya “mũtwaano nũtaĩwe,” ongeleeile kwasya atĩĩ: “[Ekai] ũkomo wĩthĩwe ũte mũvukye: nũndũ mathaaa na ilaalai Ngai akamasilĩla.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ak kixye chaq laj Pablo: «Cheroxloqʼi li sumlaak», naq kixye wiʼ chik: «Maakʼaʼ xtzʼajnil xchʼaatebʼ li sumsu.
Kongo[kg]
16 Mbala mosi na nima ya kupesa nsyamisa ya kubika “nde makwela kuvanda ya lukumu,” Polo yikaka lukebisu yai: “[ Bika] nde mbeto ya makwela kuvanda ya kukonda mvindu, sambu Nzambi tasambisa bantu ya kesalaka pite ti bizumba.”
Kikuyu[ki]
16 Thutha wa Paulo kuuga “rekeei ũhikania ũheeo gĩtĩĩo,” aacokire akĩongerera mũkaana ũyũ: “Gũkomania kwa arĩa mahikanĩtie nĩgũtuwo ũndũ mũthingu. Nĩ ũndũ ahũri-maraya o na atharania nĩ Ngai ũkamatuĩra ituĩro.”
Kuanyama[kj]
16 Diva konima eshi Paulus a yandja ekumaido kutya “ohombo nai fimanekwe,” okwa weda ko elondwelo tali ti: “[Omutala] wohombo nau kale u he noshipo; osheshi ovaholi voipala novateyihombo Kalunga te va tokola.”
Kazakh[kk]
16 Пауыл ‘некеге құрметпен қарауға’ шақырғаннан кейін, бірден мынадай ескерту айтқан: “Жар төсегін былғамаңдар!
Kalaallisut[kl]
16 Paulusi aappariinnerup ataqqisassaatinneqarnissaanik kajumissaarereerluni ima mianersoqqusivoq: “[Aappariit] siniffiat minguitsuussaaq. Guutimmi eqqartuukkumaarpai kinguaassiuutitigut inuunerluttut allasiortullu.”
Kimbundu[kmb]
16 Kioso Phaulu kia zuela kuila ‘o ukaza u kale kijingu,’ muéne uambe dingi kuila: ‘O mala ni ahatu a kazala a kale jifiiele mudiâ. Kuma Nzambi ua-nda fundisa o jindumbu ni akuâ jiphánda.’
Kannada[kn]
16 “ವಿವಾಹವು . . . ಗೌರವಾರ್ಹವಾಗಿರಲಿ” ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಕೂಡಲೆ ಪೌಲನು “ದಾಂಪತ್ಯದ ಹಾಸಿಗೆಯು ಮಾಲಿನ್ಯವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿರಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಜಾರರಿಗೂ ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳಿಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು” ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
16 Paulo abere anabiri habulha athi, “muleke obutheke bubye bw’ekitsumbi okwa bosi,” mwongera erithasya kunga athi, “Muleke engyingo ey’obutheke yibye butsira eritsandibwa, kundi Nyamuhanga asyatswera abasingiri n’ab’amaraghane.”
Kaonde[kqn]
16 Aku Paulo wambatu’mba “masongola ekale a mushingi,” wanungilepo lujimuno lwa kuba’mba: “Ne mwanya naye abulwe kuzhilulwa: mambo ba bulalelale ne bankende Lesa ukebazhachisha.”
Krio[kri]
16 Jɔs afta Pɔl dɔn ɛnkɔrej di brɔda dɛn se, “mek ɔlman rɛspɛkt mared layf,” i tɔk bak se: “Di man we mared nɔ fɔ gɛt ɔda uman ɛn di wɛf nɔ fɔ gɛt ɔda man. Una mɛmba se Gɔd go jɔj dɛn wan we liv fri layf, ɛn i go jɔj ɛni mared uman we kip ɔda man ɛn ɛni mared man we kip ɔda uman.”
Southern Kisi[kss]
16 Mɛɛ Pɔɔl chii dɔɔ silaa yɔŋgu maa “la kɛsi nɔɔ lebɛɛ,” mbo hiau lachi a silaa aa, “La chɛl mi dɛnɛ o dɛnɛ keeku nya tɛɛŋ nya wana cheleŋ te, mɛɛ nya laa num kɛlɛŋgaa mɛɛ nya pɔnɔ num. La kɛsiŋ o kɔl maa wana o wana suunda nda wana nda cho o nɔ niŋ te wo pɛ, wana koŋ Mɛlɛka cho ndu hunɔɔ yamɛi kilul.”
Kwangali[kwn]
16 Konyima tupu apa ga geve Paurusa epukururo ‘lyokufumadeka nonkwara,’ age kwa gwederere ko erondoro asi: “Uro u kare wa hana nkoha-nkohi, yeeyi Karunga nga pangura vahondedi novatezi wononkwara.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava Paulu kakanikina vo, “o longo, mbula luazitiswa” vana vau wakudikila vo: ‘E mfulu mpe mbula yakondwa nsafu: kadi awana bekuyivananga muna mavangu ma zumba, y’akwa ngyambila, o Nzambi okubafundisa.’
Kyrgyz[ky]
16 «Баары никени баалашсын»,— деп айткандан кийин Пабыл: «Нике төшөгү булганбасын, анткени бузуктук же ойноштук кылып жүргөндөрдү Кудай соттойт»,— деп кошумчалаган (Еврейлер 13:4).
Lamba[lam]
16 Ili Paulu ashilile ukulabila amashiwi akucenjesha aakweba ati ‘icupo nga cilemiwe,’ kaalundapo ukucenjesha kumbi ati: “Ne bulo nabo bwikale buswetele; pakuti abacencemeshi ne babucende baLesa ebakasololola nabo.”
Ganda[lg]
16 Bwe yamala okugamba nti “obufumbo bubeerenga bwa kitiibwa,” Pawulo yawa n’okulabula kuno: “Ekitanda ky’abafumbo kibeerenga kirongoofu, kubanga abagwenyufu n’abenzi Katonda ajja kubasalira omusango.”
Lingala[ln]
16 Nsima ya kopesa toli ete “libala ekumisama,” Paulo abakisaki maloba oyo: “Mbeto ya libala ezala na mbindo te, mpo Nzambe akosambisa bato ya pite mpe bato ya ekobo.”
Lao[lo]
16 ທັນທີ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໂປໂລ ໃຫ້ ຄໍາ ກະຕຸ້ນ ເຕືອນ ທີ່ ວ່າ “ການ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ຈົ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື” ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ເຕືອນ ຕື່ມ ອີກ ວ່າ “ບ່ອນ ນອນ ຈົ່ງ ໃຫ້ . . . ປາສະຈາກ ການ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ ເຫດ ວ່າ ຄົນ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ຄົນ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ ພະເຈົ້າ ຈະ ຕັດສິນ.”
Lozi[loz]
16 Hasamulaho feela wa ku fa kalimelo ya kuli “linyalo li kutekiwe,” Paulusi naa zwezipili ka ku fa temuso ye, ye li: “Bulobalo bu tokwe masila; kakuli Mulimu u ka atula mahule ni ba ba buka.”
Lithuanian[lt]
16 Paraginęs „tebūna visų gerbiama santuoka“, Paulius tęsė: „ir nesuteptas santuokos patalas.
Luba-Katanga[lu]
16 Polo pa kupwa’tu kusoñanya’mba “busongi bulēmekibwe,” wābwejeje’ko monka amba: “Butanda bwa buluo nabo bwikale bwampikwa disubi, mwanda Leza ukatyibilanga ba busekese ne ba makoji mambo.”
Luba-Lulua[lua]
16 Paulo mumane kubela bantu ne: ‘Dibaka dikala dinemekibua,’ wakamba kabidi ne: “Bulalu kabunyanguki; Nzambi nealumbuluishe bena masandi bajike ne bena masandi babake.”
Luvale[lue]
16 Omu Paulu akumishile kuhanjika ngwenyi “ulo vauvumbikenga,” ahuhumwine nawa ngwenyi: “Kahela kaulo kanda vakakapihisako, mwomwo Kalunga mwakasopesa vaka-ujila navaka-ukoji.”
Lunda[lun]
16 Chelili Pawulu nakonkomweni dehi nindi “kusumbula kwikali kwalema,” wasoñamishili cheñi nindi: ‘Nikadidi kamaluwi kekali kajila; muloña Nzambi wakasompesha akwakubajama niayivumbi.’
Luo[luo]
16 Mana bang’ ka Paulo nosechiwo jip ni “kend mondo ji duto omi duong’,” nomedo siem ni: “Kitanda kik dwany. Nikech Nyasaye nong’ad bura ni ndhegini kod jo terruok.”
Lushai[lus]
16 Paula chuan “inneih hi chawimawiin awm sela,” tia a fuih hnuah: “Khum pawh tihbawlhhlawh lohvin awm rawh se; inngaite leh uirête chu Pathianin a ngaihtuah dâwn si a,” tiin vaukhânna a pêk belh a ni.
Latvian[lv]
16 Uzreiz pēc vārdiem ”laulība lai ir visiem godā” Pāvils rakstīja: ”Laulības gulta [lai ir] neaptraipīta, jo netiklos un laulības pārkāpējus Dievs sodīs.”
Huautla Mazatec[mau]
16 Kʼianga jekitsjoa pastro Pablo je kjoatéxoma xi tso nga jchaxkoán je kjoabixan, itso én xi tsakájinkonná: “Kʼoa je kjoale ali chʼaojin ma, tonga je xi síchajngi, kʼoa je xi síchajngitʼale chjoónle axo xʼinle, Niná tsjoále kjoañʼai” (Hebreos 13:4).
Coatlán Mixe[mco]
16 Ko Pääblë tnigäjxtääy etsë pëjk ukën yajwintsëˈëgët, ta net jyënany: “Mëdattë wäˈäts ja pëjk ukën.
Malagasy[mg]
16 Vao avy nampirisika ny olona hanana fanambadiana mendri-kaja i Paoly, dia nampitandrina hoe: “Aoka tsy ho voaloto ny fandrianan’ny mpivady, fa homelohin’Andriamanitra ny mpijangajanga sy ny mpanitsakitsa-bady.”
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Lino Paulo walanzile ukuti ‘icupo cilinzile ukucindikwa,’ walanzile nu kuti: “Usanzi wacupo utafwile ukuya ukowele, Leza alapingula yaayo akacita ulalelale na yaayo akacita ucende.”
Marshallese[mh]
16 Ãlikin wõt an kar Paul jiroñ armej ro bwe “ren kaorõk pãlele,” ear bar kakkõl ak kakien er im ba: “Ro ri pãlele ren m̦ool ñan doon. Anij enaaj ekajete ro rej pãlele waan kab ro rej lejãn.”
Mískito[miq]
16 “Marit laka ba pain pali kulki kabia” win ningkara, wan kupia krauki Pâl naku win: “Marit krikrika ba sin taski sip takras kaia: Gâd bui upla rugkira nani, [bara] marit la[ka] sasauhkra nani sin lâka daukbia bamna” (Hibru nani 13:4, Lâ Raya Wauhkataya, [LRW], 1986).
Macedonian[mk]
16 Веднаш откако го дал советот „бракот нека биде чесен“, Павле го дал следново предупредување: „Брачната постела нека биде чиста, зашто Бог ќе им суди на блудниците и на прељубниците“ (Евреите 13:4).
Malayalam[ml]
16 “വിവാ ഹത്തെ . . . ആദരണീ യ മാ യി കാണണം” എന്ന ഉദ്ബോ ധ ന ത്തി നു തൊട്ടു പി ന്നാ ലെ പൗലോസ് ഈ മുന്നറി യി പ്പു തരുന്നു: “വിവാ ഹശയ്യ പരിശു ദ്ധ വു മാ യി രി ക്കണം. കാരണം അധാർമി ക പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യു ന്ന വ രെ യും വ്യഭി ചാ രി ക ളെ യും ദൈവം വിധി ക്കും.”
Mongolian[mn]
16 Паул: «Бүгд гэрлэлтийг хүндлэгтүн» гэж уриалсныхаа дараа «Ор дэр нь ч бузартаагүй байг.
Mòoré[mos]
16 A Poll sẽn yeel tɩ: “Bɩ kãadem zĩnd waoogrã” poore, a paasa woto: “La y ra sak tɩ gãag sãam ne wẽng ye. Tɩ bõe, Wẽnnaam na n kaoo raglem dãmbã ne nin-yoaadbã bʋʋdo.”
Marathi[mr]
१६ “लग्न सर्वस्वी आदरणीय असावे,” हा सल्ला दिल्यानंतर लगेचच पौलाने पुढे एक ताकीद दिली. तो म्हणाला: “अंथरूण निर्दोष असावे; जारकर्मी व व्यभिचारी ह्यांचा न्याय देव करील.”
Malay[ms]
16 Selepas Paulus mengatakan bahawa “perkahwinan harus dihormati,” dia memberikan amaran ini: ‘Suami isteri harus setia kepada satu sama lain. Tuhan akan menghakimi orang yang melakukan perbuatan cabul dan orang yang berzina.’
Maltese[mt]
16 Eżatt wara li Pawlu ta t- twiddiba, “Ħa jkun iż- żwieġ onorabbli,” hu żied it- twissija: “Ħa tkun is- sodda taż- żwieġ bla tinġis, għax Alla jiġġudika liż- żienja u lill- adulteri.”
Norwegian[nb]
16 Rett etter at Paulus hadde gitt formaningen «la ekteskapet holdes i ære», tilføyde han advarselen: «[La] ektesengen være ubesmittet, for Gud skal dømme utuktige og ekteskapsbrytere.»
Nyemba[nba]
16 Mu nima ya Paulu ku hana cimamuna ngueni “vulo vu pue vua ku lela,” ua vuezeleko ngueni: “Muhela kati u zuale; muomu vakua vupangala na vakua ku pihisa vulo Njambi a ka va hisa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Kema Pablo kiijtok ma kipatiitakaj itstosej sansejko, nojkia kiniljuik ma kipiakaj “tlapajpaktik ininnemilis sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Satepan ke Pablo kininauatij namikuanij maj ‘kipoujkaitakan nenamiktilis’, kininejmachtij: “Amo xikpitsotilikan namotapech kemej namikuanij, porin Dios kinixkomakas akin mosentekaj tein amo namikuanij uan namikuanij tein auilnemij” (Hebreos 13:4, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Ijkuak Pablo okijto “ma kitlakaitakan namiktilistli”, noijki otenemachti: “Chipauak ma yeto tlapechtli kanin motekaj, pampa toTajtsin Dios kinmixkomakas akinmej auilnemij uan momekatiaj” (Hebreos 13:4, TNM).
North Ndebele[nd]
16 Ngemva nje kokuthi uPhawuli esenike isixwayiso esithi “umtshado kawuhlonitshwe” waqhubeka exwayisa esithi: ‘Umbheda womtshado kawungangcoliswa, ngoba uNkulunkulu uzazehlulela izifebe leziphingi.’
Ndau[ndc]
16 Pauro naapera kupa zano ro kuti “mucado ngaureremejwe,” wakanyengejera kudari: ‘Mubhedhu wavo ngauve ucikazivi kusvipiswa, Baiberi Mazwi Akacena aMwari; ngokuti vaya vanohura no kupombora vanozotongwa ndi Mwari.’
Nepali[ne]
१६ ‘विवाह आदरणीय होस्’ भन्ने अर्ती दिइसकेपछि पावलले तुरुन्तै यस्तो चेतावनी दिए: “तिमीहरूको वैवाहिक सम्बन्ध नबिटुलिओस्। किनकि अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने अनि आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्ने मानिसहरूलाई परमेश्वरले न्याय गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
16 Nziya konima sho Paulus a gandja ekumagidho kutya “oondjokana nadhi simanekwe,” okwa gwedha ko elondodho tali ti: ‘Ontala yondjokana nayi kale kaayi na oshipwe.
Lomwe[ngl]
16 Paulo amanle ovaha nlakiheryo nnii “othela ochichimihiweke” owo aahaaceererya ni yoolopola ela “vanakoniwa’vo vakhale vohirípihiwa; ntakhara achapaheya ni alipa-oraruwa Muluku anarwa-áthoriha.”
Niuean[niu]
16 He mole e tomatoma atu e Paulo “kia eke e mutolu ke mitaki he fai hoana,” ne lafi agataha e ia e hatakiaga nei: “Mo e mohega foki kua nakai fakakelea; ka e fakahala he Atua e tau tagata feuaki mo e faivao.”
Dutch[nl]
16 Meteen nadat Paulus de aansporing had gegeven: ‘Bezie het huwelijk als kostbaar’, voegde hij er de waarschuwing aan toe: ‘Het huwelijksbed moet rein blijven, want God zal overspelige en seksueel immorele mensen oordelen’ (Hebreeën 13:4).
Northern Sotho[nso]
16 Gateetee ka morago ga gore Paulo a nee keletšo ya gore ‘lenyalo le hlomphege,’ o ile a oketša ka go lemoša gore: “[Anke] malao a lenyalo a se be le ditšhila, gobane Modimo o tla ahlola diotswa le dihlotlolo.”
Nyanja[ny]
16 Paulo atangopereka malangizo akuti, “ukwati ukhale wolemekezeka,” anawonjezera chenjezo lakuti: “Pogona pa anthu okwatirana pakhale posaipitsidwa, pakuti Mulungu adzaweruza adama ndi achigololo.”
Nyaneka[nyk]
16 Etyi Paulu aavela elondolo liokuti “otyinepo tyihumbwe,” oe wayawisako okuti: “Noula ukale tyasukuka, mokonda Huku makakoyesa vana valinga oundalelapo noumbalehi.”
Nyankole[nyn]
16 Paulo ku yaaherize kuha ekiragiro ngu ‘obushwere buheebwe ekitiinisa,’ akongyera yaarabura ati: “Ekitabo nari ekitanda ky’obushwere kirekye kushiishwa, ahakuba abashambani Ruhanga aryabacwera orubanja.”
Nyungwe[nyu]
16 Mpostolo Paulo atandomaliza kupereka malango yakut: ‘Malowozi yakhale yakulemekezeka,’ iye adacenjeza kuti: ‘Pomwe pan’gona wanthu wakulowolana paleke kupswipizidwa, pakuti Mulungu an’dzayeruza anzazi na anyaupombo.’
Nzima[nzi]
16 Mekɛ mɔɔ Pɔɔlo vale folɛdulɛ ne mɔɔ se “bɛbu agyalɛ bie kpalɛ kpalɛ” manle wiele ala la, ɔbɔle kɔkɔ kɛ ‘bɛmmagua agyalɛ ɛkpa nwo evinli, ɔluakɛ Nyamenle babua bɛdabɛ mɔɔ bɛbɔ nla nwo ɛbɛlatane nee agyalɛzɛkyelɛma ndɛne.’
Oromo[om]
16 Phaawulos, “Gaa’elli hundumaa biratti ulfina-qabeessa haa ta’u” jedhee erga gorsa kennee booda ittaansuun akeekkachiisa, “Ciisichi gaa’elaas hin xureeffamin! Waaqayyo warra halalee fi ejjituutti faraduuf jira” jedhu kenneera.
Ossetic[os]
16 Апостол Павел афтӕ куы загъта, уӕ бинонты цард уӕд кадджын, зӕгъгӕ, уӕд ма бафӕдзӕхста: «Уӕ хуыссӕнуат ма фӕчъизи кӕнут, уымӕн ӕмӕ, хӕтгӕ чи кӕны ӕмӕ йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй чи цӕуы, уыдонӕн Хуыцау кӕндзӕн тӕрхон» (Дзуттӕгтӕм 13:4).
Mezquital Otomi[ote]
16 Mˈe̱fa de bi ˈñenä rä apostol Pablo: «Yä medinthäti pe̱ˈtsi te dä mˈu̱i xä ntˈaxi entre gatˈho yä jäˈi», näˈä bi sigi bi ˈñenä: «ˈNe rä fidi de gä medinthäti dä mˈu̱i xä ntˈaxi, ngeˈä Äjuä ma dä hñämpäbi ngue̱nda nuˈu̱ yä ˈñätsa jäˈi o̱tˈe yä pekado ko yä ndoyˈo ˈne nuˈu̱ toˈo hatˈi yä däme o yä ˈme̱hñä» (Hebreos 13:4, TNM).
Panjabi[pa]
16 ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਵਿਆਹ ਦਾ ਵਿਛਾਉਣਾ ਬੇਦਾਗ਼ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰਾਮਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
16 Nen insulat nen Pablo imay simbawa ya “komon ta say panangasawa et galangen,” inyarum to: “Ag-itan komon narutakan, ta ukomen na Dios iray manggagawa na seksual ya imoralidad tan mikakalugoran.”
Papiamento[pap]
16 Asina ku Pablo a kaba di duna e mandato pa “laga matrimonio ta onorabel,” el a agregá e spièrtamentu: “Tene e kama matrimonial sin mancha, pasobra Dios lo husga esnan ku ta kometé fornikashon i adulterio.”
Palauan[pau]
16 A apostol el Paulus er a uriul er a ledu el kmo “mongull a chebechiil,” e ngdirrek el dilu el kmo: “Lak kom mongikiongel a dusall er a chebechiil, ele Dios a mo oukerrekeriil a deleboes ma laokreng.”
Plautdietsch[pdt]
16 Fuaz nodäm aus Paulus jesajcht haud, daut de Ehe sull en Ieren jehoolen, säd hee: “Daut Ehebad saul rein bliewen; wiels Gott woat de Huara un Ehebräakja rechten” (Hebräa 13:4).
Pijin[pis]
16 Bihaen Paul talem komand for iumi mas “respectim marit,” hem talem disfala warning: “Hasband and waef mas keepim marit promis bilong tufala, bikos God bae judgem olketa wea durong and wea duim adultery.”
Polish[pl]
16 Paweł — gdy wezwał, by ‛małżeństwo było w poszanowaniu’ — dodał ostrzegawczo: „Łoże małżeńskie [niech będzie] niczym nie skalane, gdyż rozpustników i cudzołożników osądzi Bóg” (Hebrajczyków 13:4).
Pohnpeian[pon]
16 Mwurinte Pohl kaweidki en “wauneki kasarawien kapwopwoud,” e kapatahiong: “Kumwail ohl pwopwoud oh lih pwopwoud kan, kumwail uhdahn pahn kin loalopwoatpene. Koht pahn ketin kadeikada me kin mouren kamwahl oh me kin mouren nenek.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Logu dipus ku Paulu da konsiju ku fala “pa tudu jinti rispita kasamenti”, i buri mas es avisu: “Kama di kasadu pa ka i mancadu ku pekadu. Deus na julga kilis ku ta sta na vida susu, ku pekadu seksual.”
Portuguese[pt]
16 Logo depois de Paulo dar a exortação de que “o casamento seja honroso”, ele acrescentou o aviso: “O leito conjugal [seja] mantido puro, porque Deus julgará os que praticam imoralidade sexual e os adúlteros.”
Quechua[qu]
16 “Majequicunata respetar llutanta mana rurashpa pëllapaq cacuyanqui” nirirmi apóstol Pabluqa kënö yapë nirerqan: “Ama jucwan jucwan pununacuyanquitsu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 ‘Casado vida llapallanpa respetasqa kananmanta’ rimaruspanmi, Pabloqa nirqa: “respetasqataqyá kachun puñunankupas.
Cusco Quechua[quz]
16 “Casarakuytaqa lliwlla ancha allinpaq hapʼichunku” nispa kamachisqan qhepamanmi Pablo kayta anyaran: “Casarasqakunapas amataq wasanchanakuchunkuchu.
Rarotongan[rar]
16 I muri tika ake i te oronga anga a Paulo i te ako “kia akameitakiia te akaipoipo,” kua kapiti atu aia i tetai akamatakiteanga e: ‘Kia viivii kore oki te roi: e akava oki te Atua i te akaturi e te moeaana.’
Rundi[rn]
16 Paulo akimara gutanga iyo mpanuro ijanye no ‘gutera iteka umubano w’ababiranye,’ yaciye agabisha ati: “Uburiri bw’ababiranye bwoye guhumana, kuko Imana izocira urubanza abasambanyi n’abarenga ibigo.”
Ruund[rnd]
16 Kupwa kwa Paul kupan kapamp kamwing chiyul chilondina anch: “Chifanyidin uruw aulimish,” ndiy wawejinaku kand dibabesh anch: “Ulal wa ambay a uruw wikala winangina, mulong Nzamb ukez kayirumburish antu in masandj in usund awonsu.”
Romanian[ro]
16 Imediat după ce a dat îndemnul: „Căsătoria să fie onorabilă“, Pavel a adăugat următorul avertisment: „Patul conjugal să fie nepângărit, pentru că Dumnezeu îi va judeca pe fornicatori şi pe cei adulteri“ (Evrei 13:4).
Rotuman[rtm]
16 ‘E vạhiạg ne Paula ‘on nāag ne fäeag fas‘ạkit la inos a‘lele la a‘pumuạ‘ȧk,” iạ sok‘ȧk sin ta fäeag fakne‘ne‘it: “Ma moseag ta la se a‘pearpear‘ȧk, ko ‘äna ‘Ạitu täla puer a‘lelea te‘ ne lelea‘ mös ‘e‘eve ma te‘ ne lelea‘ väehäke.”
Russian[ru]
16 Сразу же после наставления «Брак у всех да чтится» Павел дал еще одно предостережение: «Ложе да не оскверняется, потому что Бог будет судить блудников и прелюбодеев» (Евреям 13:4).
Kinyarwanda[rw]
16 Pawulo akimara kuvuga ati “ishyingiranwa ryubahwe n’abantu bose,” yongeyeho umuburo ugira uti “uburiri bw’abashakanye ntibukagire ikibuhumanya, kuko Imana izacira urubanza abasambanyi n’abahehesi” (Abaheburayo 13:4).
Sena[seh]
16 Pidamala kwene Paulu kupereka cenjezo yakuti ‘banja ikhale yakulemedzwa’ iye athimizira cenjezo: ‘Mabonde anu ene asowe midonthi, thangwi anthu akucita pyaulukwali na a upombo anadzatongwa na Mulungu.’
Sango[sg]
16 Gi na peko ti so Paul amû wango atene “zia azo kue abâ mariage na nene ni mingi,” lo gboto mê ti aChrétien, lo tene: “Zia a sara si gbogbo ti mariage aga sioni pëpe, ndali ti so Nzapa ayeke fâ ngbanga ande na li ti azo ti sarango lango-sioni nga na azo ti gingo wali wala koli nde.” (aHébreu 13:4).
Sinhala[si]
16 “විවාහය සියලුදෙනා ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතු දෙයකි” කියා පැවසීමෙන් පසු පාවුල් මේ අනතුරු ඇඟවීම ලබා දුන්නා. “විවාහයට කිසිදු කැළැලක් සිදු වීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි. මන්ද වේශ්යාකමෙහි සහ අනාචාරයෙහි යෙදෙන සියලුදෙනාටම දෙවිගේ විනිශ්චය ලැබේ.”
Sidamo[sid]
16 Phaawuloosi ‘Adhanna adhama ayirrado ikkito’ yitanno hajajo uyihu gedensaanni hakkawontenni, “Adhamate maˈnano battetenni keeraaˈmitinota ikkito; korkaatuno, foortannorenna soorritannore Maganu faradanno” yaanno qorowishsha uyino.
Slovak[sk]
16 Pavol ihneď po nabádaní „manželstvo nech je v úcte“ vyslovil varovanie: „Manželské lôžko nech je nepoškvrnené, lebo Boh bude súdiť smilníkov a cudzoložníkov.“
Sakalava Malagasy[skg]
16 Laha vo baka nampirisiky ty olo hanao ze haha misy hajany ty fanambaleany Paoly, le namepetsy hoe: “Ao tsy ho voaloto ty fandrea ty mpivaly, fa hohelofa Ndranahary ty mpijangajanga noho ty mpandranto.”
Slovenian[sl]
16 Pavel je opozoril: »Zakonsko zvezo naj spoštujejo vsi.« Takoj zatem je še posvaril: »Zakonska postelja naj bo neoskrunjena, kajti nečistnikom in prešuštnikom bo sodil Bog.«
Samoan[sm]
16 Na tuuina atu muamua e Paulo le faatonuga “ia faamamaluina . . . le faaipoipoga,” ona ia lapataʻi atu lea: “Ia aua neʻi faaleagaina le moega o le faaipoipoga, auā e faamasino e le Atua o ē e faitaaga ma ē e mulilulua.”
Shona[sn]
16 Pauro achangotaura mashoko okuti “kuroorana ngakukudzwe,” akabva apa yambiro yokuti: “Mubhedha wevakaroorana ngaurege kusvibiswa, nokuti Mwari achatonga zvifeve nemhombwe.”
Albanian[sq]
16 Menjëherë pasi bëri thirrje që «martesa të nderohet», Pavli dha urdhrin: «Shtrati martesor të jetë pa ndyrësi, sepse Perëndia do të gjykojë kurvarët dhe kurorëshkelësit.»
Serbian[sr]
16 Odmah nakon što je rekao da brak treba da bude častan, apostol Pavle je dodao sledeće upozorenje: „Bračna postelja neka bude neokaljana, jer će Bog suditi bludnicima i preljubnicima“ (Jevrejima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
16 Baka di Paulus ben gi den Kresten a rai fu „si a trowlibi leki wan lespeki sani”, dan wantewante a gi den a warskow disi: „Un no musu doti a trowlibi fu unu, bika Gado o krutu huruman nanga sutaman” (Hebrewsma 13:4).
Southern Sotho[st]
16 Kapele feela ka mor’a hore Pauluse a fane ka khothatso e reng “lenyalo le ke le hlomphehe,” o ile a eketsa ka temoso ena: “Liphate tsa lenyalo li [ke li] hloke litšila, kaha Molimo o tla ahlola lihlola le bafebi.”
Swedish[sv]
16 Omedelbart efter det att aposteln Paulus förklarat att ”äktenskapet skall hållas i ära” tillfogade han följande varningsord: ”[Låt] den äktenskapliga sängen vara obefläckad, ty Gud skall döma otuktiga och äktenskapsbrytare.”
Swahili[sw]
16 Baada tu ya Paulo kutoa himizo la kwamba “ndoa na iheshimiwe,” alitoa onyo hili: “Kitanda cha ndoa kiwe bila unajisi, kwa maana Mungu atawahukumu waasherati na wazinzi.”
Congo Swahili[swc]
16 Kisha tu mutume Paulo kutoa shauri linalosema kama “ndoa na iheshimiwe,” alitoa pia onyo hili: ‘Kitanda cha ndoa kisiwe na uchafu, kwa sababu Mungu atahukumu waasherati na wazini.’
Tamil[ta]
16 “திருமண ஏற்பாட்டை எல்லாரும் மதியுங்கள்” என்ற அறிவுரையை பவுல் கொடுத்த பிறகு, இந்த எச்சரிப்பையும் கொடுத்தார்: “தாம்பத்திய உறவின் புனிதத்தைக் கெடுக்காதீர்கள்; ஏனென்றால், பாலியல் முறைகேட்டில் ஈடுபடுகிறவர்களையும், மணத்துணைக்குத் துரோகம் செய்கிறவர்களையும் கடவுள் நியாயந்தீர்ப்பார்.”
Tetun Dili[tdt]
16 Depois Paulo fó konsellu ba laʼen ho feen atu “respeita” sira-nia moris kaben nian, nia mós fó avizu ida-neʼe: “Keta hafoʼer nia [moris kaben nian], basá Maromak sei tesi lia ba sira neʼebé halo sala-foʼer ho foin-saʼe ka kaben-naʼin sira.”
Telugu[te]
16 ‘వివాహం అన్ని విషయములలో ఘనమైనదిగా ఉండాలి’ అని చెప్పిన తర్వాత పౌలు ఇలా హెచ్చరించాడు: ‘పానుపు నిష్కల్మషమైనదిగా ఉండాలి. వేశ్యాసంగులకు, వ్యభిచారులకు దేవుడు తీర్పు తీరుస్తాడు.’
Tajik[tg]
16 Павлус дарҳол баъд аз насиҳати «Бигзор издивоҷи ҳама мӯҳтарам дошта шавад», ӯ боз чунин огоҳии дигареро гуфт: «[Бигзор] ҷойхоби он беайб [бошад]; зеро Худо зинокорон ва фосиқонро доварӣ хоҳад кард» (Ибриён 13:4).
Thai[th]
16 ทันที หลัง จาก เปาโล ให้ คํา กระตุ้น เตือน ที่ ว่า “จง ให้ การ สมรส เป็น ที่ นับถือ” ท่าน ได้ ให้ คํา เตือน เพิ่ม อีก ว่า “จง ให้ เตียง สมรส ปราศจาก มลทิน เพราะ พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา คน ผิด ประเวณี และ คน เล่นชู้.”
Tiv[tiv]
16 Paulu yange we Mbakristu kwagh ér “ivaa i̱ lu kwagh u icivirigh” been a bee nahan, maa a ta ve icin ér: “Gambe u ivaagh kpaa a̱ de lu a acôghor ga, gadia Aôndo Una ôr mbaerenijimba man mbavihin ivaa sha idya la ijir.”
Turkmen[tk]
16 Pawlus «hemmeler nika hormat goýsun» diýen öwüdi berip, soňra: «Är-aýal düşegi günä bilen hapalanmasyn.
Tagalog[tl]
16 Pagkatapos na pagkatapos ibigay ni Pablo ang payong gawing marangal ang pag-aasawa, idinagdag niya ang babala: “Maging walang dungis ang higaang pangmag-asawa, sapagkat hahatulan ng Diyos ang mga mapakiapid at mga mangangalunya.”
Tetela[tll]
16 L’ɔkɔngɔ wa Paulo mbisha dako diata dia “diwala dialemiami,” nde akakotsha ate: “Antu tawunanaki, ne dia [Nzambi] ayulumbuya akanga a munanyi la luseka.”
Tswana[tn]
16 Fela fa Paulo a sena go naya kgothatso ya gore “lenyalo le tlotlege,” o ne a tlhagisa jaana: “[A] bolao jwa lenyalo bo nne bo sa leswafala, gonne Modimo o tla atlhola bagokafadi le baakafadi.”
Tongan[to]
16 ‘I he hili pē hono ‘oange ‘e Paula ‘a e ekinaki ke “tuku ke lāngilangi‘ia ‘a e nofo malí,” na‘á ne tānaki mai ki ai ‘a e fakatokanga: “[Tuku] ke ‘oua na‘a ‘uli‘i ‘a e mohenga ‘o e malí, he ko e ‘Otuá te ne fakamāu‘i ‘a e kau fe‘auakí mo e kau tonó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Paulo wati wapereka ŵaka ulongozgi wakuti “nthengwa yiŵi yaulemu,” wangutcheŵeska kuti: “Chita [cha ŵanthu akutorana, NW] chiŵi chikhovu [chambula kufipiskika]: chifukwa areŵi ndi arowozi [ayaya] waŵayeruzgengi Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Paulo naakamana buyo kupa lulayo lwakuti “cikwati acilemekwe,” wakayungizya amajwi aakucenjezya aakuti: “Bulo bwacikwati butasofwaazyigwi pe, nkaambo Leza uyoobabeteka basibwaamu abasimamambe.”
Tojolabal[toj]
16 Tsaʼan, yajni yaʼa ja mandar bʼa «tolabida kisawik ja nupaneli», ja Pablo cha yaʼa ja mandar it bʼa «mok awa‘ex kuxbʼuk ja schʼat ja nupanumi. yuj ja dyosi wa skʼela ja ma‘tik wa sle‘a pilan ixuk winik. cha jachʼni ja ma‘ wa sjomo ja bʼa nupaneli» (Hebreos 13:4, YD).
Tok Pisin[tpi]
16 Bihain stret long Pol i mekim dispela tok long “tingim marit olsem samting i dia tumas,” em i mekim wanpela tok lukaut: “Marit i mas i stap klin, long wanem, God bai kotim ol man i mekim pasin pamuk na pasin adaltri.”
Turkish[tr]
16 Pavlus ‘Evlilik saygın olsun’ dedikten hemen sonra şu uyarıda bulundu: “Evlilik ilişkinizi lekelemeyin, çünkü cinsel ahlaksızlık ve zina yapanları Tanrı yargılayacak” (İbraniler 13:4).
Tsonga[ts]
16 Loko Pawulo a heta ku vula leswaku vukati a byi ve lebyi xiximekaka, u te: “Sangu ra vukati ri nga vi ni xilo lexi nyamisaka, hikuva Xikwembu xi ta avanyisa timbhisa ni vaoswi.”
Tswa[tsc]
16 Zalezi Paule a nga mbheta ku nyika wusungukati ga lezaku “ngha na kutekana ku dzunzeka,” i lo engetela a xitlharihiso lexi xaku: “Ngha sango gi nga nyenyeziswi; hakuva a zirembi ni zibhayi Nungungulu i ta zi lamula.”
Tatar[tt]
16 Паул «һәр кеше никахны ихтирам итсен» дигәч, болай дип өстәгән: «Никахын саф килеш сакласын, чөнки зиначыларны һәм хыянәтчеләрне Аллаһы хөкем итәчәк» (Еврейләргә 13:4).
Tooro[ttj]
16 Paulo obw’akaba n’akyamara kutererra Abakristaayo ngu “Okuswerangana kube kwekitinisa,” akongeraho obuhabuzi bunu: “nekitabu [kibe] kisemiire: baitu abanjuka nabasihani Ruhanga alibacwera omusango.”
Tumbuka[tum]
16 Pamanyuma pakuti Paulosi wayowoya mazgu ghakuti “nthengwa yiŵenge yakuchindikika,” wakasazgirapo chenjezgo lakuti: “Pakugona paŵenge pambura kufipirwa, chifukwa Chiuta wazamweruzga ŵazaghali na ŵaleŵi.”
Tuvalu[tvl]
16 Mai tua mālie eiloa o te fakamalosiga a Paulo ‘e ‵tau o faka‵malu te fakaipoipoga,’ ne tuku mai ne ia te faka‵pulaga tenei: “[ke] se fakalailai te moega o te tauavaga, me ka fakamasino ne te Atua a tino finalalolagi mo tino mulilua.”
Twi[tw]
16 Bere a Paulo de afotu mae sɛ ‘wɔmma aware ho mmra nyam’ no ara pɛ na ɔde kɔkɔbɔ yi kaa ho sɛ: “Munngu aware mpa ho fĩ, efisɛ Onyankopɔn bebu aguamammɔfo ne awaresɛefo atɛn.”
Tahitian[ty]
16 I muri iti a‘e i to Paulo horoaraa i te a‘oraa “ia tura te faaipoiporaa,” ua horoa atoa oia i teie faaararaa: “Ia vai viivii ore te ro‘i o te feia faaipoipo, e faautua hoi te Atua i te feia e rave ra i te mau peu taotoraa tia ore e te feia faaturi.”
Tzeltal[tzh]
16 Kʼalal te Pablo yalojix-a te mantalil «Ichʼbiluc me ta mucʼ awuʼunic te nuhpunel» te xchie, jaʼnix jich la yalxan «ma socuc mulil te yac awicʼ abahique.
Uighur[ug]
16 «Һәммә адәм некаға һөрмәт қилсун» дегән сөзләрдин кейин, әлчи Паул мундақ агаһландурған: «Әр-хотун бир-биригә садиқ болсун.
Ukrainian[uk]
16 Одразу після заклику: «Нехай кожен з пошаною ставиться до шлюбу» Павло дав таку пересторогу: «Подружнє ложе хай не буде опоганене, тому що Бог судитиме розпусників і перелюбників» (Євреїв 13:4).
Umbundu[umb]
16 Paulu noke yoku eca elungulo liokuti, “olohuela vi sumbiwe,” eye wamisako hati: ‘Lula waco ka u ka kale levĩho, momo Suku o tetuluila vana va linga evĩho liukahonga la vakahokolo.’
Urdu[ur]
۱۶ پولس رسول نے عبرانیوں ۱۳:۴ میں یہ کہنے کے بعد کہ’شادی کا بندھن باعزت ہو‘ یہ آگاہی بھی دی: ”بستر بےداغ رہے کیونکہ خدا حرامکاروں اور زانیوں کی عدالت کرے گا۔“
Urhobo[urh]
16 Ugege rẹ Pọl ghwa vwọ vwẹ uchebro vwọphia nu nẹ “e jẹn emu ọghọ kẹ orọvwe,” ọ da vwẹ erhọ-esio nana vwọba: “E jẹn e gbe ehwa rẹ orọvwe na ẹgua-a; kidie Ọghẹnẹ cha vwẹ ọvwọfanrhiẹ kugbe otu ri gbe igberadja guẹdjọ.”
Venda[ve]
16 Musi Paulo a tshi kha ḓi tou bva u ṋea ṱhuṱhuwedzo ine ya ri “mbingano nga i ṱhonifhee,” o dovha a ṋea heyi tsevho: “Malalo a si vhe na tshika; vha vhuḓavhu na vha vhupombwe vha ḓo laṱwa nga Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
16 Ngay sau khi đưa ra lời khuyến giục “phải kính-trọng sự hôn-nhân”, sứ đồ Phao-lô cảnh báo thêm: “Chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).
Wolaytta[wal]
16 PHauloosi ‘ekkiyoogeenne geliyoogee bonchettanau bessees’ yaagidi zorosaaraa: “Azinainne machchiyaa issoi issuwau ammanettanau woykko eta hiittay tunibeennaagaa gidana bessees; aissi giikko, Xoossai shaaramuxanau qaaqqatiyaageetanne shaaramuxiyaageeta pirddana” yaagidi seeriis.
Waray (Philippines)[war]
16 Katapos ihatag ni Pablo an sagdon nga ‘kinahanglan pasidunggan an pag-asawa,’ iya igindugang an pahamangno: “An higdaan [han pag-asawa] diri paghugawan: kay an mga makihihilawason ngan an mga paralibog paghuhukman han Dios.”
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼosi fai pē e Paulo ia te tokoni ʼaē ‘ke fakamaʼuhigaʼi te nofo ʼohoana,’ neʼe ina fai ia te fakatokaga ʼaenī: “Ke ʼaua naʼa ʼulihi te moeʼaga fakataumātuʼa, heʼe fakamāuʼi anai e te ʼAtua te kau fai folonikāsio pea mo te kau tono.”
Xhosa[xh]
16 Emva nje kokuba uPawulos ebongoze wathi “umtshato mawubekeke,” wongeza esi silumkiso: “Nesilili somtshato masingadyojwa, kuba uThixo uya kubagweba abahenyuzi nabakrexezi.”
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Paoly koa fa baka nandrisiky Kristianin̈y aby io han̈isy hajany tokantran̈o, ty raha nampitandreminy iro: ‘Irarian̈a fandrian̈anolo fivadiany tsy ho voaloto, fotony hisaziny Zan̈ahary lan̈iany olo pijangajanga ndreky pandiadia vady.’
Yao[yao]
16 Paulo paŵasasile kuti “ulombela m’wucimbicisyeje jemanja wosope,” ŵajonjecesye kusala kuti: “Acalume ni acakongwe aŵeje ŵakulupicika kwa jwine ni mjakwe, pakuti ŵandu ŵalilama ni cikululu Mlungu tacalamula.”
Yapese[yap]
16 Tomuren ni yog Paul ni “mabgol e urngin e girdi’ ni nge ta’ fan,” miki fonownigey ni gaar: “Pumoon nge ppin ni kar uned ko mabgol e thingari bagayad mi i par nib yul’yul’ ngak bagayad.
Yoruba[yo]
16 Bí Pọ́ọ̀lù ti ń sọ̀rọ̀ ìyànjú yìí tán pé “kí ìgbéyàwó ní ọlá,” ló ti fi ìkìlọ̀ kún un pé: “Kí ibùsùn ìgbéyàwó sì wà láìní ẹ̀gbin, nítorí Ọlọ́run yóò dá àwọn àgbèrè àti àwọn panṣágà lẹ́jọ́.”
Yucateco[yua]
16 Le ka tsʼoʼok u yaʼalik Pablo «tuláakal ka u tsikilt le tsʼoʼokol beeloʼ», tu yaʼalaj xaneʼ «ka u kanáant u nupikubaʼob ich kiliʼichil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ; tumen Jajal Dioseʼ bíin u pʼis óolt le máaxoʼob ku núupkʼebanoʼoboʼ kex tsʼokaʼan u beeloʼob, wa kex maʼ tsʼokaʼan u beeloʼobiʼ» (Hebreob 13:4).
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guníʼ si Pablu «cadi gapa [binni] enda xheela casi enda riguite» gudixhenabe cani maʼ bichaganáʼ: «Cani ma bichaganá la?
Zande[zne]
16 Nibasa fuo Pauro fu gu rugute nga “rogatise du ni irisiirisi pai,” ko agbia gu kura zahe kutini nga: “Barame ka si du nga na birikobiriko pai ti ni ya, bambiko airameteka na airabari Mbori asapa ngbanga yo asapa.”
Zulu[zu]
16 Ngemva nje kokuba uPawulu enikeze iseluleko sokuba ‘umshado uhlonishwe,’ wanezela lesi sixwayiso: ‘Umbhede womshado mawungangcoliswa, ngoba uNkulunkulu uyozahlulela izifebe neziphingi.’