Besonderhede van voorbeeld: 6215040983832934586

Danish

i betragtning af, at en plads som medlem af og fire pladser som suppleanter til udvalget er blevet ledige, efter at medlemmet Monica Andersson og suppleanterne Christina Tallberg, Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades og Antonio Castro Córdobez er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 21. december 1995, den 3. juni 1996, den 12. juni 1996, den 8. juli 1996 og den 15. juli 1996,

German

15. Juli 1996 mitgeteilte Ausscheiden des Mitglieds Frau Monica Andersson und der Stellvertreter Frau Christina Tallberg, Herr Georg Kerschbaumer, Herr Luis Planas Puchades und Herr Antonio Castro Córdobez der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen und vier Sitze von Stellvertretern frei geworden sind,

Greek

Εκτιμώντας ότι, κατόπιν των παραιτήσεων της κας Monica Andersson, μέλους, καθώς και της κας Christina Tallberg και των κ.κ. Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades και Antonio Castro Cordobez, αναπληρωματικών μελών, παραιτήσεων που γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου 1995, 3 Ιουνίου 1996, 12 Ιουνίου 1996, 8 Ιουλίου 1996 και 15 Ιουλίου 1996 αντιστοίχως, έχουν κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους και τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών αυτής της επιτροπής,

English

Whereas a seat as a member and four seats as alternate members of the Committee have become vacant following the resignations of Mrs Monica Andersson, member, and Mrs Christina Tallberg, Mr Georg Kerschbaumer, Mr Luis Planas Puchades and Mr Antonio Castro Córdobez, alternate members, notified to the Council on 21 December 1995, 3 June 1996, 12 June 1996, 8 July 1996 and 15 July 1996 respectively;

Spanish

Considerando que un puesto de miembro y cuatro puestos de suplente del Comité están vacantes de resultas de las dimisiones de Monica Andersson, miembro, y de Christina Tallberg, Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades y Antonio Castro Córdobez, suplentes, que se pusieron en conocimiento del Consejo con fechas de 21 de diciembre de 1995, 3 de junio de 1996, 12 de junio de 1996, 8 de julio de 1996 y 15 de julio de 1996, respectivamente;

Finnish

yksi jäsenen paikka ja neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut komiteassa jäsenen Monica Anderssonin ja varajäsenten Christina Tallbergin, Georg Kerschbaumerin, Luis Planas Puchadesin ja Antonio Castro Córdobezin eroamisten johdosta, joista ilmoitettiin neuvostolle 21 päivänä joulukuuta 1995, 3 päivänä kesäkuuta 1996, 12 päivänä kesäkuuta 1996, 8 päivänä heinäkuuta 1996 ja 15 päivänä heinäkuuta 1996, ja

French

considérant qu'un siège de membre et quatre sièges de suppléants du Comité sont vacants à la suite des démissions de madame Monica Andersson, membre, et de madame Christina Tallberg, de messieurs Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades et Antonio Castro Córdobez, suppléants, portées à la connaissance du Conseil en dates des 21 décembre 1995, 3 juin 1996, 12 juin 1996, 8 juillet 1996 et 15 juillet 1996 respectivement;

Italian

considerando che un seggio di membro e quattro seggi di supplente del Comitato si sono resi vacanti in seguito alle dimissioni della sig.ra Monica Andersson, membro, e della sig.ra Christina Tallberg, dei sigg. Georg Kerschbaumer e Luis Planas Puchades e Antonio Castro Córdobez, membri supplenti, notificate al Consiglio rispettivamente il 21 dicembre 1995, 3 giugno 1996, 12 giugno 1996, l'8 luglio 1996 e il 15 luglio 1996;

Dutch

Overwegende dat er in het Comité voor één gewoon lid en voor vier plaatsvervangende leden zetels vacant zijn ingevolge het ontslag van mevrouw Monica Andersson, gewoon lid, en van mevrouw Christina Tallberg en de heren Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades en Antonio Castro Córdobez, plaatsvervangende leden, waarvan de Raad respectievelijk op 21 december 1995, 3 juni 1996, 12 juni 1996, 8 juli 1996 en 15 juli 1996 in kennis is gesteld;

Portuguese

Considerando que vagou um lugar de membro efectivo e quatro lugares de membro suplente do citado comité na sequência das renúncias de Monica Andersson, membro efectivo, e de Christina Tallberg, Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades e Antonio Castro Córdobez, membros suplentes, levadas ao conhecimento do Conselho, respectivamente, em 21 de Dezembro de 1995, 3 de Junho de 1996, 12 de Junho de 1996, 8 de Julho de 1996 e 15 de Julho de 1996;

Swedish

med beaktande av att en plats som ordinarie ledamot och fyra platser som suppleanter i kommittén har blivit lediga till följd av att Monica Andersson, ordinarie ledamot, och Christina Tallberg, Georg Kerschbaumer, Luis Planas Puchades och Antonio Castro Córdobez, suppleanter, har avgått, vilket meddelades rådet den 21 december 1995, respektive den 3 juni 1996, den 12 juni 1996, den 8 juli 1996 och den 15 juli 1996,