Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 И толкова голяма бе авярата на Енох, че той поведе хората Божии и техните врагове дойдоха да се сражават срещу тях. И той изговори словото Господне, и земята потрепера, и бпланините се отдръпнаха според заповедта му, и вреките от вода обърнаха посоката си, и ревът на лъвовете се чуваше от пустошта, и всички народи много се уплашиха, толкова гмогъщо бе словото на Енох и толкова голяма бе силата на езика, който Бог му беше дал.
Catalan[ca]
13 i tan gran fou la fe d’Enoc, que dirigí el poble de Déu; i els seus enemics sortiren a la batalla contra ells, i en pronunciar la paraula del Senyor, la terra tremolava, i fugien les muntanyes, segons el seu manament; i els rius d’aigua es desviaven del seu curs, i el rugit dels lleons se sentia des del desert, i totes les nacions agafaren una gran por, tan potent era la paraula d’Enoc, i tan poderós el llenguatge que Déu li havia donat.
Cebuano[ceb]
13 Ug dako kaayo ang ahugot nga pagtuo ni Enoch nga siya nangulo sa mga katawhan sa Dios, ug ang ilang mga kaaway miabut aron sa pakiggubat batok kanila; ug siya misulti sa pulong sa Ginoo, ug ang yuta mikurog, ug ang mga bbukid nahanaw, gani sumala sa iyang sugo; ug ang mga csuba nga mao ang tubig nabalhin sa ilang mga agianan; ug ang ngulob sa mga leon nadungog gikan sa kamingawan; ug ang tanan nga mga nasud hilabihan sa kahadlok, dgamhanan kaayo ang pulong ni Enoch, ug dako ang gahum sa pinulongan nga gihatag sa Dios kaniya.
Czech[cs]
13 A tak veliká byla avíra Enochova, že vedl lid Boží, a jejich nepřátelé přišli, aby bojovali proti nim; a on promluvil slovo Páně, a země se chvěla a bhory prchaly, vpravdě podle příkazu jeho; a cřeky vod se obrátily v toku svém; a řev lvů bylo slyšeti z pustiny; a všechny národy se velice bály, tak dmocné bylo slovo Enochovo a tak veliká byla moc řeči, kterou mu Bůh dal.
Danish[da]
13 og så stor var Enoks atro, at han ledte Guds folk, og deres fjender kom for at kæmpe imod dem; og han talte Herrens ord, og jorden bævede, og bbjergene flygtede, ja, i overensstemmelse med hans befaling; og cfloderne med vand blev ændret i deres løb; og løvernes brøl hørtes fra ørkenen; og alle folkeslag frygtede såre, så dkraftfulde var Enoks ord, og så stor var kraften i det sprog, som Gud havde givet ham.
German[de]
13 und so groß war der aGlaube Henochs, daß er das Volk Gottes führte, und ihre Feinde zogen gegen sie zum Kampf heran; und er redete das Wort des Herrn, und die Erde erzitterte, und die bBerge wichen hinweg, ja, gemäß seinem Gebot, und die cFlüsse mit Wasser wandten sich aus ihrem Lauf, und das Brüllen der Löwen war aus der Wildnis zu hören; und alle Nationen fürchteten sich sehr, so dmächtig war das Wort Henochs, und so groß war die Macht der Sprache, die Gott ihm gegeben hatte.
English[en]
13 And so great was the afaith of Enoch that he led the people of God, and their enemies came to battle against them; and he bspake the word of the Lord, and the earth trembled, and the cmountains fled, even according to his command; and the drivers of water were turned out of their course; and the roar of the lions was heard out of the wilderness; and all nations feared greatly, so epowerful was the word of Enoch, and so great was the power of the language which God had given him.
Spanish[es]
13 y tan grande fue la afe de Enoc que dirigió al pueblo de Dios, y sus enemigos salieron a la batalla contra ellos; y él habló la palabra del Señor, y tembló la tierra, y huyeron las bmontañas, de acuerdo con su mandato; y los críos de agua se desviaron de su cauce, y se oyó el rugido de los leones en el desierto; y todas las naciones temieron en gran manera, por ser tan dpoderosa la palabra de Enoc, y tan grande el poder de la palabra que Dios le había dado.
Estonian[et]
13 Ja Eenoki ausk oli niivõrd suur, et ta juhtis Jumala rahvast, ja nende vaenlased kogunesid nende vastu võitlema; ja tema rääkis Issanda sõna ja maa värises ning bmäed põgenesid, just nagu ta käskis, ja cveejõed pöördusid kõrvale oma sängist ning kõnnumaalt oli kuulda lõvide möirgeid; ja kõik rahvad kartsid väga, nõnda dvõimas oli Eenoki sõna ja nõnda suur oli kõne vägi, mille Jumal oli temale andnud.
Fanti[fat]
13 Na dɛm ntsi Enoch ne agyedzi bɛyɛɛ kɛsenara ma odzii Nyankopɔn no nkorɔfo no hɔn enyim, na hɔn atamfo no baa dɛ wɔnye hɔn robɔkõ; na ɔkãa Ewuradze n’asɛm, na asaase wosowee, na bmbepɔw tutui, dɛ ma ɔhyɛɛ no mpo; na cesutsen no mu nsu danee fii hɔn kwan do; na wɔtsee nwendadze hɔn su fi sar no do; na aman nyinara suroo kɛsenara, dtum kɛse wɔ Enoch n’asɛm no mu, tum kɛse wɔ kasa a Nyankopɔn dze maa no no mu.
Finnish[fi]
13 ja niin suuri oli Henokin ausko, että hän johti Jumalan kansaa, ja sen viholliset tulivat taistelemaan sitä vastaan; ja hän lausui Herran sanan, ja maa vapisi ja bvuoret kaikkosivat, tosiaankin hänen käskynsä mukaan, ja cvesivirrat kääntyivät pois juoksultansa; ja leijonien karjunta kuului autiomaasta; ja kaikki kansakunnat pelkäsivät suuresti, niin dvoimallinen oli Henokin sana, ja niin suuri oli sen kielen voima, jonka Jumala oli antanut hänelle.
Fijian[fj]
13 Ia sa cecere sara na avakabauta nei Inoki ka sa liutaki ira kina na tamata ni Kalou, a ra sa lako mai na nodra meca me valuti ira; ia sa vosataka na vosa ni Turaga, ka sa sakure na vuravura, ka ra dro na bveiulunivanua, io me vaka na nona ivakaro; ka ra vagolei tani na cuciwai ni wai; a sa rorogo na kodro ni laioni ena lekutu; ka ra sa rere vakalevu na veimatanitu, sa dkaukauwa sara na vosa nei Inoki, ka sa kaukauwa talega vakalevu na vosa sa solia vua na Kalou.
French[fr]
13 Et si grande était la afoi d’Hénoc qu’il conduisit le peuple de Dieu et que leurs ennemis vinrent se battre contre eux. Et il dit la parole du Seigneur, et la terre trembla, et les bmontagnes s’enfuirent selon son commandement ; et les crivières d’eau furent détournées de leurs cours ; et le rugissement des lions se fit entendre du désert ; et toutes les nations furent saisies d’une grande crainte, si dpuissante était la parole d’Hénoc et si grande était la puissance du langage que Dieu lui avait donné.
Gilbertese[gil]
13 Ao moan te korakora ana aonimaki Enoka n te aro are e kairiia ana botanaomata te Atua, ao aia kairiribai a kaitaraia ni buakania; ao e taekina ana taeka te Uea, ao e ruru te aba, ao a mwaing taian bmaunga, n aron ana taeka; ao ckaraanga n ran a bitaki kawaia; ao a ongo bekoraraia raian man te buakonikai; ao botanaomata ni kabane a korakora maakuia, moan te dmwaaka ana taeka Enoka, ao moan te korakora mwaakan te taetae are e anganna te Atua.
Croatian[hr]
13 I toliko velika bijaše avjera Henokova da on vođaše narod Božji, i neprijatelji njihovi dođoše u boj protiv njih; i on govoraše riječ Gospodnju, i zemlja drhtaše, a bplanine pobjegoše, i to po zapovijedi njegovoj; i crijeke vodene bijahu skrenute iz toka svojega, i rika lavova čula se iz divljine; i svi se narodi veoma bojahu, toliko dmoćna bijaše riječ Henokova, i toliko velika bijaše moć jezika koji mu Bog dade.
Haitian[ht]
13 Epi alafwa Enòk te tèlman gran, li te dirije pèp Bondye a, epi ènmi yo te vin batay kont yo; epi l te pale pawòl Senyè a, epi tè a te tranble, bepi mòn yo te kouri menm dapre kòmandman li; epi crivyè dlo yo te detounen nan chemen yo; epi moun te tande lyon yo k ap gwonde nan dezè a; epi tout nasyon yo te ranpli lakrent, tèlman pawòl Enòk te gen dpouvwa, epi tèlman pouvwa langaj Bondye te ba li a te gran.
Hungarian[hu]
13 És oly nagy volt Énók ahite, hogy vezette Isten népét, és ellenségeik harcolni jöttek ellenük; és ő az Úr szavát szólta, és megremegett a föld, és belmenekültek a hegyek, méghozzá parancsa szerint; és a cfolyóvizek elfordultak irányuktól; és az oroszlánok üvöltése hallatszott a vadonból; és minden nemzet nagyon félt, oly dhatalmas volt Énók szava, és oly nagy volt azon nyelvezet hatalma, amit Isten adott neki.
Armenian[hy]
13 Եվ այնքան մեծ էր Ենովքի ահավատքը, որ նա առաջնորդեց Աստծո ժողովրդին, եւ նրա թշնամիները եկան պատերազմելու նրանց դեմ. եւ նա խոսեց Տիրոջ խոսքը, եւ գետինը ցնցվեց, եւ բսարերը փախան, ճիշտ նրա հրամանի համաձայն. եւ ջրի գգետերը փոխեցին իրենց հոսանքը. եւ առյուծների մռնչյունն էր լսվում անապատից. եւ բոլոր ազգերը մեծապես վախեցան, այնքան դզորեղ էր Ենովքի խոսքը, եւ այնքան մեծ էր լեզվի զորությունը, որն Աստված տվել էր նրան:
Indonesian[id]
13 Dan sedemikian besarnya aiman Henokh sehingga dia memimpin umat Allah, dan musuh mereka datang bertempur melawan mereka; dan dia mengucapkan firman Tuhan, dan tanah bergetar, dan bgunung-gunung lenyap, bahkan menurut perintahnya; dan csungai-sungai air dibelokkan dari lintasannya; dan auman singa terdengar dari padang belantara; dan segala bangsa teramat takut, sedemikian dpenuh kuasanya perkataan Henokh, dan sedemikian besarnya kuasa bahasa yang telah Allah berikan kepadanya.
Igbo[ig]
13 Na otu a ka aokwukwe nke Inọk dịịrị ukwuu na o duziri ndị nke Chineke, ma ndị iro ha bịara ịlụso ha agha; na o kwuru okwu nke Onye-nwe, na ụwa wee maa jijiji, na bugwu ukwu nile wee gbalaga, ọbụna dịka iwu ya siri dị; na cosimiri nile nke mmiri ka a tụgharịrị iru site n’ụzọ ha; na ịgbọ-ụja nke ọdụm nile ka-anụworo site n’ime ọzara; na mba nile wee tụa nnukwu egwu, otu a ka dịdị-ike jupụtara n’okwu nke Inọk, na otu a ka ọ dị ukwuu bụ ike nke asụsụ nke Chineke nyeworo ya.
Iloko[ilo]
13 Ket napigsa ti apammati ni Enoc isu nga indauluanna dagiti tao ti Dios, ket dimteng dagiti kabusorda a makibakal kadakuada; ket nagsao iti balikas ti Apo, ket nagarigenggen ti daga, ken nagkusukos dagiti bbantay, a kas maibatay iti bilinna; ket nagbaliw ti turong ti agus ti danum dagiti ckarayan; ken nangngeg ti ungor dagiti leon iti labes ti langalang; ket nalaus ti buteng amin dagiti pagilian, dnakabilbileg ti balikas ni Enoc, ken naindaklan unay ti bileg ti pagsasao nga inted kenkuana ti Dios.
Icelandic[is]
13 Og svo mikil var atrú Enoks, að hann leiddi fólk Guðs, og óvinir þess börðust við það og hann mælti orð Drottins, og jörðin skalf og bfjöllin hörfuðu, já, að boði hans. Og cvatnsfljótin breyttu farvegi sínum og öskur ljónanna heyrðist úr óbyggðunum og allar þjóðir voru slegnar miklum ótta, svo dkröftugt var orð Enoks og svo mikill var kraftur þess máls, sem Guð hafði gefið honum.
Italian[it]
13 E così grande era la sua afede, che egli guidò il popolo di Dio; e i loro nemici vennero a combattere contro di loro; ed egli pronunciò la parola del Signore, e la terra tremò e le bmontagne fuggirono, sì, secondo il suo comando; e i cfiumi d’acqua furono stornati dal loro corso; e il ruggito dei leoni fu udito dal deserto, e tutte le nazioni temettero grandemente, tanto era dpossente la parola di Enoc e tanto grande era il potere del linguaggio che Dio gli aveva dato.
Japanese[ja]
13 エノク の 1 信 しん 仰 こう は 非 ひ 常 じょう に 深 ふか かった ので、 彼 かれ は 神 かみ の 民 たみ を 導 みちび いた が、 敵 てき が 彼 かれ ら と 戦 たたか おう と して 攻 せ めて 来 き た。 そこで、 彼 かれ が 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 語 かた る と、まことに 彼 かれ の 命 めい に 従 したが って、 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご き、2 山々 やまやま は 逃 に げ 去 さ った。 水 みず の 流 なが れる 3 川 かわ は その 流 なが れ を 変 か え、ライオン の ほえる 声 こえ が 荒 あ れ 野 の から 聞 き こえた。 そして、すべて の 民族 みんぞく が 大 おお いに 恐 おそ れた。 それほど エノク の 言 こと 葉 ば は 4 力 ちから 強 づよ く、また、それほど 神 かみ が 彼 かれ に 与 あた えられた 言 こと 葉 ば の 力 ちから は 大 おお いなる もの で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut kʼaʼjoʼ xnimal lix apaabʼaal laj Enok, joʼkan naq kixjolomihebʼ lix tenamit li Dios, ut ebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ keʼchal chixpleetinkilebʼ; ut aʼan kixye li raatin li Qaawaʼ, ut kisiksot li chʼochʼ, ut keʼeelelik li btzuul, joʼ chanru ajwiʼ li taqlanbʼil xbʼaan; ut lix haʼilebʼ li cnimaʼ keʼisiik chaq saʼ xbʼehebʼ; ut kiʼabʼiman chaq chi wuʼteʼek li kaqkojl chalen chaq saʼ li yamyookil chʼochʼ; ut chixjunilebʼ li tenamit keʼxuwak chi naabʼal, xbʼaan dxqʼaxalil xnimal ru li raatin laj Enok, ut xbʼaan naq kʼaʼjoʼ xnimal ru li aatinobʼaal kixkʼe chaq li Dios re.
Khmer[km]
១៣ហើយ កសេចក្ដី ជំនឿ របស់ ហេណុក គឺ ធំ ណាស់ ហ្ន៎ ដែល គាត់ បាន ដឹកនាំ ប្រជាជន នៃ ព្រះ ហើយ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ បាន មក ធ្វើ ចម្បាំង ប្រឆាំង នឹង ពួក គេ ហើយ គាត់ បាន ពោល ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ផែនដី ក៏ កក្រើក ហើយ ខភ្នំ ទាំង ឡាយ រត់ ចេញ គឺ ស្រប តាម បញ្ជា របស់ គាត់ ហើយ គទន្លេ ដែល មាន ទឹក ទាំង ប៉ុន្មាន ត្រូវ បាន បែរ ចេញ ពី ដំណើរ វា ហើយ សូរ សិង្ហ គ្រហឹម បាន ឮ ចេញ ពី ទី រហោស្ថាន ហើយ សាសន៍ ទាំង អស់ បាន ភ័យខ្លាច ជា ខ្លាំង ព្រោះ ពាក្យ សំដី របស់ ហេណុក មាន អានុភាព ណាស់ ហើយ ឃអំណាច ខាង ភាសា ដែល ព្រះ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ដល់ គាត់ នោះ ធំ ដ៏ ក្រៃលែង។
Korean[ko]
13 그리고 에녹의 ᄀ신앙이 심히 크므로 그가 하나님의 백성을 인도하더니, 그들의 원수가 그들을 대적하여 싸우러 오매, 그가 주의 말씀을 말한즉, 그의 명령에 따라 땅이 진동하고 ᄂ산들이 도망하며, ᄃ강물이 그 진로에서 돌이키며, 사자의 부르짖음이 광야에서 들리며, 모든 민족이 심히 두려워하였나니, 그같이 에녹의 말은 ᄅ능력이 있었고 하나님이 그에게 준 언어의 힘은 그처럼 컸더라.
Lithuanian[lt]
13 ir toks didis buvo Henocho atikėjimas, kad jis vedė Dievo žmones, ir jų priešai atėjo kautis prieš juos; ir jis tarė Viešpaties žodį, ir žemė drebėjo, ir bkalnai pabėgo, būtent pagal jo įsakymą; ir vandens cupės buvo pasuktos iš savo vagų; ir liūtų riaumojimas girdėjosi iš tyrų; ir visos tautos didžiai išsigando – toks dgalingas buvo Henocho žodis, ir tokia didi buvo kalbos, kurią Dievas jam davė, galia.
Latvian[lv]
13 un tik liela bija Ēnoha aticība, ka viņš vadīja Dieva ļaudis, un viņu ienaidnieki nāca kaujā pret tiem; un viņš runāja Tā Kunga vārdu un zeme trīcēja, un bkalni atkāpās, patiesi saskaņā ar viņa pavēli; un cūdens upes tika novirzītas no savas gultnes; un lauvu rēcieni bija dzirdami no tuksneša; un visas tautas ārkārtīgi bijās, tik dvarens bija Ēnoha vārds, un tik liels bija tās valodas spēks, ko Dievs bija devis viņam.
Malagasy[mg]
13 Ary lehibe tokoa ny afinoan’ i Enoka ka nitarika ny vahokan’ Andriamanitra izy ary tonga hiady amin’ izy ireo ny fahavalony; ary niteny ny tenin’ ny Tompo izy dia nihorohoro ny tany ary nandositra ny btendrombohitra, dia araka ny didiny izany; ary ny drenirano dia nivily niala tamin’ ny lalany, ary ny fieron’ ny liona dia re avy any an-tany foana; ary ny firenena rehetra dia natahotra fatratra tokoa fa enahery izaitsizy ny tenin’ i Enoka, ary lehibe tokoa ny herin’ ny fiteny izay efa nomen’ Andriamanitra azy.
Marshallese[mh]
13 Im āindein ar kanooj ļap atōmak eo an Inok bwe eaar tōl armej ro an Anij, im rikōjdat ro aer raar itok n̄an kōpata ņae er; im eaar ekkōnono naan eo an Irooj, im laļ ar wūdiddid, im btoļ ko rekar ko, em̧ool ekkar n̄an naan in jiron̄ eo an; im creba ko in dān rekar oktak jān ijoko rej to̧o̧rļo̧k ie; im rorror an kidu ļaioon ko kar ron̄ jān āne jem̧aden; im aolep laļ otemjeļo̧k rekar kanooj lōļn̄o̧n̄, djon̄an kar kajoor in naan ko an Inok, im jon̄an kar kanooj kajoor in kajin eo me Anij eaar leļo̧k n̄an e.
Mongolian[mn]
13Мөн тэрээр Бурханы хүмүүсийг удирдахын тулд Енохын итгэл тийм агуу байв, мөн дайснууд нь тэдний эсрэг тулалдахаар ирэв; мөн тэрээр Их Эзэний үгийг ярьж, мөн дэлхий чичрэв, мөн түүний зарлигийн дагуу уулс зугтав, мөн гол мөрнүүдийн ус голдрилоосоо эргэв; арслангуудын хүрхрэх нь аглаг буйдаас сонсогдож байв; мөн бүх үндэстнүүд агуу ихээр эмээв, Енохын үг ийм хүчтэй байв, мөн түүнд Бурханы өгсөн хэлний хүч ийм агуу байлаа.
Norwegian[nb]
13 og så stor var Enoks atro at han førte Guds folk, og deres fiender kom for å kjempe mot dem, og han talte Herrens ord og jorden skalv og bfjellene vek, ja, på hans befaling, og celvene med vann forandret sine løp, og løvenes brøl hørtes ute fra villmarken, og alle nasjoner fryktet storlig, så dmektige var Enoks ord og så stor kraft var det i det språk som Gud hadde gitt ham.
Dutch[nl]
13 en zo groot was het ageloof van Henoch, dat hij het volk van God aanvoerde; en hun vijanden trokken tegen hen ten strijde; en hij sprak het woord van de Heer, en de aarde beefde en de bbergen vloden, ja, op zijn bevel; en de crivieren met water veranderden hun loop; en uit de wildernis werd het gebrul van de leeuwen gehoord; en alle natiën waren zeer bevreesd, zo dmachtig was het woord van Henoch en zo groot was de kracht van de taal die God hem gegeven had.
Portuguese[pt]
13 E tão grande era a afé que possuía Enoque, que ele conduziu o povo de Deus; e seus inimigos saíram para batalhar contra ele e ele proferiu a palavra do Senhor e a terra tremeu e as bmontanhas fugiram, sim, de acordo com sua ordem; e os crios de água desviaram-se de seu curso e o rugido dos leões fez-se ouvir no deserto; e todas as nações temeram grandemente, tão dpoderosa era a palavra de Enoque e tão grande era o poder da linguagem que Deus lhe dera.
Romanian[ro]
13 Şi, aşa de mare a fost acredinţa lui Enoh, încât el a condus poporul lui Dumnezeu şi duşmanii lor au venit să lupte împotriva lor; şi el a spus cuvântul Domnului şi pământul s-a cutremurat şi munţii au bfugit, chiar după porunca lui; şi crâurile de apă şi-au schimbat cursul; şi răgetul leilor a fost auzit din pustiu; şi toate naţiunile s-au speriat tare, atât de dputernic a fost cuvântul lui Enoh şi atât de mare a fost puterea exprimării pe care Dumnezeu i-o dăduse.
Russian[ru]
13 И так велика была авера Еноха, что он повёл народ Божий, и враги их выступили в бой против них; но он сказал слово Господнее, и сотряслась земля, и разбежались бгоры по приказу его, и вреки водные свернули со своего русла, и рёв львов был слышен из диких местностей, и все народы были в великом страхе – таким гсильным было слово Еноха и такой великой была сила языка, которую дал ему Бог.
Samoan[sm]
13 Ma sa faapea ona matua tele lava le afaatuatua o Enoka sa ia taitaia ai le nuu o le Atua, ma sa o mai o latou fili e tau faasaga mai ia te i latou; ma sa ia fetalai atu le afioga a le Alii, ma sa gatete le laueleele, ma sosola ese emauga, e tusa ma lana faatonu atu; ma sa liliu ese ivaitafe mai i o latou alatafe; ma sa faalogoina le tagi a leona mai le vao; ma sa matataʼu tele atunuu uma, ona o le omamana tele o le upu a Enoka, ma ona o le matua tele o le mana o le gagana na tuu mai e le Atua ia te ia.
Shona[sn]
13 Uye rwakanga rwakakura zvikuru arutendo rwaEnoki, zvekuti akatungamira vanhu vaMwari, uye vavengi vavo vakauya kuzorwa navo; uye akataura izwi raIshe, uye pasi pakandengendeka, uye bmakomo akatiza, kunyangwe zvaive maererano nokutaura kwakwe; uye chova dzemvura dzikabviswa mugwara radzo; uye kudzvova kweshumba kukanzwika kubva murenje; uye ose marudzi akatya zvikuru, rakanga drakasimba chaizvo izwi raEnoki, nerurimi rwaive nesimba urwo Mwari rwavakanga vamupa.
Swedish[sv]
13 Och så stor var Enoks atro att han ledde Guds folk, och deras fiender kom för att strida mot dem, och han talade Herrens ord, och jorden skälvde och bbergen flydde, ja, på hans befallning, och cfloderna med vatten ändrade sitt lopp, och lejonens rytande hördes från vildmarken, och alla nationer fruktade storligen. Så dkraftfulla var Enoks ord och så stor var kraften i det språk som Gud hade givit honom.
Swahili[sw]
13 Na aimani ya Henoko ilikuwa kubwa sana kwamba aliwaongoza watu wa Mungu, na maadui zao walikuja kupigana nao; na yeye alinena neno la Bwana na nchi ikatetemeka, na bmilima ikakimbia, hata kulingana na amri yake; na cmito ya maji iligeuzwa uelekeo wake; na ngurumo za simba ilisikika nyikani; na mataifa yote yaliogopa sana, hivyo neno la Henoko lilikuwa lenye dnguvu, na lugha ambayo Mungu alimpa ilikuwa yenye nguvu kubwa.
Thai[th]
๑๓ และศรัทธากของเอโนคมั่นคงยิ่งนักจนเขานําผู้คนของพระผู้เป็นเจ้า, และศัตรูของพวกเขามารบกับพวกเขา; และเขาพูดพระคําของพระเจ้า, และแผ่นดินโลกสั่นสะเทือน, และภูเขาขหลบหนีไป, แม้ตามคําสั่งของเขา; และบรรดาแม่น้ําคที่มีสายน้ําเบนไปจากวิถีของมัน; และเสียงคํารามของฝูงสิงโตได้ยินออกมาจากแดนทุรกันดาร; และประชาชาติทั้งปวงหวาดกลัวยิ่งนัก, คําของเอโนคทรงพลังงยิ่ง, และพลังของภาษาซึ่งพระผู้เป็นเจ้าประทานให้เขาทรงอานุภาพยิ่ง.
Tagalog[tl]
13 At napakalaki ng apananampalataya ni Enoc kung kaya’t pinamunuan niya ang mga tao ng Diyos, at ang kanilang mga kaaway ay sumalakay upang makidigma laban sa kanila; at kanyang sinabi ang salita ng Panginoon, at ang lupa ay nayanig, at ang mga bbundok ay natinag, maging alinsunod sa kanyang utos; at ang mga cilog ng tubig ay lumiko mula sa kanilang pinag-aagusan; at ang atungal ng mga leon ay narinig mula sa ilang; at ang lahat ng bayan ay labis na natakot, dnapakamakapangyarihan ng salita ni Enoc, at napakalakas ng kapangyarihan ng wikang ibinigay ng Diyos sa kanya.
Tongan[to]
13 Pea naʻe lahi fau ʻa e atui ʻa ʻĪnoké ko ia naʻá ne tataki ʻa e kakai ʻo e ʻOtuá, pea naʻe ō mai ʻa honau ngaahi filí ke tauʻi ʻa kinautolu; pea naʻá ne lea ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻEikí, pea naʻe ngalulu ʻa e fonuá, pea naʻe hola ʻa e ngaahi bmoʻungá, ʻo hangē pē ko ʻene fekaú; pea naʻe liliu ʻa e ngaahi cvaitafé mei honau ngaahi tafeʻangá; pea naʻe ongona ʻa e ngungulu ʻa e fanga laione mei he feituʻu maomaonganoá; pea manavahē lahi ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē, ko e meʻa ʻi he lahi pehē fau hono dmālohi ʻo e lea ʻa ʻĪnoké, pea mo e lahi fau ʻo e mālohi ʻo e lea naʻe tuku kiate ia ʻe he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
13 І такою великою була авіра Еноха, що він повів народ Бога, і їхні вороги вийшли на битву проти них; і він промовив слово Господа, і земля затремтіла, і бгори зрушилися, саме за його наказом; і вріки води вийшли зі своїх русел; і рик левів було чути з пустині; і всі народи злякалися страшенно, таким гсильним було слово Еноха, і такою великою була сила мови, яку Бог дав йому.
Vietnamese[vi]
13 Và ađức tin của Hê Nóc thật lớn lao, khiến ông lãnh đạo được dân của Thượng Đế, và kẻ thù của họ đến gây chiến cùng họ; và ông nói lên lời của Chúa, và đất rung chuyển, và bcác núi chạy trốn, theo lệnh truyền của ông; và ccác con sông phải thay đổi dòng nước của chúng; và tiếng sư tử gầm thét được nghe từ vùng hoang dã; và tất cả các quốc gia hết sức run sợ, lời nói của Hê Nóc thật dmạnh mẽ, và quyền năng của ngôn ngữ mà Thượng Đế đã ban cho ông thật lớn lao làm sao.
Xhosa[xh]
13 Kwaye ke lwaba lukhulu njalo aukholo lukaEnoki kuba wakhokela abantu bakaThixo, neentshaba zabo zeza kulwa ngokuchasene nabo; kwaye wathetha ilizwi leNkosi, nomhlaba wangcangacazela, bneentaba zasaba, nangokomyalelo wakhe; cnemilambo yamanzi yajika yaphuma endleleni yawo; nomgqumo weengonyama waviwa uphuma entlango; nezizwe zonke zoyika kakhulu, laba dnamandla ngokunjalo ilizwi likaEnoki, namandla olwimi amakhulu kangako uThixo awayemnike wona.
Chinese[zh]
13以诺的a信心如此大,所以他领导了神的人民,而他们的敌人来攻击他们;他说主的话时,大地颤抖,b诸山都按照他的命令逃跑;c河川改道;并且听见旷野里传来狮子的吼叫;万国都非常害怕,以诺的话如此d有力,神给他的言语的力量如此大。
Zulu[zu]
13 Lwalu lukhulu aukholo luka-Enoke kangangoba wabahola abantu baNkulunkulu, futhi izitha zabo zeza ukuzolwa nabo; wakhuluma izwi leNkosi, futhi umhlaba wazamazama, ne bzintaba zabaleka, ngisho ngokomyalo wakhe; ne cmifula yamanzi yakhishwa endleleni yayo; futhi nokubhonga kwamabhubesi kwezwakala kuphuma ehlane; futhi zonke izizwe zesaba kakhulu, lali dnamandla kakhulu izwi lika-Enoke, futhi ayemakhulu kakhulu amandla olimi uNkulunkulu ayemnike lona.