Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
So the dictatorship of the Duvalier dynasty had been holding sway for # years and, propped up by a servile army and an all-powerful militia, crushing with summary executions, imprisonment without trial, and torture the slightest, incipient sign of opposition or attempt by civil society (political parties, trade unions, associations of all kinds, journalists) to organize and express itself
Spanish[es]
Por lo tanto, la dictadura de los Duvalier hace estragos desde hace # años y, fortalecida por un ejército servil y una milicia todopoderosa, aplasta mediante ejecuciones sumarias, encarcelamientos sin juicio previo y torturas, todo rastro de oposición y todo intento de la sociedad civil (partidos políticos, sindicatos, asociaciones diversas, periodistas) de organizarse o expresarse
French[fr]
La dictature des Duvalier sévit donc depuis # ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer
Russian[ru]
К этому моменту диктатура клана Дювалье свирепствовала уже около # лет, опираясь на рабски послушную армию и всемогущие полувоенные формирования, при помощи суммарных казней, пыток, заключений в тюрьму без суда и следствия, подавляя в зародыше любые намеки на оппозицию и все попытки гражданского общества (политических партий, профсоюзов, всевозможных организаций, журналистов) укрепиться или выразить свое мнение
Chinese[zh]
杜瓦利埃的专政持续了 # 年,并通过佣兵和强大的自卫队巩固了统治,通过不经审判的立即处决、监禁和酷刑把所有反抗的苗头和民间组织(政党、工会、各类机构、记者)的自发行动和表达不满的尝试扼杀在摇篮里。