Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie aanstoot neem as hy eerlik met jou is nie.
Amharic[am]
የተሰማውን ነገር በሐቀኝነት በመናገሩ ቅር አትሰኝ።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، لا تستأ من صراحته.
Bemba[bem]
Kabili tamufwile ukufulwa nga bamweba pa fyo mucitile.
Bislama[bi]
Mo yu no mas harem nogud sipos oli tok stret long yu.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw kahiubos kon iya kang sultihan sa tinuod.
Czech[cs]
Neurazte se, když je k vám upřímný.
Danish[da]
Og bliv ikke fornærmet hvis han eller hun siger tingene ligeud.
German[de]
Und wenn er einem ehrlich sagt, was Sache ist, sollte man auch nicht beleidigt sein.
Ewe[ee]
Eye ne èwɔ nane wògbe nya na wò la, megave wò o.
Efik[efi]
Kûyat esịt edieke enye etịn̄de se mûnamke ọfọn.
Greek[el]
Και μη θίγεστε αν σας μιλάει ευθέως για κάποια πράγματα.
English[en]
And do not get offended if he is honest with you.
Estonian[et]
Ära solvu, kui ta on sinuga aus.
Fijian[fj]
Ena sega tale ga ni cudru ni vakadodonutaki.
French[fr]
Et ne le prenez pas mal s’il est honnête avec vous.
Hebrew[he]
אל תיפגע אם הוא ידבר אתך גלויות.
Hiligaynon[hil]
Kag indi mangakig kon may ipatalupangod sia sa imo.
Croatian[hr]
Nemojte se vrijeđati ako vam iskreno kaže što misli.
Hungarian[hu]
És ne sértődj meg, ha rámutat a hibádra.
Indonesian[id]
Dan, jangan tersinggung kalau dia berterus terang kepada Anda.
Igbo[ig]
Iwe ewela gị ma ọ gwa gị eziokwu.
Iloko[ilo]
Dika met koma masaktan no prangka kenka.
Italian[it]
E non offenderti se è piuttosto schietto con te.
Japanese[ja]
友人から率直に何か言われたとしても,気を悪くしてはなりません。
Korean[ko]
그리고 친구의 솔직한 말에 감정이 상해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kange muzhingilenga inge wimubulako mumo mo mwafwainwa kuwamishako ne.
Lingala[ln]
Mpe kosilika te soki ayebisi yo polelepolele likambo ya mabe oyo osali.
Lozi[loz]
Mi mu si ke mwa filikana haiba a mi bulelela niti.
Lithuanian[lt]
Ir nesipiktinkite, jeigu jis jūsų labui atvirai išsako tai, kas jums girdėti nemalonu.
Malagasy[mg]
Ary aza tezitra raha mba mitsotra ny marina aminao izy.
Maltese[mt]
U tiħux għalik jekk ikun onest miegħek.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကိုယ့်ရဲ့အားနည်းချက်ကို သူ ထောက်ပြလာရင်တောင် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Og ikke bli såret hvis han eller hun sier sin ærlige mening.
Dutch[nl]
En voel u niet beledigd als hij eerlijk tegen u is.
Northern Sotho[nso]
Le gona o se ke wa befelwa ge a go botša therešo.
Nyanja[ny]
Koma musamakwiye akakuuzani chilungamo.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮਨਾਓ।
Polish[pl]
I nie obrażaj się, gdy jest wobec ciebie szczery.
Portuguese[pt]
E não fique ofendido se for a seu respeito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum ima llakinmanta rimayta munaptinqa kallpanchakuna uyarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Amataq phiñakuychu sichus imatapas nisqasuykirayku k’irisqa hina sientekunki chayqa.
Rundi[rn]
Kandi ntubabare akubwije ukuri.
Romanian[ro]
Şi nu vă simţiţi jigniţi dacă este sincer cu voi.
Russian[ru]
И не обижайтесь, когда вам говорят правду.
Slovak[sk]
A neurazte sa, ak je k vám úprimný.
Slovenian[sl]
In ne bodite užaljeni, če je z vami odkrit.
Shona[sn]
Uye usagumbuka kana ikakuudza chokwadi chinorwadza.
Albanian[sq]
Dhe mos u fyej nëse të flet hapur.
Serbian[sr]
Ne treba da se uvredimo kada nam iskreno na nešto skrene pažnju.
Southern Sotho[st]
U se ke ua utloa bohloko ha a u joetsa ’nete.
Swedish[sv]
Och ta inte illa upp om han eller hon är ärlig och rak mot dig.
Swahili[sw]
Pia, usikasirike akikuambia ukweli.
Congo Swahili[swc]
Na usikasirike ikiwa anakuelezea mambo waziwazi.
Tetun Dili[tdt]
No keta hirus se nia koʼalia momoos ba Ita.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጕድለትካ ብቕንዕና ምስ ዚነግረካ እውን ኣይትዀሪ።
Tagalog[tl]
At huwag sasamâ ang loob mo kapag may itinawag-pansin siya sa iyo.
Tswana[tn]
Mme o se ka wa kgopisega fa e go bolelela boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutanoonyemi ikuti naa wamwaambila masimpe.
Tok Pisin[tpi]
Na no ken bel hevi sapos em i kamapim tingting tru bilong em long wanpela samting.
Turkish[tr]
Ve size karşı dürüst olursa gücenmeyin.
Tsonga[ts]
U nga hlundzuki loko a ku byela ntiyiso.
Twi[tw]
Sɛ ɔka biribi a w’ani nnye ho a, mma no nnhaw wo.
Ukrainian[uk]
Також не ображайтесь, якщо він відверто вказує вам на щось.
Vietnamese[vi]
Đừng tự ái nếu người ấy nói một sự thật nào đó khiến bạn mất lòng.
Xhosa[xh]
Yaye ungacaphuki xa ekuxelela inyani.
Yoruba[yo]
Má sì dà á sí ìbínú tó bá bá ẹ sọ òótọ́ ọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
因此,朋友把自己的感觉或看法告诉我们时,要专心聆听。
Zulu[zu]
Kanti futhi ungathukutheli uma ekutshela iqiniso.