Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако целта на нашия пост е да увеличим любовта си към ближните си и да преодолеем нашия егоизъм, нашата гордост и това, че сърцата ни са насочени към нещата от този свят, ние със сигурност търсим как „да счупим всеки хомот”.
Czech[cs]
Snažíme-li se půstem posílit svou lásku k bližním a překonat své sobectví, pýchu a zaměřenost našeho srdce na věci tohoto světa, jistě nám jde o to, „[abychom] všelijaké jho... roztrhli“.
Danish[da]
Hvis vores formål med vores faste er at øge vores kærlighed til vores næste og overvinde vores selviskhed, vores stolthed og vores hjertes ønsker om denne verdens ting, så vil vi helt sikker søge at »bryde hvert åg«.
German[de]
Wenn wir mit dem Wunsch fasten, dass wir mehr Liebe für unsere Mitmenschen haben, unseren Egoismus und Stolz überwinden und aufhören, unser Herz auf Weltliches zu setzen, dann sind wir doch bestimmt bestrebt, „jedes Joch zu zerbrechen“.
English[en]
If the purpose of our fast is to increase our love for our fellow man and overcome our selfishness, our pride, and having our hearts set upon the things of this world, surely we are seeking to “break every yoke.”
Spanish[es]
Si el propósito de nuestro ayuno es aumentar el amor por nuestro prójimo y vencer nuestro egoísmo, nuestro orgullo y el tener nuestros corazones puestos en las cosas del mundo, indudablemente estamos procurando “[romper] todo yugo”.
Finnish[fi]
Jos paastomme tarkoituksena on kasvattaa rakkauttamme lähimmäisiämme kohtaan ja voittaa itsekkyytemme, ylpeytemme ja se, että sydämemme on kiinnittynyt tämän maailman tavaraan, niin toki me pyrimme ”murskaamaan kaikki ikeet”.
French[fr]
Si l’objectif de notre jeûne est d’augmenter notre amour pour nos semblables, surmonter notre égoïsme et notre orgueil et de vaincre notre tendance à mettre notre cœur dans les choses du monde, assurément, nous cherchons à « rompre toute espèce de joug ».
Hungarian[hu]
És ha a böjtünk célja az, hogy fokozzuk embertársaink iránti szeretetünket és legyőzzük önzőségünket, kevélységünket és szívünknek világi dolgokon való csüngését, akkor bizonyosan „minden iga széttépésére” törekszünk.
Indonesian[id]
Apabila tujuan puasa kita adalah untuk meningkatkan kasih kita bagi sesama kita dan mengalahkan keegoisan kita, kesombongan kita, dan supaya hati kita berpusat pada hal-hal dunia ini pastilah kita “mematahkan setiap kuk.”
Italian[it]
Se il fine del digiuno è d’incrementare l’amore che proviamo per i nostri simili; vincere il nostro egoismo e orgoglio; distogliere il cuore dalle cose del mondo, certamente stiamo lavorando per «infrangere ogni sorta di giogo».
Norwegian[nb]
Hvis vårt formål med fasten er å styrke vår kjærlighet til våre medmennesker og overvinne vår egoisme, vår stolthet og det at vi henger fast ved det som hører denne verden til, søker vi i sannhet å «bryte hvert et åk».
Dutch[nl]
Als het doel van ons vasten is om liefde voor onze naasten te ontwikkelen en onze zelfzucht, hoogmoed en wereldse instelling te overwinnen, proberen we toch ‘elk juk te verbreken’.
Portuguese[pt]
Se a finalidade de nosso jejum for aumentar nosso amor por nosso próximo e vencer nosso egoísmo, orgulho e apego às coisas deste mundo, estaremos verdadeiramente tentando “[despedaçar] todo o jugo”.
Russian[ru]
Если цель нашего поста – укрепить свою любовь к ближним и избавиться от эгоизма, гордости и жажды мирских благ, мы, без сомнения, стараемся “расторгнуть всякое ярмо”.
Samoan[sm]
Afai o le faamoemoega o la tatou anapogi ina ia faateleina lo tatou alolofa i o tatou uso a tagata ma lafoai le manatu faapito, lo tatou faamaualuga, ma le taulai atu o o tatou loto i mea o lenei lalolagi, o le mea moni o loo tatou saili e “gausia amo uma lava.”
Swedish[sv]
Om syftet med vår fasta är att öka vår kärlek till vår nästa och övervinna vår själviskhet, vår stolthet, och att inte längre fästa våra hjärtan vid det som hör den här världen till, söker vi verkligen ”bryta sönder alla ok”.
Tagalog[tl]
Kung ang layunin ng ating pag-aayuno ay maragdagan ang ating pagmamahal sa ating kapwa at mapaglabanan ang kasakiman, kayabangan, at ang ating pusong nakatuon sa mga bagay ng mundong ito, tiyak kong hinahangad natin na “[maalis] ang lahat ng atang.”
Ukrainian[uk]
Якщо мета нашого посту—збільшити нашу любов до ближнього і здолати наш егоїзм, нашу гордовитість, зосередженість наших сердець на мирському, безумовно, ми прагнемо “всяке ярмо розірвати”.