Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن اخذ حياة شخص ما شيء لا يمكنك دفعه خارج رأسك
Bulgarian[bg]
Но да отнемеш човешки живот не е нещо, което можеш да забравиш.
Czech[cs]
Ale když někoho připravíte o život, nejde to jen tak pustit u hlavy.
German[de]
Aber jemanden zu töten,... kann man nicht einfach vergessen.
Greek[el]
Αλλά το να πάρεις τη ζωή του άλλου, είναι κάτι που δεν μπορείς να το βγάλεις απλά από το μυαλό σου.
English[en]
But taking someone's life is something you can't just push out of your head.
Spanish[es]
Pero matar una persona es algo que no te puedes simplemente sacar de la cabeza.
Estonian[et]
Kuid kellegi elu võtmine pole asi, mida sa unustada saad.
Finnish[fi]
Mutta jonkun tappaminen - on jotain, mitä ei voi vain puskea päästään.
French[fr]
Mais prendre la vie de quelqu'un est quelque chose qu'on ne peux pas se sortir de la tête.
Hebrew[he]
אבל להרוג מישהו זה לא משהו שאתה יכולה פשוט לשכוח ממנו.
Croatian[hr]
Ali uzimanje nečijeg života je nešto što ne možete izbaciti iz glave.
Hungarian[hu]
De kioltani valakinek az életét... az nem olyasmi, amit könnyen ki tudunk verni a fejünkből.
Italian[it]
Ma togliere la vita a qualcuno... non e'qualcosa che puoi semplicemente cancellare.
Dutch[nl]
Maar iemands leven nemen, is iets wat je niet zomaar uit je hoofd kan zetten.
Polish[pl]
Ale odebranie komuś życia, nie jest rzeczą, którą możesz ot tak wyrzucić z pamięci.
Portuguese[pt]
Mas tirar a vida de alguém é algo que não dá para arrancar da cabeça.
Romanian[ro]
Dar nu uiţi aşa de uşor că ai ucis pe cineva.
Russian[ru]
Но отнять чью-то жизнь - это нечто, что вы не можете просто выбросить из головы.
Serbian[sr]
Ali oduzimanje nečijeg života ne može se izbiti iz glave.
Turkish[tr]
Ama birinin hayatını almak kolayca kafandan atabileceğin bir şey değildir.