Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dit wil vind, moet jy altyd op die uitkyk wees.
Amharic[am]
ካገኘሃት በንቃት ልትከታተላት ይገባሃል።
Arabic[ar]
فإذا كنتم تريدون العثور عليه يجب ان تكونوا متيقِّظين دائما.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto nindong makua iyan kaipuhan na permi kamong magbantay.
Bemba[bem]
Pa kuti wingacisanga ulekabila ukuba uwapempwila lyonse fye.
Bulgarian[bg]
За да я намериш, трябва да си винаги нащрек.
Bislama[bi]
Sipos yu yu faenem trutok ya, yu mas lukaotgud long hem.
Bangla[bn]
যদি আপনি এটিকে খুঁজতে চান, আপনাকে অবশ্যই তার সন্ধান করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon buot mo nga makaplagan kini kinahanglang magbantay ka gayod kanunay.
Czech[cs]
Chcete-li ji nalézt, musíte být stále ve střehu.
Danish[da]
Hvis du ønsker at finde den, må du altid være på udkig.
German[de]
Wer sie finden möchte, muß ständig danach Ausschau halten.
Ewe[ee]
Ne àkpɔe la, ke ele be nànɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde ndikụt enye ana afo etịn̄ enyịn kpukpru ini.
Greek[el]
Αν θέλετε να το βρείτε, πρέπει να είστε σε συνεχή εγρήγορση.
English[en]
If you would find it you must be ever on the lookout.
Estonian[et]
Et seda leida, tuleb sul pidevalt otsida.
Persian[fa]
اگر آن را بیابی باید همواره مراقبش باشی.
Finnish[fi]
Jotta löytäisit sen, sinun täytyy tähyillä sitä jatkuvasti.
French[fr]
Pour la trouver, il faut être sans cesse à l’affût.
Ga[gaa]
Kɛ obaana lɛ, no lɛ esa akɛ ohiɛ ahi ohe nɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אם תרצה למצוא את האמת, תצטרך תמיד לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
यदि आपको यह मिलती, तो आपको हमेशा जागरूक रहना है।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo ini makita dapat ka pirme magbantay.
Croatian[hr]
Ako je želiš pronaći moraš uvijek tragati za njom.
Hungarian[hu]
Ha egyszer megtalálod, vigyáznod kell rá mindig.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզէք զայն գտնել, շատ արթուն պէտք է ըլլաք։
Indonesian[id]
Jika saudara ingin menemukannya, saudara harus senantiasa waspada.
Iloko[ilo]
Tapno masarakanyo dayta masapul a managsiputkayo.
Icelandic[is]
Ef þú vilt finna hann verður þú að vera sívökull.
Italian[it]
Chi vuole trovarla deve stare sempre all’erta.
Japanese[ja]
真理を見つけたいと願うのであれば,絶えず探さなければならない。
Georgian[ka]
თუ გსურს იპოვო ის, ყოველთვის ფხიზლად უნდა იყო.
Lingala[ln]
Soki omoni yango osengeli kotika te kosɛnzɛla.
Lozi[loz]
Kuli mu i fumane mu lukela ku tokomela ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kad rastum ją, turi visą laiką stebėti.
Luvale[lue]
Nge muuwana, kaha watela kupwa uwakuvanguluka lwola lwosena.
Latvian[lv]
Lai atrastu patiesības ziedu, ir jābūt vērīgiem.
Malagasy[mg]
Raha mahita azy io ianao, dia tsy maintsy miambina mandrakariva.
Macedonian[mk]
За да ја пронајдеш, мораш секогаш да бидеш внимателен.
Malayalam[ml]
അതു കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तुम्हाला ते सापडल्यास तुम्ही नेहमी दक्ष राहिले पाहिजे.
Burmese[my]
ယင်းကိုသင်တွေ့လိုပါက တောနင်းရှာရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du vil finne den, må du hele tiden være på utkikk etter den.
Niuean[niu]
Kaeke ke moua ai e koe, kia lata ia koe ke mataala tumau.
Dutch[nl]
Als u het wilt vinden, moet u er steeds naar zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla e hwetša o swanetše go ba o le yo a šetšago kudu.
Nyanja[ny]
Kuti muchipeze muyenera kuyang’anitsitsa nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli chcesz ją znaleźć, stale wytężaj wzrok.
Portuguese[pt]
Se almeja encontrá-la, precisa estar sempre à espreita.
Romanian[ro]
Dacă vrei să-l găseşti, trebuie să fii în permanenţă atent.
Russian[ru]
Желаете найти истину — бодрствуйте день и ночь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukubonye, ugomba guhora uri maso.
Slovak[sk]
Ak ju chcete nájsť, musíte byť stále pozorní.
Slovenian[sl]
Da bi jo našli, morate biti vedno čuječi.
Samoan[sm]
Afai e te fia suʻeina, e tatau la ona e matuā mataalia e saili pea.
Shona[sn]
Kudai waizozviziva unofanira kungwarira nguva dzose.
Albanian[sq]
Nëse do ta gjeje, do të të duhej t’i mbaje sytë gjithmonë hapur.
Serbian[sr]
Ako je želiš naći moraš stalno biti na oprezu.
Sranan Tongo[srn]
Te joe wani feni en, dan joe moesoe de na ai ala ten.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka e fumana u tlameha hore u lule u lebetse.
Swedish[sv]
Om du vill finna den, måste du vara ständigt spanande.
Swahili[sw]
Ili uipate ni lazima uwe macho wakati wote.
Tamil[ta]
நீங்கள் அம்மலரை கண்டுபிடித்தீர்களென்றால், எப்போதும் விழிப்போடு இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు దాన్ని కనుగొనాలంటే ఎల్లప్పడూ మీరు మెలకువగా ఉండాలి.
Thai[th]
หาก คุณ จะ ค้น หา ความ จริง คุณ ต้อง ดู ให้ ดี.
Tagalog[tl]
Kung ibig mong masumpungan ito ay kailangang lagi kang mapagbantay.
Tswana[tn]
Fa o batla go bo bona o tshwanetse wa nna o butse matlho.
Tongan[to]
Kapau te ke ma‘u ia kuo pau ko ho‘o tokanga lahi tahá ‘e fai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda kukajana mweelede kucenjela ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik painim, orait yu mas lukluk gut oltaim.
Turkish[tr]
Onu bulmak istiyorsanız her an uyanık olmalısınız.
Tsonga[ts]
Loko wo wu kuma a wu fanele ku tshama u xalamukile.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi ahu a, ɛsɛ sɛ woma w’ani da hɔ bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia itea mai ia outou, e tia ia outou ia hi‘o maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете знайти її, вам потрібно постійно шукати.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn tìm thấy lẽ thật, bạn phải luôn luôn để ý tìm tòi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fia maʼu te moʼoni, pea ʼe tonu ke koutou nonofo tokakaga tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Ukuze uyifumane umele uhlale uphaphile.
Yoruba[yo]
Bí ọwọ́ rẹ yóò bá tẹ̀ ẹ́, o gbọ́dọ̀ wà lójúfò.
Zulu[zu]
Uma ufuna ukulithola kumelwe uhlale uqaphile.