Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta het sy belofte nagekom, hoewel dit pynlik was
Amharic[am]
ዮፍታሄ ሥቃይ የሚያስከትልበት ቢሆንም እንኳ ቃሉን ከመጠበቅ ወደኋላ አላለም
Arabic[ar]
وفى يفتاح بوعده رغم انّ فعل ذلك كان مؤلما
Central Bikol[bcl]
Inotob ni Jefte an saiyang panuga, dawa ngani an paggibo kaiyan makolog
Bemba[bem]
Yefta alifishishe ubulayo bwakwe, nangu cingati cali icayafya ukucite co
Bulgarian[bg]
Йефтай спазил обещанието си, въпреки че това било болезнено
Bislama[bi]
Jeftaha i holem promes blong hem, nating se long rod ya hem i mekem i had long hem wan
Bangla[bn]
যিপ্তহ তার প্রতিজ্ঞা রেখেছিলেন, এমনকি যদিও তা করা খুবই বেদনাদায়ক ছিল
Cebuano[ceb]
Gituman ni Jepte ang iyang saad, bisan pag masakit ang paghimo niini
Czech[cs]
Jefta splnil svůj slib, i když to pro něj bylo bolestné
Danish[da]
Jefta holdt sit løfte selv om det var smerteligt for ham at gøre det
German[de]
Jephtha hielt sein Versprechen, obwohl es für ihn sehr schmerzlich war
Ewe[ee]
Yefta wɔ ɖe eƒe ŋugbedodo dzi, togbɔ be edziwɔwɔ menɔ bɔbɔe o hã
Efik[efi]
Jephthah ama enịm un̄wọn̄ọ esie, idem okposụkedi ndinam ntre akakamade ubiak
Greek[el]
Ο Ιεφθάε τήρησε την υπόσχεσή του, αν και αυτό ήταν επώδυνο
English[en]
Jephthah kept his promise, even though doing so was painful
Spanish[es]
A pesar de resultarle doloroso, Jefté cumplió su promesa
Estonian[et]
Jefta pidas oma sõna, kuigi see oli valus
Finnish[fi]
Jefta piti lupauksensa, vaikka se oli tuskallista
French[fr]
Yiphtah a tenu sa promesse, quand bien même cela lui a été douloureux.
Ga[gaa]
Yefta ye eshiwoo nɔ, eyɛ mli akɛ nakai feemɔ wa waa kɛha lɛ
Hebrew[he]
יפתח קיים את הבטחתו למרות הכאב הרב
Hindi[hi]
यिप्तह ने अपना वादा निभाया हालाँकि ऐसा करने के लिए उसे अपने दिल पर पत्थर रखना पड़ा
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Jefte ang iya saad, bisan nga masakit ang paghimo sini
Croatian[hr]
Jefta je ispunio svoje obećanje iako je to za njega bilo bolno
Hungarian[hu]
Jefte megtartotta az ígéretét, még akkor is, ha ez fájdalmat okozott neki
Western Armenian[hyw]
Յեփթայէ իր խոստումը պահեց, նոյնիսկ երբ անիկա ցաւ պատճառեց իրեն
Indonesian[id]
Yefta menepati janjinya, meskipun itu sangat menyusahkan hatinya
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Jefte ti karina, uray no nasaem kenkuana ti panangaramid iti dayta
Italian[it]
Iefte mantenne la promessa fatta, anche se gli costò molto
Japanese[ja]
エフタは,つらいことだったが,自分の約束を守った
Georgian[ka]
იფთახმა შეასრულა თავისი დანაპირები მიუხედავად იმისა, რომ ამის გაკეთება მისთვის მტკივნეული იყო.
Korean[ko]
입다는 약속을 지키는 것이 고통스러웠는데도 약속을 지켰다
Lingala[ln]
Yefeta akokisaki elaka na ye, atako epesaki ye mpasi
Lithuanian[lt]
Jeftė tesėjo savo pažadą, nors tai jį ir skaudino
Latvian[lv]
Jefta turēja vārdu, kaut gan tas bija ļoti grūti
Malagasy[mg]
Nitana ny teny nataony i Jefta, na dia nampanaintaina aza ny fanaovana izany
Macedonian[mk]
Ефтај го одржал своето ветување, иако тоа било многу болно
Malayalam[ml]
യിഫ്താഹ് വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു, അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതു വേദനാജനകം ആയിരുന്നിട്ടും
Marathi[mr]
इफ्ताहाने आपला शब्द पाळला; त्याला तो फार भारी पडला तरीसुद्धा
Maltese[mt]
Ġeftaħ żamm il- wegħda tiegħu, avolja dan kien taʼ wġigħ
Burmese[my]
ယေဖသသည် ကတိရှိသည်အတိုင်းပြုလုပ်ရာတွင်စိတ်နာကျင်စရာဖြစ်သော်လည်း ကတိတည်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jefta holdt det han lovte, selv om det var smertelig for ham å gjøre det
Nepali[ne]
आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नु पीडादायी भए तापनि यिप्तहले पूरा गरे
Dutch[nl]
Jefta deed wat hij had beloofd, ook al was dat moeilijk
Northern Sotho[nso]
Jafeta o ile a phethagatša kholofetšo ya gagwe gaešita le ge go dira bjalo go be go le bohloko
Nyanja[ny]
Yefita anasunga lonjezo lake, ngakhale kuti kuchita zimenezo kunali kopweteka
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਦੁਖਦਾਇਕ ਸੀ
Papiamento[pap]
Jefte a cumpli cu su promesa, maske esei tabata doloroso
Polish[pl]
Jefte dotrzymał danej obietnicy, mimo że było to dla niego bardzo bolesne
Portuguese[pt]
Jefté cumpriu sua promessa, apesar de isso lhe causar muita dor
Romanian[ro]
Iefta şi-a ţinut promisiunea, cu toate că acest lucru i-a cauzat durere
Russian[ru]
Иеффай исполнил свое обещание, хотя это ему было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta yubahirije isezerano rye, n’ubwo kubigenza atyo byamubabaje cyane
Slovak[sk]
Jefta dodržal svoj sľub, i keď to bolo preňho bolestné
Slovenian[sl]
Jefta je držal obljubo, čeprav je bilo to boleče
Samoan[sm]
Na tausia e Iefata lana folafolaga, e ui lava sa tiga ia te ia
Shona[sn]
Jefta akaita zvaakavimbisa, kunyange zvazvo kuita izvi kwairwadza
Albanian[sq]
Jeftai e mbajti premtimin, edhe pse ishte e dhimbshme për të
Serbian[sr]
Jeftaj je održao svoje obećanje, čak i ako je to bilo bolno
Sranan Tongo[srn]
Yefta ben du san a pramisi, srefi di a sani di a ben du ben hati en
Southern Sotho[st]
Jafeta o ile a boloka tšepiso ea hae, le hoja ho etsa joalo ho ne ho le bohloko
Swedish[sv]
Jefta höll sitt löfte, även om det var smärtsamt
Swahili[sw]
Yeftha alitimiza ahadi yake, hata ingawa ilimwumiza kufanya hivyo
Tamil[ta]
கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுவது யெப்தாவுக்கு வேதனையளித்தபோதிலும் காப்பாற்றினார்
Telugu[te]
యెఫ్తాకు తన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చటం ఎంతో వేదనను కల్గించినప్పటికీ, ఆయన దాన్ని నెరవేర్చాడు
Thai[th]
ยิพธา รักษา คํา สัญญา ของ ท่าน ถึง แม้ การ ทํา เช่น นั้น ก่อ ความ ปวด ร้าว ก็ ตาม
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jefte ang kaniyang pangako, kahit na masakit sa kaniya na gawin ito
Tswana[tn]
Jefetha o ne a boloka tsholofetso ya gagwe, le mororo go dira jalo go ne ga mo utlwisa botlhoko
Tongan[to]
Na‘e tauhi ‘e Sēfita ‘ene palōmesí, neongo ko hono fai iá na‘e fakamamahi
Tok Pisin[tpi]
Jepta i bihainim tok promis bilong em, maski em i kisim hevi long dispela
Turkish[tr]
Kendisine acı vermesine rağmen, Yeftah sözünü tuttu
Tsonga[ts]
Yefta u hetisise xitshembiso xa yena, hambileswi a swi vava
Twi[tw]
Yefta dii ne bɔhyɛ so, ɛwom mpo sɛ na saa a ɔbɛyɛ no yɛ yaw de
Tahitian[ty]
Ua tapea Iepheta i ta ’na euhe, noa ’tu e mea mauiui ia na reira
Ukrainian[uk]
Їфтах сповнив свою обіцянку, хоча це було дуже болісно для нього.
Vietnamese[vi]
Giép-thê đã giữ lời hứa, mặc dù rất xót xa khi làm thế
Wallisian[wls]
Neʼe fakahoko e Sefeteo tana fakapapau, logope la neʼe ko he meʼa fakaloto mamahi kia ia
Xhosa[xh]
UYifeta wasigcina isithembiso sakhe, nangona ukwenjenjalo kwakubuhlungu
Yoruba[yo]
Jẹ́fútà mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ, àní bó tilẹ̀ jẹ́ pé o ni ín lára
Chinese[zh]
耶弗他虽然感到十分为难,依然信守承诺
Zulu[zu]
UJefta wagcina isithembiso sakhe, ngisho noma ukwenza kanjalo kwakubuhlungu