Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekeland is daar byvoorbeeld in 1986 ’n groot tent buite die stad Kalamata opgeslaan om as Koninkryksaal gebruik te word en kleiner tente op verskillende ander plekke vir die middeweekse Gemeentelike Boekstudies.
Arabic[ar]
وفي اليونان، في السنة ١٩٨٦، تطلَّب ذلك نصب خيمة كبيرة خارج مدينة كالاماتا لاستعمالها كقاعة ملكوت، وخيام اصغر في مواقع مختلفة لدروس الكتاب الجماعية وسط الاسبوع.
Cebuano[ceb]
Sa Gresya, niadtong 1986, kini nagkinahanglan sa pagpatindog ug dakong tolda sa gawas sa siyudad sa Kalamata aron gamiton nga Kingdom Hall, ug sa lainlaing mga lokasyon sa gagmayng tolda alang sa tunga-tunga sa semana nga Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon.
Czech[cs]
V Řecku to roku 1986 znamenalo postavit za městem Kalamatou velký stan, který by sloužil jako sál Království, a na různých místech menší stany pro sborové studium knihy uprostřed týdne.
Danish[da]
I 1986 krævede dette at der i udkanten af byen Kalamata i Grækenland blev rejst et stort telt der kunne bruges som rigssal, og mindre telte forskellige andre steder hvori der kunne holdes menighedsbogstudier.
Greek[el]
Στην Ελλάδα, το 1986, για να γίνει κάτι τέτοιο απαιτήθηκε να στηθεί έξω από την Καλαμάτα μια μεγάλη σκηνή η οποία θα χρησίμευε ως Αίθουσα Βασιλείας, καθώς και μικρότερες σκηνές σε διάφορα μέρη για τις Μελέτες Βιβλίου Εκκλησίας οι οποίες γίνονται τις καθημερινές.
English[en]
In Greece, in 1986, this required setting up a large tent outside the city of Kalamata to use as a Kingdom Hall, and smaller ones at various locations for midweek Congregation Book Studies.
Spanish[es]
En Grecia, en 1986, esto requirió levantar una gran tienda de campaña en las afueras de la ciudad de Kalamata para usarla como Salón del Reino, y otras tiendas más pequeñas en diferentes lugares para tener los Estudios de Libro de Congregación durante la semana.
Finnish[fi]
Kreikassa tämä vaati vuonna 1986 pystyttämään suuren teltan Kalamatan kaupungin ulkopuolelle käytettäväksi valtakunnansalina, ja pienempiä telttoja pystytettiin eri paikkoihin keskellä viikkoa pidettäviä seurakunnan kirjantutkisteluja varten.
French[fr]
En 1986, en Grèce, ils ont dû pour cela dresser aux abords de Kalamáta une grande tente faisant office de Salle du Royaume, et à différents endroits plusieurs autres plus petites pour les études de livre qui se tiennent en milieu de semaine.
Hungarian[hu]
Görögországban 1986-ban ez egy nagy sátor felállítását igényelte, amelyet Királyság-teremnek használtak Kalamata városon kívül, és kisebbek felállítását különböző helyeken a Gyülekezeti Könyvtanulmányozások számára a hét közepén.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1986-ին Հունաստանի Կալամատա քաղաքի մոտակայքում կանգնեցրին մի մեծ վրան, որը ծառայելու էր որպես Թագավորության սրահ, նաեւ տարբեր տեղերում բացեցին ավելի փոքր վրաններ շաբաթվա ընթացքում Գրքի ուսումնասիրության հանդիպումը անցկացնելու համար։
Indonesian[id]
Di Yunani pada tahun 1986, sebuah tenda besar perlu dipasang di luar kota Kalamata untuk digunakan sebagai Balai Kerajaan, dan beberapa tenda yang lebih kecil di berbagai lokasi untuk Pelajaran Buku Sidang tengah pekan.
Iloko[ilo]
Idiay Grecia, idi 1986, kasapulan a mangbangondat’ dakkel a tolda idiay ruar ti siudad ti Kalamata tapno mausar kas Kingdom Hall, ken dagiti babbabassit a tolda kadagiti nadumaduma a lugar para iti Panagadal ti Libro ti Kongregasion iti ngalay ti lawas.
Italian[it]
In Grecia, nel 1986, fu perciò eretta una grande tenda da usare come Sala del Regno fuori della città di Calamata e altre più piccole in diverse località per i settimanali studi di libro di congregazione.
Japanese[ja]
1986年にギリシャでは,そのようにするためにカラマタ市の外に大きなテントを張って王国会館として使い,週中に行なう会衆の書籍研究のために各所に小さなテントを張らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
1986 წელს საბერძნეთში ქალაქ კალამატის შემოგარენში საჭირო გახდა ერთი დიდი კარვის დადგმა, რომელიც სამეფო დარბაზის მოვალეობას შეასრულებდა; შუა კვირაში წიგნის შესწავლის ჩასატარებლად კი მათ სხვადასხვა ადგილას რამდენიმე პატარა კარავი ჩადგეს.
Korean[ko]
1986년에 그리스에서는 그렇게 하기 위해 왕국회관으로 사용할 큰 천막을 칼라마타 시 외곽에, 그리고 주중 회중 서적 연구를 위한 좀더 작은 천막들을 여러 장소에 세울 필요가 있었다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisy tranolay lehibe naorina haingana tany ivelan’ny tanànan’i Kalamata, any Gresy, tamin’ny 1986, mba hatao Efitrano Fanjakana, ary tranolay kelikely kokoa tany amin’ny toerana maro, mba hanaovana ny Fianarana Boky ny andavanandro.
Norwegian[nb]
I Hellas i 1986 ble det derfor satt opp et stort telt som skulle brukes som Rikets sal, utenfor byen Kalamata og mindre telt forskjellige andre steder som skulle brukes i forbindelse med menighetsbokstudiene.
Dutch[nl]
In Griekenland, in 1986, moest hiertoe buiten de stad Kalamata een grote tent worden opgezet als Koninkrijkszaal, en op verschillende plaatsen kleinere tenten voor de doordeweekse gemeenteboekstudies.
Polish[pl]
W tym celu w 1986 roku pod miastem Kalamata w Grecji rozbito duży namiot, który służył jako Sala Królestwa, a w kilku mniejszych namiotach rozstawionych w różnych miejscach przeprowadzano w tygodniu zborowe studium książki.
Portuguese[pt]
Na Grécia, em 1986, isto exigiu armar uma grande tenda fora da cidade de Kalamata para ser usada como Salão do Reino e outras pequenas em vários locais para os Estudos de Livro de Congregação no meio da semana.
Romanian[ro]
Astfel, în 1986, în Grecia a fost instalat un mare cort în afara oraşului Kalamata pentru a fi folosit ca Sală a Regatului, iar în diferite localităţi au fost instalate altele mai mici pentru ţinerea săptămânală a Studiului de Carte al Congregaţiei.
Russian[ru]
В 1986 году в Греции, в окрестностях города Каламата, для этого потребовалось установить на улице одну большую палатку, которая служила Залом Царства, и несколько маленьких в разных местах, чтобы среди недели проводить там книгоизучения.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bugiriki, mu mwaka wa 1986, ibyo byasabye ko bashinga ihema rinini inyuma y’umugi wa Kalamata riba Inzu y’Ubwami, bashinga n’andi mato ahantu hatandukanye akajya aberamo amateraniro yo mu mibyizi y’Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero.
Slovak[sk]
V Grécku v roku 1986 si to vyžadovalo postaviť veľký stan pri meste Kalamata, ktorý sa používal ako sála Kráľovstva, a menšie stany na rôznych miestach, v ktorých uprostred týždňa prebiehalo zborové štúdium knihy.
Shona[sn]
MuGreece, muna 1986, ikoku kwaida kumisa tende huru kunze kweguta reKalamata yokushandisa seHoro yoUmambo, uye duku panzvimbo dzakasiyana-siyana nokuda kweFundo Dzebhuku Dzeungano dzapakati pevhiki.
Southern Sotho[st]
Greece, ka 1986, sena se ile sa hloka hore ho hlongoe tente e khōlō ka ntle ho Kalamata bakeng sa ho e sebelisa joaloka Holo ea ’Muso, le tse nyenyane libakeng tse sa tšoaneng bakeng sa Lithuto tsa Buka ea Phutheho tsa har’a beke.
Swedish[sv]
I Grekland reste man därför år 1986 ett stort tält utanför staden Kalamata för att använda det som Rikets sal och mindre tält på olika platser för församlingsbokstudierna under veckan.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki, katika 1986, hema kubwa ilihitajiwa nje ya jiji la Kalamata litumiwe kama Jumba la Ufalme, na mengine madogo kwenye sehemu mbalimbali kwa ajili ya Mafunzo ya Kitabu ya Kutaniko katikati ya juma.
Tagalog[tl]
Sa Gresya, noong 1986, ito’y nangahulugan ng paglalagay ng isang malaking tolda sa labas ng bayan ng Kalamata upang gamitin bilang isang Kingdom Hall, at mas maliliit na tolda sa iba’t ibang lugar para sa kalagitnaang-linggong mga Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat.
Tswana[tn]
Ka 1986, kwa Greece, seno se ne sa tlhoka gore go agiwe tente e kgolo ka kwantle ga motsemogolo wa Kalamata go e dirisa jaaka Holo ya Bogosi, le tse dingwe tse dipotlana mo mafelong a a farologaneng go dirisediwa go tshwara dipokano tsa fa gare ga beke tsa Thuto ya Buka ya Phuthego.
Xhosa[xh]
EGrisi, ngowe-1986, ukuze kwenziwe oku kwafuneka kumiswe intente enkulu ngaphandle kwesixeko saseKalamata ukuze isetyenziwe njengeHolo yoBukumkani, nezinye ezincinane kwiindawo ezahlukahlukeneyo ukwenzela iZifundo Zencwadi Zebandla eziqhutywa phakathi evekini.
Zulu[zu]
EGreece, ngo-1986, lokhu kwadinga ukuba kumiswe itende elikhulu ngaphandle kwedolobha laseKalamata ukuze lisetshenziswe njengeHholo LoMbuso, kanye namancane ezindaweni ezihlukahlukene ukuze babe neziFundo Zencwadi Zebandla zaphakathi nesonto.