Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتمثل الرأي السائد في أن الصيغة المستوحاة من الحكم العام المتعلق بالسرية (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5) على غرار النص الوارد بشأن الفقرة (3) ("طالما كان ذلك مشترطا بمقتضى القانون أو لازما لأغراض تطبيق اتفاق تسوية أو تنفيذه") سيغطي بصورة كافية مصالح الطرف في حالة الاحتيال المزعوم.
English[en]
The prevailing view was that language inspired from the general provision on confidentiality (see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5), along the lines retained for paragraph (3) (“except where disclosure is required under the law or necessary for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement”) would adequately cover the interests of a party in case of alleged fraud.
Spanish[es]
Prevaleció la opinión de que con una redacción inspirada en la disposición general sobre confidencialidad (véase A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5), cuya formulación fuese análoga a la que se apoyó en general para el párrafo 3) (“salvo en los casos en que su revelación sea necesaria por precepto legal o para los efectos de ejecución, cumplimiento o anulación de un acuerdo de conciliación”), se resguardarían adecuadamente los intereses de una parte en caso de presunto fraude.
Chinese[zh]
工作组普遍认为,受一般保密规定的启发(见A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5)而使用的为第(3)款保留的行文措词(“但按法律规定的要求或为实施或执行一项和解协议而披露信息的除外”)将足以顾及在所控欺诈案件中当事人的利益。