Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vestig die aandag oor en oor op die feit dat Jesus nou die Messias is, die magtige Koning van God se hemelse Koninkryk (Openbaring 11:15).
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ኢየሱስ መሲህ ማለትም ሰማያዊ የአምላክ መንግሥት ኃያል ንጉሥ መሆኑን መጽሐፍ ቅዱስ በተደጋጋሚ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يشدد الكتاب المقدس مرة بعد اخرى على ان يسوع هو الآن المسيَّا، الملك العظيم لملكوت الله السماوي.
Central Bikol[bcl]
Paorootrong itinatampok kan Biblia na si Jesus iyo ngonyan an Mesiyas, an makapangyarihan na Hade sa langitnon na Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Baibolo libili libili, ilangilila ukuti Yesu nomba ni Mesia, kabili ni Mfumu yakwatisha amaka mu Bufumu bwa mu muulu ubwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Библията многократно подчертава, че днес Исус е Месията, могъщият Цар на божието небесно Царство.
Bislama[bi]
Bakegen mo bakegen, Baebol i soemaot se, naoia, Jisas hem i Mesaea mo hem i strongfala King we i rul long Kingdom blong God long heven.
Bangla[bn]
বাইবেলে বার বার বলা হয়েছে যে এখন যীশু হলেন মশীহ অর্থাৎ ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের ক্ষমতাশালী রাজা।
Cebuano[ceb]
Sublisubli, ang Bibliya nagpasiugda nga si Jesus mao karon ang Mesiyas, ang gamhanang Hari sa langitnong Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Bible znovu a znovu zdůrazňuje, že Ježíš je nyní Mesiášem, mocným Králem Božího nebeského Království.
Danish[da]
Bibelen understreger gentagne gange at Jesus nu regerer som Messias, den mægtige konge i Guds himmelske rige.
Ewe[ee]
Biblia tea gbe ɖe edzi enuenu be fifia Yesu nye Mesia, Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea ƒe Fia sẽŋu.
Efik[efi]
Bible owụt ndien ndien ete ke Jesus edi Messiah idahaemi, okopodudu Edidem Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τονίζει επανειλημμένα ότι ο Ιησούς είναι τώρα ο Μεσσίας, ο ισχυρός Βασιλιάς της ουράνιας Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Over and over, the Bible highlights that Jesus is now the Messiah, the powerful King of God’s heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Una y otra vez, la Biblia señala que Jesús es ahora el Mesías, el poderoso Rey del Reino celestial de Dios (Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Estonian[et]
Piibel rõhutab korduvalt, et Jeesus on praegu Messias, Jumala taevase Kuningriigi vägev Kuningas (Ilmutuse 11:15).
Finnish[fi]
Raamattu korostaa yhä uudelleen, että Jeesus on nyt Messias, Jumalan taivaallisen valtakunnan voimakas kuningas (Ilmestys 11:15).
French[fr]
La Bible montre maintes et maintes fois qu’à présent Jésus est le Messie, le puissant Roi du Royaume céleste de Dieu (Révélation 11:15).
Ga[gaa]
Biblia lɛ maa nɔ mi shii abɔ akɛ, amrɔ nɛɛ, Yesu ji Mesia, Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ ni he wa.
Hebrew[he]
המקרא מדגיש לא אחת כי ישוע הוא כעת משיח ומלך רב־און במלכות אלוהים השמימית (ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
बाइबल में कई जगहों में बताया गया है कि यीशु अब मसीहा बन गया है यानी वह परमेश्वर के स्वर्गीय राज्य का शक्तिशाली राजा है।
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginapadaku sang Biblia nga si Jesus amo na karon ang Mesias, ang gamhanan nga Hari sang langitnon nga Ginharian sang Dios.
Hungarian[hu]
A Biblia újra és újra kihangsúlyozza, hogy Jézus jelenleg a Messiás, Isten égi Királyságának hatalmas királya (Jelenések 11:15).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կրկին ու կրկին կ’ընդգծէ որ Յիսուս այժմ Մեսիան՝ Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան հզօր Թագաւորն է։
Indonesian[id]
Berulang-kali, Alkitab menonjolkan bahwa Yesus kini adalah Mesias, Raja yang penuh kuasa dari Kerajaan surgawi Allah.
Iloko[ilo]
Iyunay-unay ti Biblia a Mesias itan ni Jesus, ti mannakabalin nga Ari iti nailangitan a Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Più volte la Bibbia mette in evidenza che ora Gesù è il Messia, il potente Re del celeste Regno di Dio.
Japanese[ja]
聖書は,イエスが現在はメシア,すなわち神の天の王国の強力な王であることを繰り返し強調しています。(
Korean[ko]
성서는 예수가 지금 메시아로서, 하느님의 하늘 왕국의 강력한 왕이심을 누누이 강조합니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali komonisa mbala na mbala ete Yesu azali sikoyo Masiya, Mokonzi monene na Bokonzi ya Nzambe kuna na likoló.
Latvian[lv]
Bībelē vairākkārt ir uzsvērts, ka tagad Jēzus ir Mesija, varens Dieva debesu Valstības valdnieks.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny Baiboly no manasongadina fa efa Mesia izao i Jesosy, dia ilay Mpanjaka maherin’ny Fanjakan’Andriamanitra any an-danitra.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ ശക്തനായ രാജാവായ മിശിഹാ ആണെന്നു ബൈബിൾ ആവർത്തിച്ച് എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये वारंवार यावर जोर दिला आहे की, येशू आता मशीहा आहे; तो देवाच्या स्वर्गीय राज्याचा शक्तिशाली राजा आहे.
Maltese[mt]
Għal darba wara l- oħra, il- Bibbja tenfasizza li Ġesù hu issa l- Messija, is- Sultan qawwi tas- Saltna t’Alla fis- sema.
Burmese[my]
ယခု ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ တန်ခိုးကြီးမားသောဘုရင် မေရှိယသခင်ဖြစ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ကြိမ်ဖန်များစွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Om og om igjen understreker Bibelen at Jesus nå er Messias, den mektige Kongen i Guds himmelske rike.
Nepali[ne]
अहिले येशू, परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यको पराक्रमी राजा अर्थात् मसीह हुनुहुन्छ भनेर बाइबलले बारम्बार जोड दिएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel beklemtoont herhaaldelijk dat Jezus nu de Messias is, de machtige Koning van Gods hemelse koninkrijk (Openbaring 11:15).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha leboelela gore Jesu ga bjale ke Mesia, Kgoši e matla ya Mmušo wa Modimo wa legodimong.
Nyanja[ny]
Mobwerezabwereza, Baibulo limatsimikizira kuti Yesu tsopano ndi Mesiya, Mfumu yamphamvu ya Ufumu wakumwamba wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ, ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਮਸੀਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta resaltá bes tras bes cu awor Jesus ta e Mesías, e poderoso Rey dje Reino celestial di Dios.
Portuguese[pt]
A Bíblia destaca repetidamente que Jesus é agora o Messias, o poderoso Rei do Reino celestial de Deus.
Romanian[ro]
În repetate rânduri, Biblia scoate în evidenţă faptul că Isus este acum Mesia, puternicul Rege al Regatului ceresc al lui Dumnezeu (Apocalipsa 11:15).
Russian[ru]
В Библии неоднократно подчеркивается, что сейчас Иисус — Мессия, наделенный огромной властью Царь небесного Царства Бога (Откровение 11:15).
Slovak[sk]
Biblia znova a znova zdôrazňuje, že Ježiš je teraz Mesiášom, mocným Kráľom Božieho nebeského Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Biblija znova in znova osvetljuje, da je Jezus sedaj Mesija, mogočen kralj Božjega nebeškega Kraljestva.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faamatilatila mai e le Tusi Paia le avea nei o Iesu ma Mesia, o le Tupu malosi o le Malo faalelagi o le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinosimbisa rasimbisazve kuti Jesu zvino ava Mesiya, Mambo ane simba weUmambo hwaMwari hwokudenga.
Albanian[sq]
Bibla e thekson në mënyrë të vazhdueshme se tani Jezui është Mesia, Mbreti i fuqishëm i Mbretërisë qiellore të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Khafetsa-khafetsa, Bibele e totobatsa hore hona joale Jesu ke Mesia, Morena ea matla oa ’Muso oa Molimo oa leholimo.
Swedish[sv]
Gång på gång betonar Bibeln att Jesus nu är Messias, den mäktige kungen i Guds himmelska rike.
Swahili[sw]
Biblia hukazia tena na tena kwamba Yesu sasa ni Mesiya, Mfalme mwenye nguvu wa Ufalme wa kimbingu wa Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு இப்பொழுது கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட மேசியாவாக அதாவது, பரலோக ராஜ்யத்தின் வல்லமையுள்ள அரசராக இருக்கிறார் என்பதை பைபிள் பல்வேறு இடங்களில் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు, మెస్సీయ అని, దేవుని పరలోక రాజ్యపు శక్తిమంతుడైన రాజు అని బైబిలు మరలా మరలా చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เน้น หลาย ครั้ง ว่า ปัจจุบัน พระ เยซู ทรง เป็น พระ มาซีฮา, พระ มหา กษัตริย์ ผู้ ทรง อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, itinatampok ng Bibliya na si Jesus ngayon ay Mesiyas na, ang makapangyarihang Hari ng makalangit na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Gangwe le gape Baebele e gatelela gore Jesu ke Mesia gone jaanong, Kgosi e e maatla ya Bogosi jwa Modimo jwa selegodimo.
Tongan[to]
‘Oku toutou fakae‘a ‘e he Tohitapú ko Sīsū ‘a e Mīsaiá he taimí ni, ko e Tu‘i mālohi ‘o e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok, nau Jisas em Man God i Makim, na em i strongpela King bilong Kingdom bilong God i stap long heven.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, İsa’nın şimdi Tanrı’nın gökteki Krallığının kudretli kralı Mesih olduğuna tekrar tekrar dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Bibele hi ku phindha-phindha yi kandziyisa leswaku Yesu sweswi i Mesiya, Hosi ya matimba ya Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni.
Twi[tw]
Bible si so dua mpɛn pii sɛ, mprempren, Yesu yɛ Mesia, Onyankopɔn soro Ahenni so Hene a ɔwɔ tumi.
Tahitian[ty]
E na nia noa te Bibilia i te haamatara e ua riro Iesu ei Mesia i teie nei, ei Arii puai o te Basileia o te Atua i nia i te ra‘i.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đã nhiều lần nói rõ rằng Chúa Giê-su hiện là Đấng Mê-si, là Vị Vua cầm quyền trong Nước Đức Chúa Trời ở trên trời.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu, ʼe nātou fakahā lelei mai ko Sesu ʼi te temi nei, ʼe ko te Mesia, te Hau mālohi ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyibalaselisa iyibalaselisile into yokuba ngoku uYesu unguMesiya, uKumkani onamandla woBukumkani bukaThixo basezulwini.
Yoruba[yo]
Léraléra ni Bíbélì tẹnu mọ́ kókó náà pé Jésù ti di Mèsáyà báyìí, òun ni Ọba tó ju ọba lọ, ti Ìjọba Ọlọ́run ní òkè ọ̀run.
Chinese[zh]
圣经再三指出,耶稣现在是弥赛亚,是上帝的天上王国里位高权重的君王。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likuqokomisa ngokuphindaphindiwe ukuthi uJesu manje unguMesiya, iNkosi enamandla yoMbuso kaNkulunkulu wasezulwini.