Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугите се осъществяват в съответствие с определени изисквания за капацитета и плавателните съдове, както е предвидено в договора.
Czech[cs]
Služby musí být poskytovány v souladu s určitými požadavky na kapacitu a plavidlo, jež jsou vymezeny ve smlouvě.
Danish[da]
Tjenesterne skal tilbydes i overensstemmelse med visse krav til kapacitet og skibe, der er fastsat i kontrakten.
German[de]
Die Dienstleistungen haben im Einklang mit bestimmten, in der Vereinbarung festgelegten Kapazitäts- und Schiffsanforderungen zu erfolgen.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες παρέχονται λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ικανότητα και τα πλοία, όπως ορίζεται στη σύμβαση.
English[en]
The services shall be operated in line with certain capacity and vessel requirements, as stipulated in the contract.
Spanish[es]
Los servicios se prestan de acuerdo con determinadas capacidades y requisitos aplicables a los buques, tal como estipula el contrato.
Estonian[et]
Teenuseid osutatakse kooskõlas teatavate tonnaaži ja laevu käsitlevate nõuetega, mis on sätestatud lepingus.
Finnish[fi]
Liikennöintiä on harjoitettava tiettyjen kapasiteettia ja aluksia koskevien vaatimusten mukaisesti, mistä on määrätty sopimuksessa.
French[fr]
Les services proposés doivent, conformément à l’accord conclu, répondre à certaines exigences en termes de capacités et de navires.
Croatian[hr]
Usluge se moraju provoditi u skladu s određenim zahtjevima u pogledu kapaciteta i plovila, kako je određeno u ugovoru.
Hungarian[hu]
A szolgáltatásokat bizonyos, a kapacitásra és a hajókra vonatkozó szerződéses követelményeknek megfelelően kell nyújtani.
Italian[it]
Come previsto nel contratto, i servizi devono rispettare determinati requisiti in termini di navi e di capacità.
Lithuanian[lt]
Paslaugos turi būti teikiamos laikantis tam tikrų pajėgumams ir laivams taikomų reikalavimų, kaip numatyta susitarime.
Latvian[lv]
Pakalpojumi tiek sniegti atbilstoši konkrētām ietilpības un kuģiem piemērojamām prasībām, kas paredzētas līgumā.
Maltese[mt]
Is-servizzi għandhom ikunu operati f’konformità ma’ ċerti rekwiżiti ta’ kapaċità u ta’ bastimenti, kif stipulati fil-kuntratt.
Dutch[nl]
De diensten moeten worden verricht volgens bepaalde capaciteits- en vaartuigcriteria die in het contract zijn vastgesteld.
Polish[pl]
Usługi te są świadczone zgodnie z pewnymi wymogami dotyczącymi pojemności rejestrowej statku określonymi w umowie.
Portuguese[pt]
Os serviços propostos devem preencher determinados requisitos em termos de capacidade e de embarcações, em conformidade com o contrato.
Romanian[ro]
Serviciile trebuie să îndeplinească anumite cerințe contractuale privind capacitatea de transport și navele.
Slovak[sk]
Služby sa musia prevádzkovať v súlade s určitými požiadavkami týkajúcimi sa kapacity a plavidiel, ako sa stanovuje v dohode.
Slovenian[sl]
Storitve se izvajajo v skladu z nekaterimi zahtevami glede plovil in njihove zmogljivosti, kakor je določeno v pogodbi.
Swedish[sv]
Tjänsterna ska tillhandahållas i enlighet med vissa kapacitets- och fartygskrav i avtalet.