Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoewel openbare redevoering sy plek het in die verkondiging van die goeie nuus is dit geen plaasvervanger vir persoonlike kontak by die deur nie.
Arabic[ar]
٧ على الرغم من ان الخطابة العامة لها مكانها في اعلان البشارة، فهي ليست بديلا للاتصال الشخصي عند الباب.
Bemba[bem]
7 Nangula ukulanda kwa pa cintubwingi kwalikwata icifulo ca kuko mu kubilisha imbila nsuma, takwaba ca kupyanikapo pa kuya kwa umo pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
7 Макар че публичните доклади имат своето място в известяването на добрата новина, те не могат да заместят личния контакт на вратата.
Cebuano[ceb]
7 Bisag ang publikong pagpahayag adunay luna sa pagmantala sa maayong balita, kini dili kapuli alang sa personal nga pakigkontak sa ganghaan.
Czech[cs]
7 Ačkoli veřejné mluvení má v ohlašování dobrého poselství své místo, není náhradou za osobní kontakt u dveří.
Danish[da]
7 Offentlige foredrag har ganske vist deres plads i forbindelse med udbredelsen af den gode nyhed, men de kan ikke erstatte den personlige kontakt ved dørene.
German[de]
7 Öffentliche Vorträge zu halten gehört zwar zur Verkündigung der guten Botschaft, aber es ist kein Ersatz für den persönlichen Kontakt an der Tür.
Efik[efi]
7 Okposụkedi an̄wan̄wa utịn̄ikọ enyenede itie esie ke nditan̄a eti mbụk, enye idịghe ukpụhọ inọ edisobo owo iso ye iso ke enyịnusụn̄.
Greek[el]
7 Αν και οι δημόσιες ομιλίες έχουν τη θέση τους στη διακήρυξη των καλών νέων, δεν υποκαθιστούν την προσωπική επαφή που πραγματοποιείται στις πόρτες.
English[en]
7 Though public speaking has its place in declaring the good news, it is no substitute for personal contact at the door.
Spanish[es]
7 Aunque los discursos públicos desempeñan su papel en la declaración de las buenas nuevas, no pueden tomar el lugar del contacto personal a las puertas.
Estonian[et]
7 Kuigi avalikul kõnelemisel on hea sõnumi kuulutamises oma koht, ei asenda see isiklikke kontakte inimeste kodudes.
Finnish[fi]
7 Vaikka julkisella puhumisella on sijansa hyvän uutisen julistamisessa, se ei korvaa ovella saatavaa henkilökohtaista kosketusta.
French[fr]
7 Bien que les discours publics aient leur place dans la déclaration de la bonne nouvelle, ils ne sauraient remplacer le contact personnel au seuil des maisons.
Hindi[hi]
७ हालाँकि सुसमाचार सुनाने में सब के सामने भाषण देने की एक जगह है, घर जाकर वैयक्तिक संपर्क करने की कोई एवज़ी नहीं।
Hiligaynon[hil]
7 Bisan pa ang publiko nga paghambal may lugar sa pagbantala sang maayong balita, indi ini tal-us para sa personal nga pagpakigsugilanon sa ganhaan.
Croatian[hr]
7 Iako je javno govorenje imalo svoje mjesto u objavljivanju dobre vijesti, ono nije zamjena za osobni kontakt na vratima.
Hungarian[hu]
7 Bár a nyilvános előadásnak is megvan a maga helye a jó hír hirdetésében, mégsem pótolhatja az ajtóknál elérhető személyes kapcsolatot.
Indonesian[id]
7 Meskipun memberikan ceramah umum juga penting dalam memberitakan kabar baik, ini bukan pengganti untuk kontak secara pribadi di depan pintu.
Iloko[ilo]
7 Nupay ti panagpalawag iti publiko ket addaan lugar iti panangiwaragawag ti naimbag a damag, di kasukat dayta ti personal a pannakisango kadagiti ruangan.
Icelandic[is]
7 Þótt opinber ræðuhöld tilheyri boðun fagnaðarerindisins getur ekkert komið í staðinn fyrir persónuleg tengsl við dyrnar.
Italian[it]
7 Anche se i discorsi pubblici hanno il loro ruolo nel dichiarare la buona notizia, non possono sostituire il contatto personale che si ha alle porte.
Japanese[ja]
7 良いたよりを宣明する際,講演には講演の持ち場がありますが,それは戸口における個人的な接触の代わりにはなりません。
Korean[ko]
7 공개 연설이 좋은 소식을 선포하는 일에서 빼놓을 수 없는 요소이기는 하지만, 결코 문 앞에서의 개인적인 접촉을 대신하지는 못합니다.
Malagasy[mg]
7 Na dia mitana ny toerany eo amin’ny fanambarana ny vaovao tsara aza ny firesahana ampahibemaso, dia tsy solon’ny fifandraisana mivantana eo am-baravarana izy io.
Macedonian[mk]
7 Иако јавното говорење имало свое место во објавувањето на добрата вест, тоа не е замена за личниот контакт на врата.
Marathi[mr]
७ सुवार्तेची घोषणा करण्याच्या कामी जाहीर व्याख्यानाचे आपले स्थान आहे, तरी लोकांच्या दारी जाऊन त्यांच्या व्यक्तीगत संपर्क साधणे याला काहीही पर्याय नाही.
Burmese[my]
၇ လူစုလူဝေးတွင်ဟောပြောခြင်းသည် သတင်းကောင်းကြေညာရာ၌ ယင်းနေရာနှင့်နေရာရှိရာ၊ ယင်းသည်တံခါးဝတွင်နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်သွယ်ရန်အတွက် အစားမထိုးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
7 Offentlige foredrag er et ledd i forkynnelsen av det gode budskap, men kan ikke erstatte personlig kontakt ved dørene.
Niuean[niu]
7 Pete ni kua ha ha i ai e tau magaaho ke fakamatala e tala mitaki ke he tau tagata, ka e nakai ko e hukui a ia, he tutala mata mo e tagata he gutuhala.
Dutch[nl]
7 Hoewel spreken in het openbaar zijn plaats heeft bij de bekendmaking van het goede nieuws, is het geen vervanging voor het persoonlijke contact aan de deur.
Nyanja[ny]
7 Chinkana kuti kulalikira kwapoyera kuli ndi malo ake m’kulengeza mbiri yabwino, iko sindiko choloŵa mmalo kufikira munthu mwini pakhomo.
Polish[pl]
7 Mimo że przemawianie publiczne odgrywa pewną rolę w szerzeniu dobrej nowiny, nic nie zastąpi osobistego kontaktu z ludźmi u ich drzwi.
Portuguese[pt]
7 Embora falar em público seja uma das maneiras de declarar as boas novas, isso não substitui o contato pessoal, às portas.
Romanian[ro]
7 Chiar dacă vorbirea publică îşi are locul ei în declararea veştii bune, ea nu poate înlocui contactul personal cu oamenii, la uşi.
Russian[ru]
7 Хотя при возвещении благой вести выступление с речью имеет свое место, но оно не является заменой личному контакту у двери.
Slovak[sk]
7 Hoci verejné prejavy mali svoje miesto pri oznamovaní dobrého posolstva, nijako nenahradili osobný kontakt pri dverách.
Slovenian[sl]
7 Javni govori sicer imajo svoje mesto v razglašanju dobre vesti, vendar pa ne morejo nadomestiti osebnega stika pri vratih.
Samoan[sm]
7 E ui lava o le talanoa atu i le lautele ua iai sona tulaga i le folafolaina atu o le tala lelei, ae e lē o se suitulaga lea mo le faafesootai totino atu o tagata i le faitotoa.
Shona[sn]
7 Kunyange zvazvo kutaura kwapachena kuine nzvimbo yako mukuzivisa mashoko akanaka, hakutsivi onano yomunhu oga pasuo.
Serbian[sr]
7 Iako je javno govorenje imalo svoje mesto u objavljivanju dobre vesti, ono nije zamena za lični kontakt na vratima.
Sranan Tongo[srn]
7 Aladi taki na publiki abi en presi foe meki na boen njoensoe bekenti, tokoe a no de wan sani di kan teki poti na a presi foe persoonlijk kontakti na den doro.
Southern Sotho[st]
7 Le hoja ho bua phatlalatsa ho na le sebaka sa hona ha ho boleloa litaba tse molemo, ha ho nke sebaka sa ho buisana le motho ka boeena lapeng.
Swedish[sv]
7 Även om offentligt talande har sin plats, när det gäller att förkunna de goda nyheterna, kan detta inte ersätta personlig kontakt vid dörren.
Swahili[sw]
7 Ingawa kuhutubu peupe kuna mahali katika kutangaza habari njema, hakuwi badala ya upashanaji habari wa kibinafsi mlangoni.
Telugu[te]
7 సువార్తను ప్రకటించుటలో బహిరంగముగా మాట్లాడుట తనదైన స్థానమును కలిగియున్నను గుమ్మముయొద్ద వ్యక్తిగతంగా కలియుటకు అది ప్రత్యామ్నాయము కాదు.
Thai[th]
7 ถึง แม้ การ บรรยาย ต่อ สาธารณชน มี บทบาท เพื่อ การ แถลง ข่าว ดี แต่ จะ เอา มา ทดแทน การ พบ กัน เป็น ส่วน ตัว ที่ บ้าน ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
7 Bagaman ang pagsasalita sa madla ay may kaniyang dako sa paghahayag ng mabuting balita, ito ay hindi maaaring halinhan ng personal na pakikipag-usap sa pintuan.
Tswana[tn]
7 Lemororo go bua phatlalatsa e le karolo ya go rera mafoko a a molemo, ga go emele go kopana le batho kwa mejakong ya bone.
Turkish[tr]
7 Aleni konuşmaların iyi haberi ilan etmekte payı varsa da, onlar insanlarla kapılarında kişisel temasta bulunmanın yerini tutamaz.
Tsonga[ts]
7 Hambi leswi ku vulavula erivaleni ku nga ni xivandla xa kona eku twariseni ka mahungu lamanene, a hi xisivi xa ku hlangana ka munhu hi xiyexe enyangweni.
Tahitian[ty]
7 Noa ’tu e mea faufaa roa atoa te mau oreroraa parau huiraatira i roto i te faaiteraa i te parau apî maitai, eita te reira e nehenehe e mono i te farereiraa i te mau taata i te mau uputa.
Ukrainian[uk]
7 Хоч виступати з публічними промовами є важливий спосіб проповідувати добру новину, то не може заступити особистого контакту з людьми по їхніх домах.
Xhosa[xh]
7 Nangona ukuthetha esidlangalaleni kubalulekile ekuvakaliseni iindaba ezilungileyo, akunakukuthabathel’ indawo ukuncokola nabantu ngabanye ezindlwini.
Yoruba[yo]
7 Bi o tilẹ jẹ pe sisọrọ ní itagbangba ní ipo tirẹ ninu pipolongo ihinrere naa, kii ṣe afidipo fun biba awọn eniyan pade lojukoju ni ẹnu ọna.
Zulu[zu]
7 Nakuba ukukhuluma obala kunendawo yakho ekumemezeleni izindaba ezinhle, akunakukuthathela indawo ukubonana nomuntu siqu endlini yakhe.