Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek doen al dertig jaar lank opgrawings . . . , en ek het nog nooit gevind dat die Bybel in geskiedkundige sake verkeerd is nie.”—Nelson Glueck
Arabic[ar]
«أُنقِّب منذ ٣٠ سنة . . .، ولم اجد [الكتاب المقدس] يوما على خطإ في المسائل التاريخية». — نلسون ڠْلووِك
Bulgarian[bg]
„Правя разкопки от 30 години ... и по отношение на историята Библията винаги се е оказвала точна.“ (Нелсън Глюк)
Cebuano[ceb]
“Nangubkob ko sulod sa trayenta ka tuig . . . , ug maylabot sa kasaysayan wala gayod masayop ang Bibliya.” —Nelson Glueck
Czech[cs]
„Třicet let jsem prováděl vykopávky . . ., a co se historických záznamů týče, nikdy jsem se nesetkal s tím, že by se Bible mýlila.“ Nelson Glueck
Danish[da]
„Jeg har foretaget udgravninger i tredive år . . . , og jeg har aldrig oplevet at Bibelen har taget fejl med hensyn til historiske oplysninger.“ — Nelson Glueck
Greek[el]
«Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές . . . , και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος». —Νέλσον Γκλουκ
English[en]
“I have excavated for thirty years . . . , and in matters of historical perspective I have never found the Bible to be in error.” —Nelson Glueck
Spanish[es]
“Llevo treinta años excavando [...], y en cuestión de perspectiva histórica nunca he visto que la Biblia esté equivocada.” (Nelson Glueck)
Estonian[et]
„Olen kolmkümmend aastat väljakaevamisi teinud ... ja mis puudutab ajaloolist külge, siis pole ma veel kordagi avastanud, et Piibel oleks milleski eksinud.” (Nelson Glueck)
Finnish[fi]
”Olen suorittanut kaivauksia 30 vuoden ajan – – enkä ole milloinkaan havainnut Raamatun erehtyneen historiallisissa asioissa.” (Nelson Glueck)
French[fr]
“ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles [...] ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ” — Nelson Glueck
Hiligaynon[hil]
“Treinta na ako ka tuig nga nagapangutkot. . . . Base sa kasaysayan, wala pa gid nakaagi nga nagsala ang Biblia.”—Nelson Glueck
Croatian[hr]
“Već trideset godina vršim iskapanja (...), no još nikad nisam otkrio da je Biblija u krivu kad je riječ o iznošenju povijesnih podataka” (Nelson Glueck)
Hungarian[hu]
„Már 30 éve végzek ásatásokat . . . , és még sohasem bukkantam olyasmire, ami azt bizonyította volna, hogy a Biblia történelmi szempontból pontatlan” (Nelson Glueck)
Indonesian[id]
”Saya telah melakukan penggalian selama tiga puluh tahun . . . , dan dari segi sejarah saya menemukan bahwa Alkitab tidak pernah keliru.” —Nelson Glueck
Iloko[ilo]
“Tallopulo a tawenen nga agkabkabakabak . . .
Icelandic[is]
„Ég hef stundað uppgröft í 30 ár . . . og ég hef aldrei rekist á dæmi um sögulega skekkju í Biblíunni.“ — Nelson Glueck
Italian[it]
“Ho scavato per trent’anni . . . e in fatto di attendibilità storica non ho mai riscontrato che la Bibbia fosse in errore”. — Nelson Glueck
Japanese[ja]
「わたしはこれまで30年間,......発掘を行なってきた。 歴史的な面で聖書の間違いを見つけたことは一度もない」。 ―ネルソン・グリュック
Georgian[ka]
„უკვე ოცდაათი წელია ერთ ხელში ბიბლია მიჭირავს, მეორეში — ნიჩაბი და ასე ვთხრი. რაც შეეხება ისტორიულ სიზუსტეს, ბიბლიას შეცდომაში არასდროს შევუყვანივარ“ (ნელსონ გლუკი).
Korean[ko]
“나는 30년간 ··· 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”—넬슨 글루크
Lithuanian[lt]
„Trisdešimt metų kasinėju [...] ir niekada nepasitaikė, kad istoriniu požiūriu Biblija suklystų“ (Nelsonas Glukas)
Latvian[lv]
”Jau trīsdesmit gadu es esmu veicis izrakumus.., un no vēsturiskā aspekta es Bībelē neesmu atradis nevienu kļūdu.” (Nelsons Gliks.)
Norwegian[nb]
«Jeg har foretatt utgravninger i 30 år . . . , og i saker med et historisk perspektiv har jeg aldri funnet at Bibelen tar feil.» – Nelson Glueck
Dutch[nl]
„Ik doe al dertig jaar opgravingen (...), en wat zaken als historisch perspectief betreft, heb ik nog nooit geconstateerd dat de Bijbel ernaast zat.” — Nelson Glueck
Polish[pl]
„Przez 30 lat prowadziłem wykopaliska (...) i nigdy nie zauważyłem, by w kwestiach historycznych Biblia mijała się z prawdą” (Nelson Glueck)
Portuguese[pt]
“Passei 30 anos trabalhando em escavações . . . e, do ponto de vista histórico, nunca encontrei um detalhe em que a Bíblia estivesse errada.” — Nelson Glueck
Romanian[ro]
„Timp de 30 de ani am făcut săpături arheologice . . ., iar în ce priveşte exactitatea istorică, am descoperit că Biblia a avut întotdeauna dreptate.“ (Nelson Glueck)
Russian[ru]
«Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками... и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности» (Нельсон Глюк)
Kinyarwanda[rw]
Ariko nasanze Bibiliya itajya yibeshya na gato ku birebana n’ibintu ivuga byabayeho mu mateka.”
Slovak[sk]
„Tridsať rokov som robil vykopávky... a nikdy som nevidel, že by sa Biblia z dejepisného hľadiska mýlila.“ (Nelson Glueck)
Slovenian[sl]
»Trideset let sem izkopaval [. . .] in, kar se tiče zgodovine, nisem nikoli našel dokazov, da bi se Sveto pismo motilo.« (Nelson Glueck)
Albanian[sq]
«Kam gërmuar për tridhjetë vjet . . . dhe nga ana historike, nuk kam gjetur sikur edhe një gabim në Bibël.» —Nelson Gluk
Serbian[sr]
„Trideset godina vršim iskopavanja... i kada je u pitanju istorijska tačnost još nijednom nisam utvrdio da je Biblija pogrešila“ (Nelson Gluk)
Swedish[sv]
”I 30 år har jag gjort utgrävningar ..., och när det gäller det historiska perspektivet har jag aldrig varit med om att Bibeln haft fel.” – Nelson Glueck
Thai[th]
“ผม ทํา การ ขุด ค้น มา สาม สิบ ปี แล้ว . . . และ ผม ไม่ เคย พบ ความ ผิด พลาด ใด ๆ ทาง ประวัติศาสตร์ แม้ แต่ ครั้ง เดียว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”—เนลสัน ก ลึก
Tswana[tn]
“Ke ntse ke ribolola dilo ka dingwaga di le 30 . . . , mme mo dilong tse di amanang le hisitori ga ke ise ke ko ke fitlhele phoso epe mo Baebeleng.”—Nelson Glueck
Turkish[tr]
“Otuz yıldır . . . . kazı yapıyorum, Kutsal Kitabın eski dönemlerle ilgili yanlış bilgi verdiğini hiçbir zaman görmedim” (Nelson Glueck).
Tsonga[ts]
“Ndzi hete malembe ya 30 ndzi ri karhi ndzi endla vuyimburi . . . , naswona eka timhaka hinkwato ta matimu ya vukambisisi ndzi kume leswaku Bibele a yi na xihoxo.”—Nelson Glueck
Ukrainian[uk]
«Ось уже тридцять років я займаюсь археологічними розкопками... Я переконаний, що Біблія завжди правдиво описує історичні факти» (Нельсон Ґлюк)
Chinese[zh]
“我从事考古研究30年......我发现圣经的历史记载从没出错。”——纳尔逊·格卢克
Zulu[zu]
“Sekuyiminyaka engu-30 ngivubukula . . . , futhi ezindabeni zomlando, iBhayibheli angikaze ngilithole linephutha.”—Nelson Glueck