Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до третата по-ранна марка, апелативният състав правилно отбелязва, че тя споделя със заявената марка само израза „cream fudge“, но се отличава от нея, доколкото съдържа други словни елементи, които не се съдържат в заявената марка, а именно израза „sahne toffee“ и думата „luxury“.
Czech[cs]
Pokud jde o třetí starší ochrannou známku, odvolací senát správně uvedl, že s přihlášenou ochrannou známkou sdílí výlučně výraz „cream fudge“, ale že se od ní liší tím, že obsahuje jiné slovní prvky, které nejsou v přihlášené ochranné známce uvedeny, a sice výraz „sahne toffee“ a pojem „luxury“.
Danish[da]
For så vidt angår det tredje ældre varemærke har appelkammeret korrekt bemærket, at det alene har udtrykket »cream fudge« til fælles med det ansøgte varemærke, og at det adskiller sig fra det ansøgte varemærke, idet det indeholder andre ordbestanddele, der ikke indgår i det ansøgte varemærke, nemlig udtrykket »sahne toffee« og ordet »luxury«.
German[de]
Zur dritten älteren Marke hat die Beschwerdekammer zutreffend festgestellt, dass sie nur den Ausdruck „cream fudge“ mit der angemeldeten Marke teilte, sich von dieser jedoch darin unterscheide, dass sie andere, in der angemeldeten Marke nicht enthaltene Wortbestandteile umfasse, nämlich den Ausdruck „Sahne Toffee“ und das Wort „Luxury“.
Greek[el]
Όσον αφορά το τρίτο προγενέστερο σήμα, το τμήμα προσφυγών ορθώς επισήμανε ότι το μοναδικό κοινό στοιχείο που είχε το σήμα αυτό με το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ήταν οι λέξεις «cream fudge», αλλά διακρινόταν από εκείνο καθόσον περιείχε άλλα λεκτικά στοιχεία τα οποία δεν τα περιείχε το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, δηλαδή τη φράση «sahne toffee» και τη λέξη «luxury».
English[en]
Concerning the third earlier mark, the Board of Appeal correctly stated that it had only the expression ‘cream fudge’ in common with the mark applied for, but that it differed from that mark inasmuch as it contained other word elements which are not included in the mark applied for, namely the expression ‘sahne toffee’ and the word ‘luxury’.
Spanish[es]
En cuanto a la tercera marca anterior, la Sala de Recurso indicó correctamente que únicamente compartía con la marca solicitada la expresión «cream fudge», pero que se diferenciaba de ella en que contenía otros elementos denominativos no comprendidos en la marca solicitada, a saber, la expresión «sahne toffee» y el término «luxury».
Estonian[et]
Kolmanda varasema kaubamärgiga seoses märkis apellatsioonikoda õigesti, et taotletava kaubamärgiga on ühine osa vaid väljend „cream fudge”, kuid see erineb viimasest selle poolest, et ta sisaldab muid taotletavas kaubamärgis mitte esinevaid sõnalisi osi, nimelt väljendit „sahne toffee” ja mõistet „luxury”.
Finnish[fi]
Kolmannesta aikaisemmasta tavaramerkistä valituslautakunta on perustellusti todennut, että sillä oli yhteistä rekisteröintihakemuksessa tarkoitetun tavaramerkin kanssa vain ilmaisu ”cream fudge” mutta se erosi siitä sen vuoksi, että siihen sisältyi muita sanaosia, joita hakemuksessa tarkoitetussa merkissä ei ollut, nimittäin ilmaisu ”sahne toffee” ja sana ”luxury”.
French[fr]
S’agissant de la troisième marque antérieure, la chambre de recours a correctement relevé qu’elle partageait uniquement l’expression « cream fudge » avec la marque demandée, mais qu’elle s’en différenciait en ce qu’elle contenait d’autres éléments verbaux non compris dans la marque demandée, à savoir l’expression « sahne toffee » et le terme « luxury ».
Croatian[hr]
U pogledu trećeg ranijeg žiga žalbeno vijeće je ispravno istaknulo da mu je sa žigom za koji je podnesena prijava zajednički samo izraz „cream fudge“, ali da se od tog žiga razlikuje jer sadrži druge verbalne elemente koji nisu sadržani u žigu za koji je podnesena prijava, to jest izraz „sahne toffee“ i riječ „luxury“.
Hungarian[hu]
Ami a harmadik korábbi védjegyet illeti, a fellebbezési tanács helyesen állapította meg, hogy kizárólag a „cream fudge” kifejezés a közös eleme a bejelentett védjeggyel, azonban különbözik tőle abban, hogy olyan egyéb szóelemeket is tartalmaz, amelyek a bejelentett védjegyben nem szerepelnek, mint a „sahne toffee” kifejezés és a „luxury” szó.
Italian[it]
Per quanto riguarda il terzo marchio anteriore, la commissione di ricorso ha correttamente rilevato che esso aveva in comune con il marchio richiesto soltanto l’espressione «cream fudge», ma che se ne differenziava perché non vi figuravano altri elementi verbali non contenuti nel marchio richiesto, vale a dire l’espressione «sahne toffee» e il termine «luxury».
Lithuanian[lt]
Dėl ankstesnio trečiojo prekių ženklo pasakytina, kad Apeliacinė taryba teisingai nurodė, jog į prašomą įregistruoti prekių ženklą jis panašus tik tuo, kad jame vartojamas tas pats žodžių junginys „cream fudge“, tačiau skiriasi tuo, kad jame yra ir kitų žodinių elementų, kurių nėra prašomame įregistruoti prekių ženkle, būtent žodžių junginys „sahne toffee“ ir žodis „luxury“.
Latvian[lv]
Runājot par trešo agrāko preču zīmi, Apelāciju padome pareizi ir norādījusi, ka tai ar reģistrācijai pieteikto preču zīmi kopīgs ir vienīgi vārdu salikums “cream fudge”, bet ka tā atšķiras tādējādi, ka tajā ir ietverti citi vārdiskie elementi, kas reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē nav ietverti, proti, vārdu salikums “sahne toffee” un vārds “luxury”.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tielet trade mark preċedenti, il-Bord tal-Appell irrileva korrettament li kellha inkomuni biss il-frażi “cream fudge” mat-trade mark li għaliha saret applikazzjoni, iżda li din kienet differenti sa fejn kienet tinkludi elementi verbali oħra li ma kinux inklużi fit-trade mark li għaliha saret applikazzjoni, jiġifieri l-frażi “sahne toffee” u l-kelma “luxury”.
Dutch[nl]
Aangaande het derde oudere merk heeft de kamer van beroep terecht opgemerkt dat het enkel de uitdrukking „cream fudge” gemeen had met het aangevraagde merk, maar daarvan verschilde doordat het andere woordelementen bevatte die niet in het aangevraagde merk waren opgenomen, namelijk de uitdrukking „sahne toffee” en de term „luxury”.
Polish[pl]
Co się tyczy trzeciego wcześniejszego znaku towarowego, Izba Odwoławcza prawidłowo zauważyła, że współdzieli on ze zgłoszonym znakiem towarowym jedynie wyrażenie „cream fudge”, ale różni się od tego zgłoszonego znaku towarowego tym, iż obejmuje inne elementy słowne niezawarte w zgłoszonym znaku towarowym, mianowicie wyrażenie „sahne toffee” i termin „luxury”.
Portuguese[pt]
Quanto à terceira marca anterior, a Câmara de Recurso sublinhou corretamente que esta apenas tem a expressão «cream fudge» em comum com a marca pedida, mas que se diferencia desta ao conter outros elementos nominativos não compreendidos na marca pedida, a saber, a expressão «sahne toffe» e o termo «luxury».
Romanian[ro]
Cu privire la a treia marcă anterioară, camera de recurs a arătat în mod corect că are în comun cu marca solicitată doar expresia „cream fudge”, dar că se deosebește întrucât conține alte elemente verbale necuprinse în marca solicitată, și anume expresia „sahne toffee” și termenul „luxury”.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tretiu skoršiu ochrannú známku, odvolací senát správne uviedol, že s prihlasovanou ochrannou známkou má spoločný iba výraz „cream fudge“, ale že sa od nej líši v tom, že obsahuje iné slovné prvky neuvedené v prihlasovanej ochrannej známke, konkrétne výraz „sahne toffee“ a pojem „luxury“.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe je glede tretje prejšnje znamke pravilno ugotovil, da je s prijavljeno znamko imela skupen zgolj izraz „cream fudge“, vendar pa se je od nje razlikovala po tem, da je vsebovala druge besedne elemente, ki niso bili vključeni v prijavljeno znamko, in sicer izraz „sahne toffee“ in izraz „luxury“.
Swedish[sv]
När det gäller det tredje av de äldre varumärkena gjorde överklagandenämnden det korrekta iakttagandet att detta varumärke endast har uttrycket ”cream fudge” gemensamt med det sökta varumärket och att varumärkena skiljer sig från varandra genom att det äldre varumärket innehåller andra ordelement som inte ingår i det sökta varumärket, nämligen uttrycket ”sahne toffee” och ordet ”luxury”.