Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor ’n gebied van viermiljoen vierkante kilometer het hulle in gebiede gewerk waar moderne masjiene dit nog steeds moeilik vind om te werk.
Arabic[ar]
وفي منطقة تبلغ مساحتها اربعة ملايين كيلومتر مربع، سلكت هذه الجِمال طريقا لا تزال الآلات الحديثة تستصعب سلوكه.
Cebuano[ceb]
Mikabat ug kapin sa upat ka milyong kuwadrado kilometrong luna, nabuksan nila ang mga dalandalan nga maglisod gihapon ug agi ang modernong mga sakyanan.
Czech[cs]
Na rozloze čtyř milionů čtverečních kilometrů prošlapali stezku, po které moderní dopravní prostředky dokážou projet jen stěží.
Danish[da]
På et areal af 4 millioner kvadratkilometer afstak de et spor som moderne maskiner den dag i dag ville have svært ved at gøre efter.
German[de]
Durch ein Gebiet von etwa 4 Millionen Quadratkilometern haben sie Wege gebahnt, die selbst mit modernen Fahrzeugen kaum zu bewältigen sind.
Greek[el]
Σε έκταση τεσσάρων εκατομμυρίων τετραγωνικών χιλιομέτρων, άνοιξαν μια οδό που δυσκολεύονται να ακολουθήσουν ακόμη και τα σύγχρονα μηχανοκίνητα οχήματα.
English[en]
Over an area of one and a half million square miles [4 million sq km], they blazed a trail that modern machines still find hard to follow.
Spanish[es]
Los camellos abrieron camino por una región de más de 4.000.000 de kilómetros cuadrados que a las máquinas modernas todavía les cuesta seguir.
Estonian[et]
Kaamelite abiga rajati tee üle nelja miljoni ruutkilomeetri suurusele maa-alale, kus on praegu raske sõita isegi moodsate masinatega.
Finnish[fi]
Ne auttoivat viitoittamaan neljän miljoonan neliökilometrin alueelle tien, jota jopa nykyajan ajoneuvoilla on vaikea kulkea.
French[fr]
Dans un territoire de quatre millions de kilomètres carrés, ces animaux ont frayé un chemin que les engins modernes trouvent encore difficile à suivre.
Croatian[hr]
Na području od četiri milijuna četvornih kilometara deve su se kretale putevima kojima se suvremeni strojevi još uvijek teško mogu probiti.
Hungarian[hu]
Egy 4 millió négyzetkilométernyi területet tettek járhatóvá ott, ahol még a mai járművekkel sem könnyű közlekedni.
Indonesian[id]
Di daerah seluas empat juta kilometer persegi, mereka meninggalkan jejak yang masih sulit diikuti oleh mesin-mesin modern.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti nangusat iti uppat a milion a kilometro kuadrado a desdes a kaskasdi a narigat pay la a suroten dagiti moderno a makina.
Italian[it]
Su una superficie di quattro milioni di chilometri quadrati tracciarono una strada che per le macchine moderne è tuttora difficile seguire.
Japanese[ja]
現代の機械を使っても,今なお容易に踏破できない面積400万平方キロ余りの地域で,らくだが先導的役割を果たしたのです。
Korean[ko]
400만 제곱 킬로미터에 달하는 이 드넓은 땅에서, 낙타는 지금까지도 현대식 기계들이 사용될 수 없는 좁고 험한 길들에 표시를 남기는 데 이용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын жардамы менен төрт миллион квадрат километрге созулган аймакка жол салынган. Андай аралыкты азыркы унаалар менен да басып өтүү оңой эмес.
Lithuanian[lt]
Keturių milijonų kvadratinių kilometrų plote jie pramynė kelius ten, kur tebėra sunku keliauti net šiuolaikine technika.
Latvian[lv]
Tie iestaigāja ceļu pāri 4 miljonus kvadrātkilometru lielai teritorijai, ko nav tik viegli šķērsot pat ar modernajiem transporta līdzekļiem.
Malayalam[ml]
നാൽപ്പതു ലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയിൽ അവ പാത തെളിച്ച് മുന്നേറി. ആ പാത പിന്തുടരാൻ ആധുനിക വാഹനങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် မျက်မှောက်ခေတ်စက်များပင် လုပ်ဆောင်ရန်ခဲယဉ်းသေးသည့် စတုရန်းမိုင် တစ်သန်းခွဲကျော်ကျယ်ဝန်းသောနယ်မြေတွင် လမ်းတစ်ခုဖောက်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De viste vei gjennom et fire millioner kvadratkilometer stort område, en vei som moderne anleggsmaskiner fortsatt har store problemer med å følge.
Nepali[ne]
चालीस लाख वर्ग किलोमिटरभन्दा ठूलो इलाकामा बाटो बनाउन मदत गरे जुन आधुनिक मेसिनहरूलाई अझै पनि गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Door een gebied van vier miljoen vierkante kilometer wisten ze routes te volgen waarmee nu zelfs moderne voertuigen het nog moeilijk hebben.
Papiamento[pap]
Cubriendo un área di 4 miyon kilometer cuadrá, nan a habri un caminda cu ainda ta difícil pa mashinnan moderno sigui.
Polish[pl]
Na obszarze czterech milionów kilometrów kwadratowych zwierzęta te przetarły szlak, który nawet nowoczesnym pojazdem wciąż trudno pokonać.
Portuguese[pt]
Numa área de mais de quatro milhões de quilômetros quadrados, eles abriram caminhos que até hoje máquinas modernas acham difícil de percorrer.
Romanian[ro]
Pe o suprafaţă de patru milioane de kilometri pătraţi, ele au croit un drum pe care maşinilor moderne încă le este greu să-l urmeze.
Russian[ru]
На обширных землях площадью в 4 миллиона квадратных километров они проложили путь, который с трудом могут преодолеть даже современные виды транспорта.
Slovak[sk]
Prešli územím väčším ako 4 milióny štvorcových kilometrov, ktorým sa aj dnes dá len ťažko prejsť modernými vozidlami.
Slovenian[sl]
Na področju štirih milijonov kvadratnih kilometrov se je utrlo pot, ki jo še sodobni stroji težko premagujejo.
Serbian[sr]
Na području od četiri miliona kvadratnih kilometara one su trasirale put kojim savremene mašine još uvek teško idu.
Swedish[sv]
På en yta av fyra miljoner kvadratkilometer banade de sig fram på ett sätt som dagens fordon fortfarande har svårt att göra om.
Swahili[sw]
Kwenye eneo hilo kavu sana lenye ukubwa wa kilometa milioni 4 za mraba ngamia hao walifanya kazi ngumu ambayo hata mashine za kisasa haziwezi kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kwenye eneo hilo kavu sana lenye ukubwa wa kilometa milioni 4 za mraba ngamia hao walifanya kazi ngumu ambayo hata mashine za kisasa haziwezi kufanya.
Tamil[ta]
அவை 40 லட்சம் சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பளவில் தங்குதடையின்றி வலம் வந்தன. இந்தப் பாதைகளில் செல்ல நவீனகால வாகனங்களும் திணறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa lugar na may lawak na apat na milyong kilometro kuwadrado, gumawa ang mga ito ng landas na mahirap pa ring sundan ng makabagong mga makinarya.
Ukrainian[uk]
Верблюди торували шлях на ділянці площею 4 мільйони квадратних кілометрів, де навіть сучасні машини ледве проходять.
Urdu[ur]
انہوں نے چار ملین مربع کلومیٹر کے رقبے پر ایک راستہ بنا ڈالا جبکہ جدید مشینوں کیلئے یہ کام نہایت مشکل ہے۔
Zulu[zu]
Endaweni engaba amakhilomitha-skwele ayizigidi ezine, avula umzila okusenzima nanamuhla ukuba ulandelwe yimishini yesimanje.