Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah laat Esegiël die rampspoedige einde van die beleg uitbeeld deur hom sy hare en sy baard te laat afskeer.
Arabic[ar]
١١ يجعل يهوه حزقيال يصوِّر نهاية الحصار المفجعة بحلق شعره ولحيته.
Cebuano[ceb]
11 Gipalarawan ni Jehova si Ezequiel sa malaglagong kataposan sa paglikos pinaagi sa pagpakiskis sa iyang buhok ug sa iyang bungot.
Czech[cs]
11 Jehova pověřuje Ezekiela, aby znázornil nešťastný konec obležení tím, že si oholí vlasy a vousy.
Danish[da]
11 Ezekiel skal nu skildre belejringens frygtelige følger ved at afrage sit hår og skæg.
German[de]
11 Um das unglückliche Ende der Belagerung zu veranschaulichen, läßt Jehova Hesekiel sein Haar und seinen Bart scheren.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά βάζει τον Ιεζεκιήλ να απεικονίσει το ολέθριο τέλος που θα έχει η πολιορκία, ξυρίζοντας τα μαλλιά του και τα γένια του.
English[en]
11 Jehovah has Ezekiel portray the calamitous end of the siege by shaving off his hair and his beard.
Spanish[es]
11 Jehová hace que Ezequiel represente el fin calamitoso del sitio por medio de afeitarse el cabello y la barba.
Finnish[fi]
11 Jehova panee Hesekielin kuvaamaan piirityksen onnettoman lopun käskemällä hänen ajaa tukkansa ja partansa.
French[fr]
11 Jéhovah dit à Ézékiel de figurer la fin tragique du siège en se rasant les cheveux et la barbe.
Croatian[hr]
11 Jehova je želio da Ezekijel slikovito predoči tragičan kraj opsade, pa mu je rekao da obrije glavu i bradu.
Hungarian[hu]
11 Jehova lejátszatja Ezékiellel az ostrom tragikus végét, s ebből a célból leborotváltatja vele a haját és a szakállát.
Armenian[hy]
11 Եհովան պատվիրում է Եզեկիելին, որ ցույց տա պաշարման աղետալի ավարտը՝ սափրելով իր գլուխն ու մորուքը։
Indonesian[id]
11 Yehuwa menyuruh Yehezkiel menggambarkan akhir yang celaka dari pengepungan itu dengan mencukur habis rambut kepala dan janggutnya.
Iloko[ilo]
11 Impadrama ni Jehova ken Ezequiel ti nakaam-amak a gibus ti pannakalakub baeten ti panangkiskisnat’ buok ken imingna.
Italian[it]
11 Geova ordina a Ezechiele di raffigurare la calamitosa fine dell’assedio rasandosi i capelli e la barba.
Japanese[ja]
11 エホバはエゼキエルに髪の毛とあごひげをそり落とさせることにより,攻囲の悲惨な最後を描き出させます。
Georgian[ka]
11 იეჰოვას მითითებით ეზეკიელს თვალსაჩინოდ უნდა დაენახვებინა ხალხისთვის, რა ტრაგიკულად დამთავრდებოდა ალყა.
Korean[ko]
11 여호와께서는 에스겔에게 머리털과 수염을 밀어서 포위 공격의 처참한 종말을 묘사하게 하신다.
Lingala[ln]
11 Yehova atindi Ezekiele ete asala elakiseli mpo na komonisa mawa monene oyo ekobima na nsuka ya kozingelama ya mboka; na yango, asengeli kokata nsuki mpe mandefu na ye nyonso.
Lozi[loz]
11 Jehova u tahisa kuli Ezekiele a bonise mafelelezo a’ t’ata a ku potolohiwa ka ku kuta milili ya hae ni mulelu wa hae.
Malagasy[mg]
11 Nasain’i Jehovah nasehon’i Ezekiela ny loza hamarana ilay fahirano tamin’ny fanaratana ny volony sy ny volombavany.
Malayalam[ml]
11 യെഹെസ്കേലിന്റെ മുടി കത്രിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും താടി വടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും യഹോവ അവനെക്കൊണ്ട് ഉപരോധത്തിന്റെ അനർഥകരമായ അന്തം ചിത്രീകരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
11 Jehova lar nå Esekiel skildre de fryktelige følgene av beleiringen ved å rake av seg håret og skjegget.
Dutch[nl]
11 Jehovah laat Ezechiël het rampspoedige einde van de belegering uitbeelden door hem zijn haar en zijn baard te laten afscheren.
Polish[pl]
11 Aby zilustrować tragiczny koniec oblężenia, Jehowa każe Ezechielowi zgolić włosy z głowy i brody.
Portuguese[pt]
11 Jeová faz com que Ezequiel retrate o fim calamitoso do sítio, rapando a cabeça e a barba.
Romanian[ro]
11 Apoi, pentru a ilustra sfârşitul tragic al asediului, Iehova i-a cerut lui Ezechiel să-şi radă capul şi barba.
Russian[ru]
11 Иегова велит Иезекиилю изобразить трагический конец осады, сбрив волосы у себя на голове и бороду.
Slovak[sk]
11 Jehova poveruje Ezechiela, aby znázornil nešťastný koniec obľahnutia tým, že si oholí vlasy a bradu.
Slovenian[sl]
11 Po Jehovovem naročilu Ezekijel upodobi nesrečni konec obleganja s tem, da si ostriže lase in pobrije brado.
Shona[sn]
11 Jehovha anoita kuti Ezekieri aratidzire mugumo une ngwavaira wokukomberedza kupfurikidza nokuvevura bvudzi rake nendebvu.
Albanian[sq]
11 Për të treguar fundin e kobshëm të rrethimit, Jehovai e urdhëron Ezekielin të rruajë kokën dhe mjekrën.
Serbian[sr]
11 Jehova je želeo da Jezekilj slikovito predoči tragičan kraj opsade, pa mu je rekao da obrije glavu i bradu.
Southern Sotho[st]
11 Jehova o etsa hore Ezekiele a etse pontšo ea ho fela ho bohloko ha thibello ka hore a beole moriri le litelu tsa hae.
Swedish[sv]
11 Jehova ger nu Hesekiel anvisningar om att han skall framställa de ohyggliga följderna av belägringen genom att raka av sitt hår och sitt skägg.
Swahili[sw]
11 Yehova amfanya Ezekieli afanye wonyesho wa mwisho wenye afa wa mazingiwa yale kwa kunyoa nywele zake na ndevu zake.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ทรง ให้ ยะเอศเคล แสดง ภาพ จุด จบ ที่ เป็น ความ หายนะ จาก การ ล้อม โดย การ โกน ผม และ เครา ทิ้ง.
Tagalog[tl]
11 Iniutos ni Jehova kay Ezekiel na mag-ahit ng buhok at balbas upang ilarawan ang malagim na resulta ng pagkubkob.
Tswana[tn]
11 Jehofa o dira gore Esekiele a etsise bokhutlo jwa matlhotlhapelo jwa tikanyetso eo ka go ipeola moriri le ditedu.
Turkish[tr]
11 Yehova, kuşatmanın feci sonunu betimlemek üzere Hezekiel’den saçını ve sakalını kesmesini ister.
Tsonga[ts]
11 Yehova u endla leswaku Ezekiyele a kombisa makumu lama nga ni khombo ya ku rhendzela hi ku byevula misisi yakwe ni malebvu yakwe.
Tahitian[ty]
11 E faaue Iehova ia Ezekiela e faataipe i te hopea ino o te haaatiraa na roto i te hahuraa i to ’na rouru e to ’na umiumi.
Xhosa[xh]
11 UYehova uxelela uHezekile ukuba enze umqondiso wesiphelo esiyintlekele solu ngqingo ngokucheba iinwele neendevu zakhe.
Chinese[zh]
11 耶和华吩咐以西结把头发和胡须剃下,借此预表围城所导致的悲惨结局。
Zulu[zu]
11 UJehova wenza uHezekeli ukuba abonise isiphelo esiyinhlekelele sokuvinjezelwa ngokuba agunde izinwele zakhe nentshebe.