Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҟуы «Ишҧахгатәу иеиҧҟьаз ацәатәымзаара» («Surviving Pregnancy Loss») авторцәа Фридмани Градштеини изларҳәо ала, Еиду Америкатәи Аштатқуа рҟны мацара есышықуса миллионҩык аҳәсақуа иаамҭаӡамкуа рцәартәымзаара еиҧҟьоит.
Afrikaans[af]
Die skrywers Friedman en Gradstein sê in hulle boek Surviving Pregnancy Loss dat daar elke jaar in die Verenigde State alleen ongeveer eenmiljoen vroue is wat nie ’n geslaagde swangerskap het nie.
Arabic[ar]
واستنادا الى المؤلفَين فريدمن وڠرادشتين في كتابهما العيش بعد فقدان الحمل، تكابد نحو مليون امرأة سنويا في الولايات المتحدة وحدها حملا غير ناجح.
Azerbaijani[az]
Statistik məlumatlar göstərir ki, bütün dünyada hamilə qadınların 10 faizindən 20 faizə qədəri uşağını salır.
Bashkir[ba]
Тикшеренеүҙәр күрһәтеүенсә, бөтә донъя буйынса ауырға ҡалған ҡатындарҙың 10—20 процентының балаһы төшә.
Central Bikol[bcl]
Sono sa mga autor na si Friedman asin Gradstein, sa saindang librong Surviving Pregnancy Loss, mga sarong milyon na babae kada taon sa Estados Unidos sana an nag-aagi nin bakong mapangganang pagbados.
Bemba[bem]
Ukulingana na bakalemba Friedman na Gradstein, mu citabo cabo Surviving Pregnancy Loss, mupepi na banakashi milioni umo cila mwaka mu United States mweka fye balapita mu kwimita kwabulo kutunguluka.
Bulgarian[bg]
Авторките Фридман и Градстайн казват в своята книга Surviving Pregnancy Loss [„Да преживееш неуспешна бременност“], че годишно само в Съединените щати около един милион жени преживяват неуспешна бременност.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mga awtor nga si Friedman ug Gradstein, diha sa ilang librong Surviving Pregnancy Loss, sa Tinipong Bansa lamang matag tuig duolan sa usa ka milyong babaye ang makaagom sa dili-malamposong pagmabdos.
Chuukese[chk]
Ekkewe pekin káé ra apasa pwe me lein ekkewe fefin meinisin mi pwopwo wóón unusen fénúfan, epwe wor 10 ngeni 20 persent epwe tturu seniir néúr.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na aziwi Friedman vina Gradstein mu nivuruni nawa Surviving Pregnancy Loss (Okalawo Vari Va Oraileya Yari), elabo ya Estados Unidos bahi othamagela ayana 1.000.000 kadda yaka anokaana yari enraileya.
Czech[cs]
Podle autorek knihy Surviving Pregnancy Loss (Jak přežít ztrátu nenarozeného dítěte) Friedmanové a Gradsteinové postihne ve Spojených státech nezdařené těhotenství ročně asi milión žen.
Welsh[cy]
Yn ôl yr awduron Friedman a Gradstein, yn eu llyfr Surviving Pregnancy Loss, mae tua miliwn o wragedd y flwyddyn yn yr Unol Daleithiau yn unig yn dioddef beichiogrwydd aflwyddiannus.
Danish[da]
I bogen Surviving Pregnancy Loss (Hvordan man kommer over tabet af et ufødt barn) siger forfatterne Friedman og Gradstein at der alene i De Forenede Stater årligt er omkring en million kvinder der oplever en mislykket graviditet.
Ewe[ee]
Friedman kple Gradstein gblɔ le woƒe agbalẽ si nye Surviving Pregnancy Loss me be nyɔnu siwo ade miliɔn ɖeka le United States ɖeɖe ƒe fu gblẽna ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Nte mme ewetn̄wed oro Friedman ye Gradstein ẹdọhọde, ke n̄wed mmọ oro Surviving Pregnancy Loss, n̄kpọ nte iban miliọn kiet ke isua kiet ke United States kpọt ẹsiyomo idịbi oro mîkwe unen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους Φρίντμαν και Γκραντστάιν, συγγραφείς του βιβλίου Πώς να Ξεπεράσετε μια Αποβολή (Surviving Pregnancy Loss), στις Ηνωμένες Πολιτείες και μόνο, κάθε χρόνο, η εγκυμοσύνη περίπου ενός εκατομμυρίου γυναικών δεν έχει αίσιο τέλος.
English[en]
According to authors Friedman and Gradstein, in their book Surviving Pregnancy Loss, about one million women a year in the United States alone suffer an unsuccessful pregnancy.
Spanish[es]
Según el libro Surviving Pregnancy Loss (Cómo superar un aborto espontáneo), de las escritoras Friedman y Gradstein, tan solo en Estados Unidos alrededor de un millón de mujeres al año tienen un embarazo malogrado.
Estonian[et]
Raamatu Surviving Pregnancy Loss (Kuidas toibuda raseduse katkemisest) autorite Friedmani ja Gradsteini väite kohaselt katkeb rasedus üksnes Ühendriikides igal aastal umbes ühel miljonil naisel.
Persian[fa]
فْریدمَن و گْرَدستین، در کتابشان به نام پشت سر گذاردن سقط جنین، مینویسند، تنها در ایالات متحده سالانه حدود یک میلیون زن دچار سقطِ جنین میشوند.
Finnish[fi]
Friedman ja Gradstein mainitsevat keskenmenosta selviytymistä käsittelevässä kirjassaan Surviving Pregnancy Loss, että yksistään Yhdysvalloissa on vuosittain noin miljoona tapausta, joissa naisen raskaus epäonnistuu.
Fijian[fj]
Ena nodrau i vola na Surviving Pregnancy Loss, erau kaya kina o Friedman kei Gradstein ni rauta ni dua na milioni na marama e Mereke mada ga e dau tini ca na nodra bukete.
Faroese[fo]
Í bókini Surviving Pregnancy Loss (At koma fyri seg eftir misføðing) siga rithøvundarnir Friedman og Gradstein, at bert í Sameindu Statunum missa umleið ein millión kvinnur á hvørjum ári eitt óføtt barn.
French[fr]
Selon Friedman et Gradstein, auteurs du livre intitulé Comment se remettre d’une fausse couche (angl.), aux États-Unis environ un million de femmes chaque année perdent leur enfant en cours ou en fin de grossesse.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma aia karaki taani koro-rongorongo aika Nei Friedman ma Nei Gradstein, n aia boki ae atuna Surviving Pregnancy Loss, ao iai teuana te mirion mwaitiia aine ni katoa ririki n te United States ake a bwaka natiia ke a bungia natia ae mate.
Guarani[gn]
Heʼiháicha pe lívro Surviving Pregnancy Loss (Mbaʼéicha ñambohovaikuaa ñanemembykuáramo), ohaivaʼekue Friedman ha Gradstein, Estados Unídospe añónte káda áño un millón rupi oĩ imembykuáva.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wekantọ lọ lẹ Friedman po Gradstein po, to owe yetọn lọ Surviving Pregnancy Loss (Lunlun Hẹnbu Ohò tọn Tọ́n) mẹ, diblayi livi dopo yọnnu lẹ tọn wẹ nọ jiya hòmimọ kọdetọn dagbe matindo tọn to États-Unis to owhe dopodopo mẹ.
Hausa[ha]
Bisa ga mawallafa Friedman da Gradstein, cikin littafinsu Surviving Pregnancy Loss, kusan mata miliyan guda cikin United States kaɗai suna shan azabar ɓarin ciki.
Hebrew[he]
בספרם להחזיק מעמד לאחר אובדן היריון (Surviving Pregnancy Loss) כתבו פרידמן וגרדסטיין, כי מדי שנה יש בארצות־הברית כמיליון מקרים של הפלות טבעיות.
Hindi[hi]
फ्राइडमैन और ग्रेडस्टीन नाम की दो लेखिकाओं की किताब गर्भ गिरने के गम से उबरना (अँग्रेज़ी) के मुताबिक सिर्फ अमरीका की ही बात लें तो इस देश में हर साल करीब दस लाख स्त्रियों का गर्भ गिर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga awtor nga sanday Friedman kag Gradstein, sa ila libro nga Surviving Pregnancy Loss, mga isa ka milyon ka babayi sa isa ka tuig sa Estados Unidos lamang ang nagaantos sing dimadinalag-on nga pagmabdos.
Hiri Motu[ho]
Buka ta, ladana Surviving Pregnancy Loss lalonai, ena sivarai torea taudia, Friedman bona Gradstein idia gwau, lagani ta ta iboudiai United States lalonai, hahine milioni ta bamona idia mara dika.
Croatian[hr]
Prema Friedmanu i Gradsteinu, autorima knjige Surviving Pregnancy Loss, samo u Sjedinjenim Državama svake godine oko milijun žena doživi neuspješnu trudnoću.
Haitian[ht]
Selon Friedman ak Gradstein, ki te ekri yon liv ki rele Fason yon fi ansent ki pèdi tibebe ki nan vant li a ka reprann li (anglè), chak ane, gen anviwon yon milyon fi Ozetazini ki ansent ki pèdi tibebe yo.
Hungarian[hu]
Friedman és Gradstein írók a Surviving Pregnancy Loss című könyvükben arról számolnak be, hogy csupán az Egyesült Államokban évente körülbelül egymillió nő szenved el sikertelen terhességet.
Armenian[hy]
Ըստ մի աղբյուրի՝ միայն ԱՄՆ–ում ամեն տարի իր չծնված զավակին կորցնում է շուրջ մեկ միլիոն կին (Friedman and Gradstein, «Surviving Pregnancy Loss»)։
Western Armenian[hyw]
Յղութեան Կորուստէն Վերապրիլ (Անգլերէն) խորագրով իրենց գրքին մէջ, Ֆրիտմէն եւ Կրէտշթայն հեղինակներու համաձայն, միայն Միացեալ Նահանգներու մէջ, տարեկան շուրջ մէկ միլիոն կիներ անյաջող յղութիւն մը կ’ունենան։
Indonesian[id]
Menurut penulis Friedman dan Gradstein, dalam buku mereka Surviving Pregnancy Loss, kira-kira satu juta wanita dalam satu tahun di Amerika Serikat saja mengalami kehamilan yang gagal.
Igbo[ig]
Dị ka ndị na-ede akwụkwọ bụ́ Friedman na Gradstein kwuru n’akwụkwọ ha bụ́ Surviving Pregnancy Loss, ihe dị ka otu nde ndị inyom kwa afọ na United States nanị na-ata ahụhụ afọ ime na-enweghị ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti autor a da Friedman ken Gradstein, iti libroda a Surviving Pregnancy Loss, agarup sangariwriw a babbai idiay Estados Unidos ti agsagaba iti di naballigi a panagsikog iti makatawen laeng.
Icelandic[is]
Eftir því sem Friedman og Gradstein segja í bók sinni, Surviving Pregnancy Loss, verður um ein milljón kvenna fyrir fósturláti á ári hverju í Bandaríkjunum einum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ikere ebe nọ a re se Friedman gbe Gradstein a ta, eva obe rai Surviving Pregnancy Loss, ole ima ọvo eyae kukpe kukpe eva United States ọvo a be ruẹ uye eva-ino.
Italian[it]
Secondo quanto dicono Friedman e Gradstein in un loro libro, ogni anno solo negli Stati Uniti circa un milione di donne non portano a termine la gravidanza.
Japanese[ja]
胎児の死に耐えて」の著者フリートマンとグラッドスタインによると,米国だけでも毎年およそ100万人の女性が流産や死産を経験しています。
Georgian[ka]
ფრიდმანისა და გრადშტეინის წიგნში (Surviving Pregnancy Loss) აღნიშნულია, რომ მარტო შეერთებულ შტატებში წელიწადში დაახლოებით ერთი მილიონი ქალი კარგავს ჯერ არდაბადებულ ბავშვს.
Kongo[kg]
Na kutadilaka Friedman ti Gradstein, na kati ya mukanda na bau Surviving Pregnancy Loss (Kuvibidila nsulula), kiteso ya bamama funda mosi na mvula mosi na Etats-Unis mpamba kemonaka mpasi ya dyambu ketala kusulula.
Kikuyu[ki]
Kũringana na Friedman na Gradstein, aandĩki a ibuku rĩĩtagwo Surviving Pregnancy Loss, Atumia ta milioni ĩmwe bũrũri-inĩ wa Amerika gwiki o mwaka nĩ makuagĩrũo nĩ ciana irĩ nda.
Kuanyama[kj]
Ovashangi voileshomwa vomadina Friedman naGradstein ova popya membo lavo Surviving Pregnancy Loss, kutya omudo keshe ovakainhu ve li emiliyona limwe lwaapo mOilongo yaHangana omateelelo avo ohaa di mo ile hava mono ounona va fya.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಪಾರಾಗುವುದು (ಇಂಗ್ಲಿಷಿನಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಫ್ರೀಡ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಡ್ಸ್ಟೈನ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕರಿಗನುಸಾರ, ಕೇವಲ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಸಫಲವಾದ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Makonakono kwa likida asi noperesenta 10 ndi 20 movakadi navenye mouzuni mudima ava ava gwana mazimo kutuntumika.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, АКШда эле жылына бир миллионго жакын аялдын боюнан түшөт же баласы өлүү төрөлөт.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo ekiyitibwa Surviving Pregnancy Loss, ekyawandiikibwa Friedman ne Gradstein, mu Amerika, abakazi nga akakadde kamu buli mwaka be bazaala omwana ng’afudde.
Lingala[ln]
Engebene bakomi Friedman mpe Grandstein, kati na búku na bango Surviving Pregnancy Loss (Koyika mpiko ntango zemi esopani), na mbula moko, bobele kati na Etats-Unis, pene na milió moko ya basi bazali kokutana na likambo litali kosopana ya zemi.
Lao[lo]
ນັກ ຂຽນ ຊື່ ຟີດ ແມ ນ ແລະ ແກ ດ ສະ ໄຕ ໄດ້ ຂຽນ ໃນ ປຶ້ມ ການ ຮັບ ມື ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ໃນ ທ້ອງ (ພາສາ ອັງກິດ) ວ່າ ປີ ຫນຶ່ງໆພຽງ ແຕ່ ໃນ ສະຫະລັດ ປະເທດ ດຽວ ກໍ ມີ ຜູ້ ຍິງ ປະມານ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ທີ່ ຫລຸ ລູກ ຫຼື ລູກ ຕາຍ ໃນ ທ້ອງ.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na balembi babidi ba Friedman ne Gradstein, mu dibuku dyabo (Surviving Pregnancy Loss) banena’mba mu Amerika kete, kubwipi kwa bana-bakaji muliyo mutuntulu, babutulanga mēmi akubulwa kufikila pa myeji.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile bafundi Friedman ne Gradstein mu mukanda wabo wa Surviving Pregnancy Loss (Dipanduka ku dijimija difu), bakaji bu muliyo umue mu Etats-Unis nkayamu kabena bakumbaja ngondo ya dîmi.
Luvale[lue]
VaFriedman naGradstein vaze vasonekele mukanda waSurviving Pregnancy Loss vawana nge, mapwevo vakuheta kumiliyoni imwe muUnited States majimo avo kaweshi kuwahako.
Luo[luo]
Friedman kod Gradstein, wacho e buk ma ne gindiko miluongo ni Surviving Pregnancy Loss, ni higa ka higa mon madirom tara achiel e piny Amerka kende jobedo gi iye makethore.
Latvian[lv]
Kā raksta grāmatas Surviving Pregnancy Loss (”Kā pārciest nedzimuša bērna zaudējumu”) autores Frīdmane un Gradsteina, Amerikas Savienotajās Valstīs vien ik gadus apmēram miljons sieviešu zaudē savus vēl nedzimušos bērnus.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë diˈib myaytyakypy ko yˈoogyë uˈunk mä kyajnëmë xyëë pyoˈo tpääty, diˈib jyaaytyë Friedman mëdë Gradstein jyënaˈany ko Estados Unidos, tuˈukpë jëmëjt, naa tuk miyongënë toxytyëjk kyaj tsyoˈoktë yˈuˈunk diˈib nyikëjxmˈäjttëp.
Malagasy[mg]
Any Etazonia fotsiny, dia iray tapitrisa eo ho eo isan-taona ny vehivavy bevohoka nefa tsy nahazo zaza, araka ny voalazan’i Friedman sy Gradstein, tao amin’ny boky nosoratany hoe Izay Tokony Hatao Rehefa Maty Hatrany An-kibo ny Zaza (anglisy).
Macedonian[mk]
Според авторите Фридман и Градстин, во нивната книга Surviving Pregnancy Loss (Да се преживее загубата на бременоста) пишува дека секоја година околу еден милион жени само во САД претрпуваат неуспешна бременост.
Malayalam[ml]
ഗർഭനഷ്ടത്തെ അതിജീവിക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അതിന്റെ ഗ്രന്ഥകാരികളായ ഫ്രിഡ്മനും ഗ്രാഡ്സ്റ്റൈനും പറയുന്നത്, ഐക്യനാടുകളിൽ മാത്രം പ്രതിവർഷം പത്തുലക്ഷത്തോളം സ്ത്രീകൾക്ക് തങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥശിശുവിനെ നഷ്ടമാകുന്നുണ്ട് എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne mit-pogs a Friedman la a Gradstein, b sebr ning pʋgẽ sẽn yaa Pʋg-sãoong Tõogrã (ãngilindi), Etazĩni bala, sẽn pẽneg pagb tus-kẽemd n namsd pʋg sẽn pa baas neer yĩnga.
Burmese[my]
စာရေးဆရာမ ဖရီဒ်မဲင်နှင့် ဂ ရ ဒ် စတင်း တို့ ရေးသား သည့် Surviving Pregnancy Loss စာအုပ် ၌ ၎င်း တို့၏ အလို အရ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တစ်နိုင်ငံ တည်း ၌ တစ်နှစ် တစ်နှစ် လျှင် အမျိုးသမီး တစ်သန်း ခန့် သည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ခြင်း နှင့် အသေ မွေးခြင်း ကြုံရ ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forfatterne Friedman og Gradstein sier i sin bok Surviving Pregnancy Loss at det hvert år er cirka en million kvinner bare i USA som aborterer eller føder et dødt barn.
Nepali[ne]
गर्भमै बच्चाको मृत्यु हुँदा (अंग्रेजी) नामक पुस्तकका लेखकहरू फ्रिडमेन र ग्राडस्टिनअनुसार संयुक्त राज्यमा मात्रै वर्षेनी दश लाख महिलाहरूको या त गर्भ तुहिन्छ वा मरेको बच्चा जन्मन्छ।
Ndonga[ng]
Aanyoli yomadhina Friedman naGradstein, membo lyawo Surviving Pregnancy Loss, oya ti kutya muAmerika omo amuke, aakiintu ye thike pemiliyona limwe lwaampono momvula omategelelo gawo ohaga gu mo nenge ohaya mono okanona ka sa.
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he tau tagata tohi tala ko Friedman mo Gradstein, i loto he tohi ha laua ko e Surviving Pregnancy Loss, ko e liga ke he taha e miliona e tau fifine he tau he Tau Fahi Kaufakalataha ni hokoia ne matematekelea ke he fakafua tama ne nakai kautu.
Dutch[nl]
Friedman en Gradstein schrijven in hun boek Surviving Pregnancy Loss dat alleen al in de Verenigde Staten jaarlijks een miljoen vrouwen een miskraam krijgen.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa alembiŵa Friedman ndi Gradstein, m’buku lawo lakuti Surviving Pregnancy Loss, pafupifupi akazi miliyoni imodzi pachaka mu United States mokha amapita padera.
Nzima[nzi]
Friedman nee Gradstein hɛlɛle ye wɔ bɛ buluku Surviving Pregnancy Loss ne anu kɛ, ɛvolɛ biala mraalɛ mɔɔ wɔ United States la anu kɛyɛ mgbe ko ako sɛkye.
Oromo[om]
Qopheessitoota kitaaba Sarvaayiviingi Piriiginansii Loos jedhamuu kan ta’an, Firiidmaaniifi Giraadistaayin, Yuunaayitid Isteetis keessatti waggaa waggaatti dubartoonni gara miliyoona tokkoo ta’an ulfi akka isaanirraa ba’u ibsaniiru.
Ossetic[os]
Фридман ӕмӕ Градштейн сӕ чиныджы ныффыстой, зӕгъгӕ, ӕрмӕст Америкӕйы Иугонд Штатты алы аз дӕр иу милуан сылгоймаджы стыр зӕрдӕрыст бавзарынц, сывӕллон хуылфӕй кӕй фӕхицӕн вӕййы кӕнӕ мардӕй кӕй райгуыры, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਤਕਰੀਬਨ ਦਸ ਲੱਖ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unong ed saray autor a sikara di Friedman tan Gradstein ed libro ran Surviving Pregnancy Loss, ngalngali sakey milyon a bibii ed kada taon ed Estados Unidos labat so manasagmak na agmatalonan panaglukon.
Papiamento[pap]
Segun e autornan Friedman i Gradstein, den nan buki Surviving Pregnancy Loss, rond di un miyon muher pa aña na Merca so ta sufri un embaraso fracasá.
Pijin[pis]
Olsem Friedman and Gradstein, olketa talem long buk bilong olketa Surviving Pregnancy Loss, insaed wan year long United States nomoa wan million woman lusim baby long bele.
Polish[pl]
Panie Friedman i Gradstein podają w książce Surviving Pregnancy Loss (Jak przetrwać poronienie), iż co roku w samych USA mniej więcej milion kobiet rodzi martwe dzieci.
Pohnpeian[pon]
Sounnting kan Friedman oh Gradstein koasoia nan neira pwuhk (Surviving Pregnancy Loss) me nan ehuehu sounpar, kereniong lih rar kan nan Amerika (United States) arail liseian sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
De acordo com as autoras Friedman e Gradstein, no seu livro Surviving Pregnancy Loss (Sobreviver à Perda na Gravidez), nos Estados Unidos, anualmente cerca de um milhão de mulheres têm uma gravidez malsucedida.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki nga tata tuatua ko Friedman raua ko Gradstein, i roto i ta raua puka Surviving Pregnancy Loss, e vaitata i te okotai mirioni au vaine i te mataiti i te Marike anake ua te rokoia ra e tetai nuianga kare ra i puapingaia.
Rundi[rn]
Turavye ivyavuzwe n’abanditsi Friedman na Gradstein, mu gitabu cabo Surviving Pregnancy Loss, abagore bashika hafi umuliyoni buri mwaka muri Reta Zunze Ubumwe honyene baribungenga ntibererwe.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei exprimate de autoarele Friedman și Gradstein în cartea Surviving Pregnancy Loss (Cum să supraviețuiți pierderii unei sarcini), numai în Statele Unite există anual circa un milion de femei care duc o sarcină cu sfârșit tragic.
Russian[ru]
Согласно Фридман и Градштейн, авторам книги «Как справиться с прерванной беременностью» («Surviving Pregnancy Loss»), только в Соединенных Штатах Америки ежегодно беременность преждевременно прерывается у одного миллиона женщин.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije abanditsi Friedman na Gradstein mu gitabo cyabo cyitwa Surviving Pregnancy Loss, abagore bagera hafi kuri miriyoni bapfusha abana bakiri mu nda buri mwaka muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika honyine.
Sena[seh]
Mwakubverana na anyakulemba Friedman na Gradstein m’bukhu yawo yakuti Surviving Pregnancy Loss (Kupulumuka Pa Kutaya Mimba), cifupi na miliyau ibodzi ya akazi ku Estados Unidos basi asataya mimba mokhonda funa pacaka.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයේ පමණක් වසරකට ගැබිනි මව්වරුන් මිලියනයකට ආසන්න සංඛ්යාවකගේ බිලිඳුන් ඉපදීමට පෙර මිය යන බව ෆ්රේඩ්මන් හා ග්රැඩ්ස්ටයින් යන ලේඛිකාවන් දෙදෙනා ලියූ පොතක වාර්තා වෙනවා.
Sidamo[sid]
Servayivingi Pireginaansii Loosi yinanni maxaafi borreessaano Fireedimaninna Giradisteni, Yunayitidi Isteetete calla dirunni mitte miliyoone ikkanno meenti umo kaˈˈannota maxaafinsa giddo xawissino.
Slovak[sk]
Autorky Friedmanová a Gradsteinová v knihe Surviving Pregnancy Loss (Prežiť spontánny potrat) uvádzajú, že len v Spojených štátoch zažije ročne asi jeden milión žien neúspešné tehotenstvo.
Slovenian[sl]
Po podatkih iz knjige Surviving Pregnancy Loss, ki sta jo spisali Friedmanova in Gradsteinova, samo v Združenih državah okoli milijon žena trpi zaradi neuspešne nosečnosti.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a tusitala o Friedman ma Gradstein, i le la tusi o le Surviving Pregnancy Loss, e tusa ma le miliona fafine i le tausaga e tasi i le Iunaite Setete lava ia, ua mafatia i ni maʻitaga e lē taulau.
Shona[sn]
Mukuwirirana navanyori Friedman naGradstein, mubhuku ravo Surviving Pregnancy Loss, vakadzi vanenge miriyoni imwe pagore muUnited States moga vanotambura pamuviri pasingabudiriri.
Albanian[sq]
Siç thonë në një libër të tyre shkrimtaret Fridman dhe Gradshtain, vetëm në Shtetet e Bashkuara gati një milion gra në vit kalojnë një shtatzëni të pasuksesshme.
Serbian[sr]
Prema autorima Fridmanu (Friedman) i Gradstajnu (Gradstein), u njihovoj knjizi Surviving Pregnancy Loss (Preživeti gubitak trudnoće), samo u Sjedinjenim Američkim Državama oko jedan milion žena godišnje pretrpi neuspešnu trudnoću.
Southern Sotho[st]
Ho latela bangoli Friedman le Gradstein, bukeng ea bona Surviving Pregnancy Loss, hoo e ka bang basali ba milione ka selemo United States feela baa senyeheloa.
Swedish[sv]
Författarna Friedman och Gradstein skriver i sin bok Surviving Pregnancy Loss att det är omkring en miljon kvinnor om året enbart i Förenta staterna som får genomlida en graviditet med olycklig utgång.
Swahili[sw]
Kulingana na watunga-vitabu Friedman na Gradstein, katika kitabu chao Surviving Pregnancy Loss, karibu wanawake milioni moja kwa mwaka katika Marekani pekee huharibikiwa mimba.
Tamil[ta]
ஒரு ஆங்கில புத்தகத்தின் (Surviving Pregnancy Loss) ஆசிரியர்களாகிய ஃப்ரைட்மன் மற்றும் கிராட்ஸ்டைன் சொல்கிறபடி, ஒவ்வொரு வருஷமும் அமெரிக்காவில் மட்டுமே கிட்டத்தட்ட பத்து லட்சம் பெண்கள் தங்கள் வயிற்றில் சுமந்த குழந்தையைப் பறிகொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu ida hatudu katak porsentu 10 toʼo porsentu 20 husi feto sira hotu iha mundu tomak neʼebé sai isin-rua hetan abortu.
Telugu[te]
ఫ్రైడ్మేన్ మరియు గ్రేడ్స్టిన్ అనే రచయితలు సర్వైవింగ్ ప్రెగ్నెన్సీ లాస్ అనే తమ పుస్తకంలో వ్రాసినట్లుగా, ఒక్క అమెరికాలోనే సంవత్సరానికి దాదాపు పదిలక్షలమంది స్త్రీలకు గర్భంలోని బిడ్డ దక్కడంలేదు.
Tajik[tg]
Фридман ва Градстин — муаллифони китоби “Паси сар кардани марги ҷанин” (Surviving Pregnancy Loss) навиштаанд, ки танҳо дар Иёлоти Муттаҳида ҳар сол ҳомиладории қариб миллион нафар занҳо бемуваффақият қатъ мегардад.
Thai[th]
ฟรีดแมน และ แกร็ดสไตน์ ผู้ เขียน หนังสือ การ รับมือ กับ การ สูญ เสีย ทารก ใน ครรภ์ (ภาษา อังกฤษ) บอก ไว้ ว่า ใน ปี หนึ่ง ๆ เฉพาะ ใน สหรัฐ ประเทศ เดียว มี ผู้ หญิง ประมาณ หนึ่ง ล้าน คน ที่ แท้ง ลูก หรือ ลูก ตาย ใน ครรภ์.
Tigrinya[ti]
ፍሬድማን ከምኡውን ግራድስቲን እተባህላ ደረስቲ ኣብታ ሳርቫይቪን ፕሬግናንሲ ሎስ እትበሃል መጽሓፈን (እንግሊዝኛ) ከም ዝበልኦ: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ጥራይ ኣብ ሓደ ዓመት ዳርጋ ሓደ ሚልዮን ዝዀና ኣንስቲ ጥንሲ ይኸደን።
Tiv[tiv]
Sha kwaghôron u mbangeren takerada Friedman man Gradstein ken takerada ve Surviving Pregnancy Loss yô, kasev e̱r iyenge miliôn môm nahan ken United States tseegh ka ve ya ican i iyav mbu dughun.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga awtor na sina Friedman at Gradstein, sa kanilang aklat na Surviving Pregnancy Loss, mga isang milyong babae bawat taon sa Estados Unidos lamang ang nakararanas ng nabigong pagdadalantao.
Tetela[tll]
Lo ndjela Friedman la Gradstein afundi wa dibuku Surviving Pregnancy Loss (Shika Tanga Etena Kalana Diemi), lo ɔnɔnyi ɔtɔi, paka lo Etats-Unis oto, suke la miliyɔ k’otondo ka amato tanemaka la ntondo ka dikambo di’olanelo wa diemi.
Tswana[tn]
Go ya ka bakwadi Friedman le Gradstein, mo bukeng ya bone ya Surviving Pregnancy Loss, kwa United States fela, ka ngwaga mo e ka nnang basadi ba le milione ba senyegelwa ke mpa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he ongo fefine fa‘u-tohi ko Friedman mo Gradstein, ‘i he‘ena tohi ko e Surviving Pregnancy Loss, ‘oku meimei ko e kau fefine ‘e toko taha miliona he ta‘u taki taha ‘i he ‘Iunaite Seteté pē ‘oku ‘ikai ola lelei ‘enau feitamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akulemba mabuku ŵaŵi, Friedman ndi Gradstein angulemba m’buku lawu linyaki kuti ku United States pe, anthukazi pafufupi 1 miliyoni afyoka chaka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abwaamba balembi ba-Friedman a Gradstein, mubbuku lyabo Surviving Pregnancy Loss, bamakaintu batandila kumiliyoni yomwe mwaka amwaka mu-United States mulikke balainda mukumita kutazwidilili.
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong Friedman na Gradstein (Surviving Pregnancy Loss) i tok, dispela hevi olsem pikinini i lus long bel, em i save painim olsem wan milion meri long Amerika long olgeta yia.
Turkish[tr]
Yazar Friedman ve Gradstein’ın Surviving Pregnancy Loss adlı kitaplarında yazdıklarına göre, sadece Amerika Birleşik Devletlerinde yılda bir milyon dolayında kadın düşük yapıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vatsari Friedman na Gradstein, ebukwini ya vona leyi nge Surviving Pregnancy Loss, vavasati va kwalomu ka miliyoni yin’we hi lembe eUnited States ntsena va va ni khwiri leri nga riki rinene.
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni vatsali Friedman na Gradstein, ka bhuku gabye Surviving Pregnancy Loss (A Ku Hanya Hambu Loku U Onhekelwe Hi Nyimba), a xipimo xa miliyoni yinwe ya vavasati hi lembe le Estados Unidos koce va xaniseka hi tinyimba ti nga bhinzuliko.
Tatar[tt]
Фридман һәм Градштейн язган бер китапта әйтелгәнчә, Америка Кушма Штатларында гына да һәр ел бер миллион хатын-кызның вакытыннан элек йөклелеге өзелә («Surviving Pregnancy Loss»).
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Friedman na Gradstein ŵakalemba mu buku lawo la Surviving Pregnancy Loss, pafupifupi miliyoni yimoza ya ŵanakazi ku United States pera ŵakunangika pa cilimika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a te avā tino tusitala ko Friedman mo Gradstein, i te lā tusi ko te Surviving Pregnancy Loss, kāti ko te toko miliona fāfine i tausaga takitasi i te fenua e tasi ko te Iunaite Sitete e se manuia olotou faitamaga.
Twi[tw]
Sɛnea nhoma akyerɛwfo Friedman ne Gradstein ka wɔ wɔn nhoma Surviving Pregnancy Loss mu no, wɔ United States nkutoo no, mmea bɛyɛ ɔpepem biako na wonyinsɛn nanso wonnya wɔn mma afe biara.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau titorotororaa, i nia i te mau vahine hapû na te ao nei, 10 aore ra 20 i nia i te hanere ua marua ta ratou tamarii.
Ukrainian[uk]
Дані, висвітлені авторками Фрідман та Ґрадстайн в їхній книжці «Як пережити втрачене материнство» (англ.), свідчать, що безуспішну вагітність у самих лише Сполучених Штатах щороку переживає близько мільйона жінок.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ eshare ivẹ re se Friedman kugbe Gradstein tare vwẹ ọbe rayen, Surviving Pregnancy Loss, kukpe kukpe, eya ri te omarẹ oduduru ọvo yin vwiẹ chọra vwẹ America.
Uzbek[uz]
«Homila tushganda qanday dosh berish mumkin» (Surviving Pregnancy Loss) nomli kitobning mualliflari Fridman va Gradshteynning yozishicha, faqatgina Amerika Qo‘shma Shtatlarida homila tushishi bilan bir millionga yaqin ayol duch kelmoqda.
Venda[ve]
U ya nga vhaṅwali Friedman na Gradstein, buguni yavho i no pfi Surviving Pregnancy Loss, vhafumakadzi vhane vha swika milioni nthihi nga ṅwaha kha ḽa United States fhedzi vha tshenzhela u tshinyalelwa nga thumbu.
Vietnamese[vi]
Theo tác giả Friedman và Gradstein của một sách nói về cách vượt qua nỗi đau mất thai nhi (Surviving Pregnancy Loss), chỉ riêng ở Hoa Kỳ, mỗi năm có khoảng một triệu phụ nữ bị mất con trước khi sinh.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni anamalepa athiyana Friedman ni Gradstein, yaawo apanke eliivuru eniitthaniwa Surviving Pregnancy Loss (Moota woovilela muxankiho onikhumelela nuumala oyiiheya erukulu), anihimya wira elapo ya Estados Unidos, athiyana oowiiraka emilyau emosa va mwaakhani enniyiiheya erukulu aya aahiiso omuyara mwaana ookhwa ene.
Wolaytta[wal]
Fridmaanonne Graadisteno geetettiya xaafeti Surviving Pregnancy Loss giya maxaafan, Amerkka biitta xallan issi miiloone gidiya maccaasay boshettiyoogaa qonccisidosona.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han mga awtor nga hi Friedman ngan Gradstein ha ira libro nga Surviving Pregnancy Loss, mga usa ka milyon nga kababayin-an ha usa ka tuig ha Estados Unidos la an nag-aantos han diri-malampuson nga panganak.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te ʼu tagata faitohi ko Friedman pea mo Gradstein, ʼi tanā tohi (Surviving Pregnancy Loss), ko te hahaʼi fafine e toko tahi miliona ʼe mate tanatou tamasiʼi ʼi te taʼu fuli ʼi Amelika ka mole heʼeki hoko tonatou temi fānauʼi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali uFriedman noGradstein, kwincwadi yabo ethi Surviving Pregnancy Loss, bamalunga nesigidi ngonyaka eUnited States kuphela abafazi abaphunyelwa zizisu.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àwọn òǹkọ̀wé náà Friedman àti Gradstein ti sọ nínú ìwé wọn Surviving Pregnancy Loss, nǹkan bí million kan àwọn obìnrin lọ́dún ní United States nìkanṣoṣo ní wọ́n ń jìyà oyún tí ó bàjẹ́.
Yucateco[yua]
Le libro Surviving Pregnancy Loss (Bix jeʼel u jóokʼol táanil le koʼoleloʼob ku abortaroʼoboʼ), tsʼíibtaʼan tumen Friedman yéetel Gradstein, ku yaʼalikeʼ chéen tu luʼumil Estados Unidoseʼ cada jaʼabeʼ óoliʼ upʼéel millón koʼoleloʼob ku abortaroʼob.
Zulu[zu]
Ngokwabalobi uFriedman noGradstein, encwadini yabo ethi Surviving Pregnancy Loss, e-United States kuphela ukukhulelwa kwabesifazane abacela esigidini ngonyaka akuphumeleli.