Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Jehovah mito ni watim wek wabed ma wiwa opye?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu tsɔɔ kaa ke wa pee ɔ, lɔɔ be hae nɛ wa yi mi nɛ kojo wɔ?
Afrikaans[af]
Watter goddelike raad moet ons volg om gemoedsrus te verkry?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰማንን የጸጸት ስሜት ለማስወገድ ልንወስደው የሚገባንን እርምጃ ሲጠቁም ምን ይላል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ «وَصْفَةٍ» أَعْطَانَا إِيَّاهَا ٱللهُ تُسَاعِدُنَا أَنْ نَنَالَ سَلَامَ ٱلْعَقْلِ؟
Aymara[ay]
¿Chuym pisayasis jan sinti llakit jikjjatasiñatakejj Biblian kawkïr ewjjtʼas yanaptʼistani?
Azerbaijani[az]
Qəlb rahatlığı tapmaq üçün Müqəddəs Kitabda hansı məsləhət verilir?
Baoulé[bci]
? Sɛ é kwlá sé’n, ayre benin yɛ Ɲanmiɛn mannin e kɛ e fa yo e wun naan e akunndan’n nun w’a tɔ e fɔun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an sinasabi kan Bibliya sa kun paano magkaigwa nin katuninungan nin isip?
Bemba[bem]
Cinshi Lesa atweba ukuti e co tufwile ukucita pa kuti tatulecula na matontonkanyo?
Bulgarian[bg]
Кой библейски принцип може да ни помогне да придобием вътрешен мир?
Bislama[bi]
? Baebol i talem se yumi mas mekem wanem blong yumi gat pis long tingting blong yumi?
Bangla[bn]
মনের শান্তি লাভ করার জন্য ঐশিক নীতিটা কী?
Catalan[ca]
Quina és la fórmula divina per tenir pau mental?
Garifuna[cab]
Ka tariñagubei Bíbülia lun wadügüni lun darangilu lan wasaminan?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon sa Bibliya nga atong himoon aron makabaton ug kalinaw sa hunahuna?
Chuukese[chk]
Met ewe Paipel a erenikich ach sipwe féri pwe sipwe eáni ewe letip mi kinamwe?
Hakha Chin[cnh]
Lung daihnak hmuh awkah Baibal nih zeidah tuah a herh a ti?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou ed nou ganny lape lespri?
Czech[cs]
Jak zní biblický návod k získání pokoje mysli?
Chuvash[cv]
Библире каланӑ тӑрӑх, чун канӑҫлӑхне тупас тесе пирӗн мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvilken vejledning giver Bibelen om hvordan vi kan opnå fred i sindet?
German[de]
Nenne ein göttliches Rezept für inneren Frieden.
Ewe[ee]
Nu ka tututue Biblia gblɔ be míawɔ be míaƒe susu nadze akɔ anyi?
Efik[efi]
Nso ke Abasi ọdọhọ inam mbak esịt edika iso obiom nnyịn aban̄a se ikanamde ke ini edem?
Greek[el]
Ποια είναι η θεϊκή συνταγή για να έχουμε ειρήνη διάνοιας;
English[en]
What is the divine formula for acquiring peace of mind?
Spanish[es]
¿Qué “receta” da la Biblia para tener paz mental?
Estonian[et]
Millist Jumala antud juhendit on vaja järgida, et saada meelerahu?
Persian[fa]
برای یافتن آرامش درونی به چه دستورالعمل الٰهی باید عمل کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä Jumalan ohje auttaa saamaan mielenrauhan?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na iVolatabu meda cakava me rawati kina na lomavakacegu?
French[fr]
Quelle règle divine faut- il suivre pour avoir la paix de l’esprit ?
Ga[gaa]
Mɛni Biblia lɛ kɛɔ akɛ wɔfee koni nibii ni wɔfee kɛho lɛ akahao wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae taekinaki n te Baibara ibukira ni kaineti ma karekean te raunnano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼi la Biblia jajapovaʼerãha anive hag̃ua jajepyʼapyeterei?
Gujarati[gu]
મનની શાંતિ મેળવવાની ચાવી શું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waainjüinjatka saashin tü Wiwüliakat süpüla nnojoluin shapaain waaʼin?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jiwheyẹwhe dọ dọ mí ni wà nado sọgan tindo jijọho ahun mẹ tọn gando nuṣiwa mítọn lẹ go?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre nieta Bibliakwe ne kwe ni töi tadre jäme?
Hausa[ha]
Mene ne Littafi Mai Tsarki ya ce mu yi don mu samu kwanciyar rai?
Hebrew[he]
מהי הנוסחה האלוהית לשלוות נפש?
Hindi[hi]
मन की शांति पाने के लिए हमें परमेश्वर का बताया कौन-सा सिद्धांत मानना होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pamaagi sang Dios para matigayon ang kalinong sang hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita karaia be namo maino ita davaria totona?
Croatian[hr]
Koje nam načelo iz Božje Riječi može pomoći da imamo unutarnji mir?
Haitian[ht]
Ki prensip Bondye ban nou ki kapab ede nou viv anpè ak tèt nou?
Hungarian[hu]
A Biblia szerint mit kell tennünk ahhoz, hogy belső békénk legyen?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք հոգեկան անդորր ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Մտքի խաղաղութիւն ունենալու համար, Աստուածաշունչը կ’ըսէ որ ի՞նչ ընենք։
Indonesian[id]
Petunjuk apa yang Allah berikan agar pikiran kita tenang?
Igbo[ig]
Gịnị ka Baịbụl kwuru na anyị kwesịrị ime ka obi ghara ịna-ama anyị ikpe maka ihe ndị anyị mejọrọ n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Ania ti kuna ti Biblia nga aramidentayo tapno maaddaantayo iti talna ti panunot?
Icelandic[is]
Hvaða uppskrift að hugarfriði er að finna í Biblíunni?
Isoko[iso]
Re ma sai wo udhedhẹ iroro, eme Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ma re ru?
Italian[it]
Qual è il segreto per avere pace mentale?
Japanese[ja]
平安な思いを得るための,神が定めた方法とは,どんなものですか
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური რჩევა დაგვეხმარება, გვქონდეს შინაგანი სიმშვიდე?
Kongo[kg]
Na kutadila Biblia, nki beto fwete sala sambu na kukuma ti ngemba ya mabanza?
Kikuyu[ki]
Ngai atũheete njĩra ĩrĩkũ ya gũtũteithia kũgĩa na thayũ wa meciria?
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu lombwele tu ninge shike opo tu kale tu na ombili yopamadiladilo?
Kazakh[kk]
Жүрегімізде тыныштық орнатудың сыры неде?
Kalaallisut[kl]
Qamuuna eqqissiumalluta Biibili naapertorlugu susariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ មាន របៀប រៀបចំ អ្វី ខ្លះ របស់ ព្រះ ដែល ជួយ យើង ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ក្នុង ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kitendelesu kiebhi ki tu kuatekesa ku kala ni paze ia muxima?
Kannada[kn]
ಮನಶ್ಶಾಂತಿ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
정신의 평화를 얻기 위한 하느님의 처방은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Baibolo, ñanyi bintu byakonsha kwitukwasha kwikala na mutende wa mu milanguluko?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana yipo tu kare nombili zomomutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Nkand’a Nzambi, adieyi tufwete vanga mu vwa luvuvamu lwa ntima?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, канткенде жан дүйнө бейкуттугуна ээ боло алабыз?
Ganda[lg]
Kiki Bayibuli ky’etugamba okukola okusobola okufuna emirembe mu mutima?
Lingala[ln]
Toli nini Biblia epesi mpo na kozala na kimya ya makanisi?
Lozi[loz]
Bibele i lu bulelela kuli lu swanela ku ezañi kuli lu be ni kozo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jeigu jautiesi nevertas Dievo palankumo?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka utūdile’ko Leza pa kwikala na ndoe ya mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi a mu Bible adi mua kutuambuluisha bua kupeta ditalala mu lungenyi?
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza kulinga vyuma muka numba tupwenga namuchima wakuunda?
Lunda[lun]
Njilanyi yayiwahi yikutukwasha kwikala nayitoñojoka yakuwunda?
Luo[luo]
Kaluwore gi Muma, ang’o manyaka watim mondo wabed gi chuny mokuwe
Lushai[lus]
Rilrua thlamuanna nei tûra Pathian kaihhruaina chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds Dieva Rakstos atrodams padoms ļauj iegūt sirdsmieru?
Morisyen[mfe]
Dapré la Bible ki nou bizin faire pou gagne la paix l’esprit?
Malagasy[mg]
Inona no toromarik’i Jehovah tokony harahintsika, raha te hilamin-tsaina isika?
Marshallese[mh]
Ta eo Baibõl̦ ej jiroñ kõj ñan kõm̦m̦ane bwe jen aenõm̦m̦an im em̦m̦an ad mour?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги победиме чувствата на вина и да стекнеме душевен мир?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞകാല പിഴവുകളെക്കുറിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നാതെ, മനസ്സമാധാനം ആസ്വദിക്കാനുള്ള ദിവ്യനിർദേശം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Сэтгэл амар явахын тулд Библийн ямар зөвлөгөөг дагах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n tudgame n maan bũmb tɩ sãamd d sũuri, Biiblã wilgame tɩ bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
मनःशांती मिळवण्यासाठी देवाच्या वचनात कोणते सूत्र सांगण्यात आले आहे?
Malay[ms]
Menurut Bible, apakah yang harus kita buat untuk mendapat ketenangan minda?
Maltese[mt]
Il- Bibbja x’tgħidilna nagħmlu sabiex ikollna paċi ġewwinija?
Burmese[my]
စိတ်ငြိမ်သက်မှုရဖို့ ဘာလုပ်ရမယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er Bibelens oppskrift på å oppnå fred i sinnet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoua Biblia ke moneki tikchiuaskej uan ijkon tikpiaskej yolseuilis?
Nepali[ne]
मनोशान्ति पाउन बाइबलमा कस्तो सल्लाह दिइएको छ?
Ndonga[ng]
Ekotampango lini tali ke tu kwathela tu kale tu na ombili yopamadhiladhilo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala faka-Atua ke moua e mafola he manamanatuaga?
Dutch[nl]
Wat moeten we volgens de Bijbel doen om innerlijke rust te hebben?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ikambiso kaZimu yokufumana ukuthula kwengqondo?
Northern Sotho[nso]
Tsela ya Modimo ya gore re be le khutšo ya monagano ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi m’Baibulo muli malangizo ati otithandiza kupeza mtendere wa mumtima?
Nyaneka[nyk]
Oityi Ombimbiliya itutuma okulinga opo tukale nombembwa komutima?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle kpondɛ kɛ yɛyɛ na yɛ adwenle ambua yɛ fɔlɛ a?
Oromo[om]
Seerri Waaqayyoo inni nagaa sammuu argachuuf gargaaru isa kamidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ зӕрдӕйы фарн уа, уымӕн Библийы цавӕр хос ис?
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, antoy nepeg tayon gawaen pian nawalaan tayoy deen na nonot?
Papiamento[pap]
Kua ta e fórmula ku Beibel ta preskribí pa haña pas mental?
Palauan[pau]
Ngera ngmelekoi a Biblia el kmo ngkired el meruul me bo el sebechel el mo chelellakl a rengud?
Pijin[pis]
Wanem nao Bible sei iumi mas duim mekem iumi no feel guilty olowe long olketa sin bilong iumi?
Polish[pl]
Jaka natchniona wypowiedź pomaga zaznać spokoju umysłu?
Pohnpeian[pon]
Dahme Paipel padahkihong kitail en wia pwehn ahneki meleilei nan loalatail?
Portuguese[pt]
Qual é a receita divina para ter paz mental?
Quechua[qu]
Jutsantsikkunata qonqanapaq y tranquilo kawakunapaqqa, ¿imata ruranapaqtaq Biblia consejamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Bibliaqa niwanchik hawkayaypi tarikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yanapaytan Dios qowanchis thak kawsanapaq?
Rundi[rn]
Ni uburyo ubuhe Imana yashizeho budufasha kuronka amahoro yo mu muzirikanyi?
Ruund[rnd]
Ov, chiyul ik cha Nzamb chikwashina kwikal nich chisambu cha manangu?
Romanian[ro]
Care este soluţia perfectă pe care ne-o recomandă Iehova pentru a avea pace lăuntrică?
Russian[ru]
Какому Божьему принципу необходимо следовать, чтобы обрести душевный покой?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Bibiliya, ni iki tugomba gukora kugira ngo tugire amahoro yo mu mutima?
Sango[sg]
Nyen la Bible afa na e ti sara ti wara siriri ti bê?
Sinhala[si]
කරපු වැරදි ගැන කනස්සලු නොවී හිතේ සාමය ඇතුව ඉන්න නම් කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Aké biblické pravidlo musíme uplatniť, ak chceme získať pokoj mysle?
Slovenian[sl]
Kaj je Božji recept za dosego notranjega miru?
Samoan[sm]
O le ā le faamatalaga a le Tusi Paia i le auala e maua ai le toʻafilemu o le mafaufau?
Shona[sn]
Mwari anoti chii chinoita kuti tive norugare rwepfungwa?
Albanian[sq]
Cila është formula hyjnore për të pasur paqe mendore?
Serbian[sr]
Kako možemo steći unutrašnji mir i osloboditi se osećaja krivice?
Sranan Tongo[srn]
San Bijbel e taigi wi fu du te wi meki fowtu?
Swati[ss]
Yini lengasisita kutsi sibe nekuthula kwengcondvo?
Southern Sotho[st]
Molimo o re re ka fumana khotso kelellong ka tsela efe?
Swedish[sv]
Vad måste vi göra för att få inre frid?
Swahili[sw]
Ni lazima tutii mwongozo gani kutoka kwa Mungu ili tupate amani ya akili?
Congo Swahili[swc]
Mungu anatuomba tufanye nini ili akili yetu iwe na amani?
Tamil[ta]
குற்றவுணர்விலிருந்து விடுபட்டு மனநிம்மதியைப் பெற உதவும் பைபிள் நியமம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, atu bele iha dame iha laran no la sente sala, ita presiza halo saida deʼit?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన ఏ సూత్రాన్ని పాటిస్తే మనం మనశ్శాంతిని పొందుతాం?
Tajik[tg]
Мувофиқи маслиҳати аниқу равшани Китоби Муқаддас барои нигоҳ доштани оромии ботинӣ мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ให้ ทํา อะไร เพื่อ จะ มี ความ สงบ ใจ?
Tigrinya[ti]
ናይ ኣእምሮ ሰላም ክንረክብ እንተ ደሊና፡ ነየናይ ኣምላኻዊ መምርሒ ኢና ኽንስዕብ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Bibilo tese ér se er nyi ve se zua a mmemshima?
Turkmen[tk]
Kalbymyz rahatlyk tapar ýaly, Hudaýyň haýsy görkezmesine eýermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang sinasabi ng Bibliya na dapat nating gawin para magkaroon ng kapayapaan ng isip?
Tetela[tll]
Lo ndjela Afundelo, ahombaso nsala dia monga la ki ka lo yimba?
Tswana[tn]
Ke eng se Modimo a ka se dirang go re thusa go nna le kagiso ya mogopolo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga faka‘otua ke ma‘u ai ‘a e nonga ‘o e ‘atamaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Bayibolo likamba kuti titenere kuchitanji kuti tije ndi chimangu cha mumtima?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila nzi yamu magwalo iigwasya kuba aluumuno lwamumizeezo?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok yumi mas mekim wanem bambai yumi ken i stap bel isi?
Turkish[tr]
Huzurlu bir yüreğe sahip olabilmek için hangi Tanrısal ilkeye uygun davranmalıyız?
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi fanele hi endla yini leswaku hi ta va ni ku rhula ka mianakanyo?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha kasi hiva ni kurula maalakanyweni ya hina?
Tatar[tt]
Җан тынычлыгына ия булыр өчен, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakuti mtende wa mu mtima tingawusanga wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fai mai te Tusi Tapu ki a tatou ke fai ko te mea ke maua te filemu o te mafaufau?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛn asom dwo yɛn a, dɛn na Bible kyerɛ sɛ yɛnyɛ?
Tahitian[ty]
Te nahea maira te Bibilia e hau ai to tatou feruriraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chal Vivlia ti skʼan jpastik sventa junuk noʼox li koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Якої біблійної поради нам варто слухатись, щоб відновити душевний мир?
Umbundu[umb]
Onumbi yipi ya Suku yi tu kuatisa oku kuata ombembua yo vutima?
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ ہمیں اپنی غلطیوں پر آئندہ پریشان نہ ہونا پڑے؟
Venda[ve]
Bivhili i amba uri ndi mini tshine tsha nga ri ṋea mulalo wa ngelelo?
Vietnamese[vi]
Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Miruku xeeni sa Muluku sinrowa oniphwanyiha murettele mmuupuweloni mwahu?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni woppu giidi deˈanau ay oottana koshshiyoogaa yootii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han Biblia nga sadang buhaton basi magin murayaw an hunahuna?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ui mai ʼi te Tohi-Tapu ke tou fai ke tou maʼu ai te tokalelei ʼo te loto?
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi yintoni esimele siyenze ukuze sibe noxolo lwengqondo?
Yapese[yap]
Mang e be yog e Bible ni ngad rin’ed ni nge gapas lanin’dad?
Yoruba[yo]
Kí ni Bíbélì ní ká ṣe tá ò bá fẹ́ máa dá ara wa lẹ́bi torí àwọn àṣìṣe tá a ti ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal u yantaltoʼon jeetsʼeliloʼ?
Chinese[zh]
想享有内心的安宁,就必须听从圣经的劝告怎样做?
Zulu[zu]
Iyiphi inqubo elungiselelwe uNkulunkulu okumelwe siyilandele ukuze sizuze ukuthula kwengqondo?