Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dat die verandering in sy stem was niks anders as die begin van ́n werklike verkil,'n beroep siekte van kommersiële reisigers, wat hy het nie die geringste twyfel.
Arabic[ar]
تواقة لمعرفة كيف الأوهام ولايته الحالية سوف تتبدد تدريجيا. ان التغيير في صوته لم يكن سوى بداية فتور الحقيقي ، وهو المرض المهني للمسافرين التجارية ، وانه لا
Belarusian[be]
Гэта змяненне ў яго голасе не было нічога, акрамя наступу рэальнага дрыжыкі, прафесійнай хваробы коміваяжораў, пра тое, што ён не найменшых сумневаў.
Bulgarian[bg]
Че промяната в гласа му беше нищо друго, освен появата на истински чил, професионални заболявания на търговски пътници, не на това, че е малкото съмнение.
Catalan[ca]
Que el canvi en la seva veu no era més que el començament d'un refredament real, una malalties professionals dels viatjants de comerç, no de la que tenia el dubte.
Czech[cs]
To, že změny v jeho hlase nebylo nic jiného než počátek skutečného chlad, nemoci z povolání, obchodních cestujících, z toho neměl nejmenších pochyb.
Welsh[cy]
Bod y newid yn ei lais oedd unrhyw beth ar wahân i'r dechrau ymlacio go iawn, yn salwch galwedigaethol o deithwyr masnachol heb, o fod wedi cael y amheuaeth lleiaf.
Danish[da]
At ændring i hans stemme var intet andet end starten af en rigtig chill, en erhvervssygdom kommercielle rejsende, for at han havde ikke mindste tvivl om.
German[de]
Dass die Veränderung der Stimme nichts anderes als den Beginn einer echten Kälte war, eine Berufskrankheit von Geschäftsreisenden, der, er habe nicht die geringsten Zweifel.
Greek[el]
Αυτή η αλλαγή στη φωνή του δεν ήταν τίποτα άλλο από την έναρξη ενός πραγματικού ψύχρα, μια επαγγελματικής ασθένειας των εμπορικών τους ταξιδιώτες, του ότι δεν είχε την παραμικρή αμφιβολία.
English[en]
That the change in his voice was nothing other than the onset of a real chill, an occupational illness of commercial travellers, of that he had not the slightest doubt.
Spanish[es]
Que el cambio en su voz no era más que el comienzo de un enfriamiento real, una enfermedades profesionales de los viajantes de comercio, no de la que tenía el menor duda.
Estonian[et]
Et muutus tema hääl oli midagi muud kui algus päris chill, kutsehaigus kaubandus reisijad, seda ta ei olnud vähimatki kahtlust.
French[fr]
C'est le changement dans sa voix a été rien d'autre que le début d'un refroidissement réel, une maladie professionnelle des voyageurs de commerce, de ce qu'il n'avait pas l'moindre doute.
Irish[ga]
Go raibh an t- athrú ina ghlór rud ar bith eile seachas gan a fuaraigh fíor, ar tinneas ceirde an lucht siúil tráchtála nach, de go raibh an amhras slightest.
Galician[gl]
Que o cambio na súa voz era máis que o inicio dun calafrio real, unha enfermidade ocupacional de viaxeiros comerciais, non de que tiña o menor dúbida.
Croatian[hr]
Da je promjena u glasu nije bilo ništa, osim pojave pravi chill, profesionalne bolesti poslovnih putnika, od toga je ne ikakve sumnje.
Hungarian[hu]
Ez a változás az ő hangja nem más, mint a kezdete egy igazi hideg, az foglalkozási megbetegedés kereskedelmi utazók, az, hogy nem a legcsekélyebb kétség.
Indonesian[id]
Bahwa perubahan dalam suaranya adalah tidak lain dari timbulnya dingin yang nyata, sebuah pekerjaan penyakit wisatawan komersial, bahwa ia tidak sedikit ragu.
Icelandic[is]
Að breyting á rödd hans var ekkert annað en upphaf af alvöru slappað, sem atvinnu veikindi viðskiptabanka ferðamenn, um að hann hefði ekki hirða efa.
Italian[it]
Che il cambiamento nella sua voce non era altro che l'inizio di un freddo reale, un malattia professionale dei viaggiatori di commercio, non di quella che aveva il minimo dubbio.
Lithuanian[lt]
Kad pakeisti jo balsas buvo ne kas kita, nei realios chill pradžios, profesinės ligos, komercinių keliautojų, kad jis nebuvo menkiausių abejonių.
Latvian[lv]
Ka viņa balss izmaiņas bija nekas cits kā sākas no reālās chill, arodslimību komerciālo ceļotāji, no ka viņš nav mazāko šaubu.
Macedonian[mk]
Дека промените во неговиот глас беше ништо друго освен на почетокот на вистински студ, на професионална болест на комерцијални патници, а не на тоа што имаше најмало сомневање.
Maltese[mt]
Li l- bidla fil- vuċi tiegħu kien xejn għajr l- bidu ta ́chill reali, l - mard okkupazzjonali ta ́vjaġġaturi kummerċjali, ta ́ li ma kienx il - iċken dubju.
Norwegian[nb]
At endringen i stemmen hans var ingenting annet enn starten på en ekte chill, en yrkessykdom av kommersielle reisende, for at han ikke hadde minste tvil.
Dutch[nl]
Dat de verandering in zijn stem was niets anders dan het begin van een echte chill, een beroepsziekte van de commerciële reizigers, van dat hij niet de geringste twijfel.
Polish[pl]
Że zmiana w jego głos był niczym innym niż początek prawdziwego chill, choroby zawodowej handlowej podróżnych, a nie, że miał najmniejszej wątpliwości.
Portuguese[pt]
Que a mudança em sua voz era nada mais do que o início de um calafrio real, uma doença ocupacional de viajantes comerciais, não de que ele tinha o menor dúvida.
Romanian[ro]
Această schimbare în vocea lui era nimic altceva decât la debutul de un fior reale, o boli profesionale ale călătorilor comerciale, nu de faptul că el a avut mai mică îndoială.
Russian[ru]
Это изменение в его голосе не было ничего, кроме наступления реального озноб, профессиональной болезни коммивояжеров, о том, что он не малейших сомнений.
Slovak[sk]
To, že zmeny v jeho hlase nebolo nič iné ako počiatok skutočného chlad, choroby z povolania, obchodných cestujúcich, z toho, že nemá najmenších pochýb.
Slovenian[sl]
To je sprememba v njegovem glasu ni bilo nič, razen nastopom pravi chill, poklicne bolezni komercialnih potnikov, od tega je imel ne najmanjši dvom.
Albanian[sq]
Se ndryshimi në zërin e tij nuk ishte asgjë tjetër përveç fillimin e një ftohtësi të vërtetë, një sëmundje profesionale të udhëtarëve komerciale, jo se ai kishte dyshimin më të vogël.
Serbian[sr]
Да је промена у његовом гласу није било ништа друго до почетка реалног језа, професионалне болести комерцијалних путника, те је не најмање сумње.
Swedish[sv]
Att förändringen i hans röst var ingenting annat än uppkomsten av en riktig kyla, ett arbetssjukdom av kommersiella resenärer, för att han inte minsta tvekan.
Swahili[sw]
Kuwa mabadiliko katika sauti yake na kitu zaidi ya mwanzo wa chill halisi, taaluma ya ugonjwa wa wasafiri biashara, ya kwamba hakuwa madogo ya shaka.
Thai[th]
กระตือรือร้นที่จะเห็นว่าจินตนาการของเขาในปัจจุบันจะค่อยๆกระจาย ที่มีการเปลี่ยนแปลงในเสียงของเขาไม่มีอะไรอื่นนอกเหนือจากการโจมตีของจริงเย็นที่
Turkish[tr]
Sesinde değişim gerçek bir soğuk başlangıcından başka bir şey olduğunu, bir olduğunu, ticari gezginler, mesleki hastalık değil, ufak bir şüphe.
Ukrainian[uk]
Ця зміна в його голосі не було нічого, крім настання реального озноб, професійної хвороби комівояжерів, про те, що він не найменших сумнівів.
Vietnamese[vi]
Rằng sự thay đổi trong giọng nói của mình là không có gì khác hơn là sự khởi đầu của một thư giãn thực sự, một bệnh nghề nghiệp của khách du lịch thương mại, trong đó ông đã không phải là chút nghi ngờ.