Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга възможност е първо да се разреди приготвената утайка до суспензия от 500-1 000 mg/l в минералната среда, преди аликвотна част от нея да се прибави към съдържанието на колба от 5 l с оглед да се получи концентрация от 30 mg/l.
Czech[cs]
Eventuálně lze nejdříve zředit připravený kal v minerálním médiu na suspensi o koncentraci 500–1000 mg·l–1 a poté přidat alikvotní části do baňky na 5 litrů, aby byla dosažena koncentrace 30 mg·l–1; zajistí se tím větší přesnost.
Danish[da]
Inokulum tages fra det sekundaere afloeb fra et spildevandsanlaeg eller et laboratorieanlaeg, som fortrinsvis modtager husholdningsspildevand.
German[de]
Das Inokulum ist von Abläufen einer Kläranlage oder Anlage im Labormaßstab, denen vorwiegend häusliche Abwässer zugeführt werden, zu entnehmen.
Greek[el]
Το εμβόλιο παράγεται από δευτερογενή λύματα εγκατάστασης κατεργασίας ή εργαστηριακής μονάδας που δέχεται κύρια οικιακά απόβλητα. Βλ.
English[en]
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Spanish[es]
El inóculo está derivado de un efluente secundario de una planta depuradora o de una instalación de laboratorio que reciba de manera primordial aguas residuales domésticas.
French[fr]
L'inoculum provient de l'effluent secondaire d'une station d'épuration ou d'une unité pilote qui reçoit essentiellement des eaux ménagères.
Hungarian[hu]
Más megoldás: először hígítani kell az előkészített iszapot úgy, hogy 500–1000 mg/l szuszpenziót kapjanak az ásványianyag-tápoldatban, mielőtt hozzáadnánk egy aliquot részt az 5 literes lombik tartalmához a 30 mg/l-es koncentráció elérésére; ez utóbbi eljárás nagyobb pontosságot biztosít.
Lithuanian[lt]
Į lygiagrečiam bandymui skirtas kolbas atskirai įpilkite bandomosios ir etaloninės medžiagų žinomus pradinių tirpalų tūrius, kad dėl įdėtų cheminių medžiagų būtų gautos nuo 10 iki 20 mg DOC arba TOC/l koncentracijos; į kai kurias kolbas cheminių medžiagų nedėkite, bet palikite jas kaip sėjimo kultūros kontrolinius bandinius.
Latvian[lv]
Ja vajadzīgs, vēl vienā sterilā kolbā, izmantojot ķīmisko vielu bez sējmateriāla (sk.
Maltese[mt]
B’mod alternattiv, l-ewwel dewweb il-ħama’ ippreparata sabiex takkwista sospensjoni ta’ 500-1000 mg/l fil-medja minerali qabel ma żżid alikwott mal-kontenuti tal-garafina ta’ 5-litri sabiex takkwista konċentrazzjoni ta’ 30 mg/l; dan jassigura preċiżjoni akbar.
Dutch[nl]
Het entmateriaal is afkomstig van het secundaire effluent van een zuiveringsinstallatie of een laboratoriuminstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater ontvangt.
Polish[pl]
Alternatywnie, rozcieńczyć wpierw przygotowany osad do uzyskania zawiesiny 500-1000 mg/l w podłożu mineralnym przed dodaniem podwielokrotności do zawartości 5 litrowej kolby, dla uzyskania stężenia 30 mg/l; zapewnia to większą dokładność.
Portuguese[pt]
O inóculo é derivado de um efluente secundário de uma estação de tratamento ou laboratório, que recebe predominantemente esgotos domésticos.
Romanian[ro]
Inoculul este obținut din efluentul secundar al unei instalații de tratare sau al unei instalații de laborator care folosește în special ape menajere.