Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تعكس هذه الروايات، وإنما بطريقة مشوشة ومحرفة جدا، بعض الوقائع الاساسية التي يوردها سفر استير، مثل خلع الملكة وشتي واستبدالها بأستير وترفيع مردخاي الى مركز سلطة اعلى في المملكة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagkasumpaki ug tinuis kaayo, kini nga mga asoy nagpabanaag sa pipila ka pangunang mga kamatuoran bahin sa basahon ni Ester, lakip na ang pagpalagpot kang Rayna Vasti ug ang pagpuli kaniya ni Ester, ingon man ang pagkabaton ni Mardokeo sa usa ka posisyon nga may dakong awtoridad diha sa gingharian.
Czech[cs]
Je možné, že se v těchto zprávách odrážejí — i když velmi nejasně a zkomoleně — některé ze základních skutečností popisovaných v knize Ester, mimo jiné i sesazení královny Vašti a dosazení Ester na její místo, a také vyvýšení Mordekaie do postavení s velkou autoritou v říši.
Danish[da]
Disse beretninger afspejler muligvis, om end i stærkt forvansket form, nogle af de vigtigste begivenheder i Esters Bog, deriblandt afsættelsen af dronning Vasjti og indsættelsen af Ester i hendes sted og Mordokajs forfremmelse til en høj stilling i riget.
German[de]
Diese Berichte mögen einige der wichtigsten im Buch Esther erwähnten Tatsachen wiedergeben — wenn auch sehr verwirrend und verzerrt —, u. a. die Absetzung der Königin Waschti und die Erwählung Esthers an ihrer Stelle sowie die Erhebung Mordechais in eine wichtige Machtstellung im Reich (Est 2:17; 10:3).
Greek[el]
Αυτές οι αφηγήσεις πιθανόν να αντικατοπτρίζουν, αν και πολύ συγκεχυμένα και διαστρεβλωμένα, μερικά από τα βασικά γεγονότα του βιβλίου της Εσθήρ, όπως μεταξύ άλλων την αποπομπή της Βασίλισσας Αστίν και την αντικατάστασή της από την Εσθήρ, καθώς και την άνοδο του Μαροδοχαίου σε μια θέση με μεγάλη εξουσία στο βασίλειο.
English[en]
These accounts may reflect, though in a very confused and twisted way, some of the basic facts of the book of Esther, including the deposing of Queen Vashti and her replacement by Esther, as well as the ascension of Mordecai to a position of great authority in the realm.
Spanish[es]
Estos relatos pueden reflejar, aunque de una manera muy confusa y distorsionada, algunos de los hechos básicos del libro de Ester, como el que se depusiera a la reina Vasti y se la reemplazara por Ester, así como la ascensión de Mardoqueo a un puesto de gran autoridad en el reino.
Finnish[fi]
Nämä tarinat saattavat kuitenkin – tosin hyvin sekavalla ja vääristyneellä tavalla – heijastella joitakin Esterin kirjassa kerrottuja tosiasioita, mm. kuningatar Vastin viraltapanoa ja Esterin valitsemista hänen tilalleen sekä Mordokain kohoamista korkeaan valta-asemaan valtakunnassa (Est 2:17; 10:3).
French[fr]
Ces récits correspondent peut-être, quoique d’une façon très confuse et déformée, à certaines grandes lignes du livre d’Esther, notamment à la destitution de la reine Vashti et à son remplacement par Esther, ainsi qu’à l’ascension de Mordekaï à une position de grande autorité dans le royaume (Est 2:17 ; 10:3).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ezek a beszámolók, bár igen zavaros és eltorzított módon, néhány olyan alapvető dolgot jelenítenek meg, amely Eszter könyvében is szerepel, köztük azt, hogy Vástit megfosztották királynéi rangjától, majd Eszter került a helyébe, valamint azt, hogy Márdokeus magas rangú tisztséget kapott a birodalomban (Esz 2:17; 10:3).
Indonesian[id]
Walaupun sangat membingungkan dan menyimpang, kisah-kisah ini bisa jadi mencerminkan beberapa fakta dasar dalam buku Ester, termasuk dipecatnya Ratu Wasti yang digantikan oleh Ester, maupun diangkatnya Mordekai ke kedudukan tinggi dalam wilayah kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Nupay nagulo unay ken tiritir dagitoy a salaysay, mabalin nga iyanninawda ti sumagmamano kadagiti pasamak a linaon ti libro ti Ester, agraman ti pannakaikkat ni Reyna Vasti ken ti panangsukat kenkuana ni Ester, kasta met ti pannakaitan-ok ni Mardokeo iti nangato a saad ken autoridad iti imperio.
Italian[it]
Queste descrizioni possono rispecchiare, anche se in modo molto confuso e distorto, alcuni episodi fondamentali del libro di Ester, fra cui la deposizione della regina Vasti, sostituita da Ester, e anche l’ascesa di Mardocheo a una posizione di grande autorità nel reame.
Japanese[ja]
これらの話は,王妃ワシテが退けられ,その代わりにエステルが王妃とされたこと,およびモルデカイが王国の非常な権威ある立場に高められたことなどを含む,エステル記の基本的な事実の幾つかを,かなり混乱し,ゆがめた形で反映しているのかもしれません。(
Norwegian[nb]
Disse beretningene kan, om enn i en sterkt forvansket form, gjenspeile noen av hovedpunktene i Esters bok, deriblant det at dronning Vasjti ble avsatt og erstattet med Ester, og det at Mordekai ble forfremmet og fikk en høy stilling i riket.
Dutch[nl]
Deze verslagen geven misschien — zij het op een zeer verwarde en verdraaide wijze — enkele van de voornaamste in het boek Esther genoemde feiten weer, met inbegrip van de afzetting van koningin Vasthi, die werd vervangen door Esther, alsook de verheffing van Mordechai tot een belangrijke machtspositie in het rijk (Es 2:17; 10:3).
Polish[pl]
Mogą one być odległym i wypaczonym echem zasadniczych faktów z Księgi Estery, takich jak oddalenie królowej Waszti, zastąpienie jej przez Esterę i wyniesienie Mardocheusza na wysokie stanowisko państwowe (Est 2:17; 10:3).
Portuguese[pt]
Estes relatos talvez reflitam, embora de modo bem confuso e distorcido, alguns dos fatos básicos do livro de Ester, inclusive a deposição da Rainha Vasti e sua substituição por Ester, bem como a acessão de Mordecai a uma posição de grande autoridade no domínio.
Russian[ru]
Возможно, в этих сообщениях, хотя и в очень искаженном виде, отражаются некоторые факты, изложенные в книге Эсфирь, например смещение царицы Вашти, замена ее Эсфирью и возвышение Мардохея до очень влиятельного положения в стране (Эсф 2:17; 10:3).
Albanian[sq]
Edhe pse në mënyrë mjaft të pështjelluar e të shtrembëruar, këto histori mund të pasqyrojnë disa nga faktet thelbësore të librit të Esterës, si për shembull: heqjen e Vashtit si mbretëreshë, zëvendësimin e saj nga Estera, si edhe ngritjen e Mordekait në një post shumë të lartë në perandori.
Swedish[sv]
Dessa berättelser kan, om än i mycket förvanskad form, återspegla några av de viktigaste händelserna i Esters bok, däribland att drottning Vasti blev avsatt och ersattes av Ester och att Mordokaj fick en hög ställning i riket.
Tagalog[tl]
Maaaring ipinakikita ng mga ulat na ito, bagaman sa isang magulo at pilipit na paraan, ang ilan sa mahahalagang impormasyon sa aklat ng Esther, lakip na ang pagpapatalsik kay Reyna Vasti mula sa puwesto at ang paghalili sa kaniya ni Esther, gayundin ang pag-akyat ni Mardokeo sa isang katungkulang may malaking awtoridad sa nasasakupan ng imperyo.