Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe sy eers in die krytagtige kleigrond was, ’n mengsel van kryt en klei, het sy haar spoed verdubbel.
Arabic[ar]
ولكن حالما تصل الى طبقة الـ مَرْل الطباشيري، مزيج من الطباشير والطين، كانت تُضاعف سرعتها.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang makagawas sa lapokong yeso, sagol sa yeso ug kolonon, doblehon niini ang iyang katulinon.
Czech[cs]
Ale jakmile se dostala do slínovce, což je směs křídy a jílu, zdvojnásobila svou rychlost.
German[de]
Doch war sie erst in die blaue Kreide vorgedrungen, eine Mischung aus Kreide und Ton, verdoppelte sie ihre Geschwindigkeit.
Greek[el]
Αλλά μόλις βρισκόταν σε στρώματα ασβεστολιθικής μάργας, ένα μείγμα ασβεστόλιθου και αργίλου, διπλασίαζε την ταχύτητά της.
English[en]
But once out in the chalk marl, a mixture of chalk and clay, she doubled her speed.
Spanish[es]
Pero una vez en la creta azul, una mezcla de creta y arcilla, la máquina dobló su velocidad.
Finnish[fi]
Edettyään merkelikivestä eli savensekaisesta kalkkikivestä koostuvalle osuudelle se kaksinkertaisti nopeutensa.
French[fr]
Puis, ayant atteint la couche de craie bleue, mélange de craie et d’argile, il a avancé deux fois plus vite.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tion nga makalampuwas na ini sa malunang nga yeso, nagasakot nga yeso kag lunang, nagalakat ini sa doble nga kadasigon.
Croatian[hr]
No, kad je jednom došla do lapora, smjese vapnenca i gline, udvostručila je brzinu.
Hungarian[hu]
De mihelyt a parttól távolodva beért a márgába, a mészkő és agyag keverékébe, kétszeresére növelte sebességét.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a nakaruaren iti yan ti naglaok a tisa ken pitak, doblen ti kapartakna.
Italian[it]
Ma quando raggiunse lo strato di calcare marnoso, un misto di calcare e argilla, raddoppiò la velocità.
Japanese[ja]
しかし,チョークと粘土が混ざっているブルーチョーク層に出てしまうと,ブリジット号のスピードは2倍になりました。
Korean[ko]
그러나 일단 백악과 점토가 혼합되어 있는 백악질 이회암층을 뚫기 시작하면, 속력을 배가하였다.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе се најдеше меѓу варовит лапор, мешавина на варовник и глина, двојно ја зголемуваше својата брзина.
Norwegian[nb]
Men så snart hun kom ut i mergelkalken, en blanding av kalk og leire, doblet hun hastigheten.
Dutch[nl]
Maar eenmaal in het mergelkrijt, een mengsel van krijt en klei, verdubbelde ze haar snelheid.
Portuguese[pt]
Mas quando trabalhava na greda, uma mistura de calcário e argila, ela dobrava a velocidade.
Romanian[ro]
Dar, odată ajunsă la stratul de calcar marnos, un amestec de calcar şi argilă, ea îşi dubla viteza.
Russian[ru]
Но однажды в известковом ме́ргеле, смеси известняка с глиной, комбайн в два раза увеличил скорость.
Slovak[sk]
No keď už raz bola z toho von, v kriedovom slieni, zmesi kriedy a ílu, zdvojnásobila svoju rýchlosť.
Slovenian[sl]
Toda, ko je prišla do krednega laporja, zmesi krede in gline, je podvojila hitrost.
Serbian[sr]
Ali kad se jednom nađe izvan krečnjačkog lapora, mešavine krečnjaka i gline, ona udvostručava svoju brzinu.
Swedish[sv]
Men när hon väl kom ut i märgeln, en blandning av krita och lera, arbetade hon dubbelt så snabbt.
Swahili[sw]
Lakini ilipomaliza chokaa hiyo ya udongo wenye chokaa, mashine hiyo iliongeza mwendo wayo maradufu.
Tagalog[tl]
Subalit minsang makalabas sa chalk marl, isang halo ng tisa at luwad, dinudoble nito ang kaniyang bilis.
Turkish[tr]
Fakat bir kez tebeşir kil karışımı olan tebeşir marnını geçtikten sonra, hızını iki kat artırdı.
Ukrainian[uk]
Але коли він увійшов у пласт крейдового мерґелю (суміші крейди з глиною), то подвоїв швидкість проходки.
Chinese[zh]
一旦来到白垩泥灰——由白垩与黏土混合成——的部分时,布里吉特号能够以双倍的速度运作。
Zulu[zu]
Kodwa lapho usuphumile kulendawo, eyingxube yesihlabathi esithambile nobumba, wawusiphinda kabili isivinini sawo.