Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geweet dat sy die punt gesnap het toe sy eendag van die skool af teruggekom het met ’n vraag oor Paasvierings.
Amharic[am]
አንድ ቀን የፋሲካን በዓል በተመለከተ ከትምህርት ቤት ጥያቄ ይዛ ስትመጣ ይህንን ነጥብ እንደተገነዘበች አወቅን።
Arabic[ar]
وعرفنا انها فهمت النقطة عندما عادت ذات يوم من المدرسة مع سؤال عن احتفالات الفصح.
Central Bikol[bcl]
Aram mi na nasabotan nia an punto kan sarong aldaw magpuli sia hale sa eskuwelahan na igwa nin hapot manongod sa mga selebrasyon sa Pasko.
Bemba[bem]
Twaishileishiba ukuti alyumfwile cintu twalelandapo lintu abwelele ukufuma ku sukulu bushiku bumo mu kuba ne cipusho pa lwa kusefya Isita.
Bislama[bi]
Mifala i save se hem i kasem save long poen ya taem hem i kambak long skul wan dei, mo i gat wan kwestin long saed blong lafet blong Ista.
Cebuano[ceb]
Nasayod kami nga iyang nasabtan ang punto sa dihang sa iyang pagpauli gikan sa tunghaan usa niana ka adlaw dala ang pangutana bahin sa mga pagsaulog sa Easter.
Czech[cs]
Když se jednou vrátila ze školy s otázkou o Velikonocích, věděli jsme, že tomu porozuměla.
Danish[da]
Vi bemærkede at hun havde fået fat i idéen da hun en dag kom hjem fra skole og stillede et spørgsmål angående fejring af påsken.
German[de]
Wie gut sie das verstanden hat, erkannten wir, als sie eines Tages, kaum war sie von der Schule zurück, eine Frage über Osterbräuche stellte.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifiọk ite ke akpan n̄kpọ oro ama an̄wan̄a enye ke ini enye ọkọnyọn̄de ufọkn̄wed edi usen kiet ye mbụme aban̄ade mme usọrọ Easter.
Greek[el]
Αντιληφτήκαμε ότι η Σερεσάντε είχε καταλάβει το σημείο όταν μια μέρα γύρισε από το σχολείο με ένα ερώτημα για τις γιορτές του Πάσχα.
English[en]
We knew that she had got the point when she returned from school one day with a question about Easter celebrations.
Spanish[es]
Supimos que había captado la idea cuando volvió del colegio cierto día con una pregunta sobre la celebración de la Pascua [Florida].
Estonian[et]
Nägime, et ta on sellest aru saanud, kui tal oli ühel päeval koolist koju tulles küsimus munadepüha kommete kohta.
French[fr]
Nous avons su qu’elle avait saisi ce point un jour où elle est rentrée de l’école avec une question au sujet de Pâques.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon nga nahangpan niya ang punto sang magpauli sia halin sa eskwelahan isa ka adlaw upod ang pamangkot tuhoy sa pagsaulog sing Easter.
Croatian[hr]
Znali smo da je shvatila stvar kad se jednog dana vratila iz škole s pitanjem o proslavi Uskrsa.
Hungarian[hu]
Akkor tudtuk meg, hogy ezt megértette, amikor egy nap a húsvéti ünnepségekkel kapcsolatos kérdéssel tért haza az iskolából.
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa ia mengerti sewaktu ia kembali dari sekolah pada suatu hari dengan pertanyaan tentang perayaan Paskah.
Iloko[ilo]
Ammomi a naawatanna ti punto idi simmangpet manipud iti eskuelaan iti maysa nga aldaw nga addaan iti saludsod maipapan iti panangrambak iti Easter (Domingo Paskua).
Italian[it]
Abbiamo capito che aveva afferrato il punto quando un giorno è tornata da scuola con una domanda sulle festività pasquali.
Japanese[ja]
ある日,娘が復活祭(イースター)の祝いに関する疑問を抱いて学校から帰って来た時,私たちは娘が要点を理解していたことを知りました。
Korean[ko]
딸아이가 그 점을 깨달았음을 우리가 알게 된 것은, 어느 날 부활절 행사에 관한 문제를 가지고 학교에서 돌아왔을 때였습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki ete akangaki ntina na mokolo oyo autaki na eteyelo mpe atunaki motuna na ntina na milulu ya Pásiká.
Malagasy[mg]
Fantatray fa azony tsara izany, rehefa niverina avy nianatra izy indray andro, ka nanana fanontaniana momba ny fankalazana ny Paka.
Macedonian[mk]
Дознавме дека ја разбрала поентата кога еден ден се врати од училиште со прашање за славењето на Велигден.
Marathi[mr]
ती स्वतः जे शिकली होती ते तिला पूर्णपणे समजले हे आम्हाला तेव्हा कळले जेव्हा एके दिवशी शाळेवरून घरी आल्यावर तिला ईस्टर साजरा करण्याबद्दलचा प्रश्न आला.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို ကလေးမသဘောပေါက်ကြောင်း ကျွန်တော်တို့သိခဲ့ရတာကတော့ အီစတာပွဲများနဲ့ပတ်သက်ပြီး မေးခွန်းတစ်ခုနဲ့အတူ ကျောင်းကနေပြန်လာတဲ့ နေ့တစ်နေ့ကပေါ့။
Norwegian[nb]
Vi forstod at hun hadde oppfattet poenget, da hun kom hjem fra skolen en dag med et spørsmål om påskefeiring.
Dutch[nl]
Wij wisten dat zij doorhad waar het om ging toen zij op een dag uit school kwam met een vraag over de paasviering.
Nyanja[ny]
Tinadziŵa kuti iye anadziŵa zimenezo pamene tsiku lina anachokera kusukulu ndi funso lonena za mapwando a Isitala.
Portuguese[pt]
Notamos que ela havia entendido o ponto quando certo dia ela voltou da escola com uma pergunta sobre celebrações da Páscoa.
Romanian[ro]
Am fost siguri că a înţeles despre ce este vorba când, într-o zi, întorcându-se de la şcoală ne-a întrebat ceva cu privire la sărbătoarea Paştelui.
Russian[ru]
Мы обнаружили, что Шересадэ хорошо усвоила это, когда однажды она пришла из школы домой и задала вопрос о праздновании Пасхи.
Slovak[sk]
Že pochopila, o čo ide, sme si uvedomili, keď sa jedného dňa vrátila zo školy s otázkou o oslave Veľkej noci.
Slovenian[sl]
Da je dojela njegov pomen, sva ugotovila nekega dne, ko se je iz šole vrnila z vprašanjem o velikonočnih praznovanjih.
Samoan[sm]
Sa ma iloaina ua ia malamalama lelei i lena tulaga ina ua taunuu ane i le fale mai le aʻoga i le isi aso ma lana fesili e uiga i le faamanatuina o le Eseta.
Shona[sn]
Takaziva kuti akanzwisisa pfundo racho apo akadzoka achibva kuchikoro rimwe zuva ane mubvunzo pamusoro pokuchengetwa kweIsita.
Albanian[sq]
E kuptuam që e kishte kapur pikën, kur u kthye një ditë nga shkolla me një pyetje rreth festimit të Pashkëve.
Serbian[sr]
Znali smo da je shvatila svrhu kada se jednog dana vratila iz škole s pitanjem o proslavi Uskrsa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tseba hore o utloisisitse taba hantle ha ka letsatsi le leng a e-tsoa sekolong a na le potso mabapi le mekete ea Easter.
Swedish[sv]
Vi visste att hon hade förstått det hela, när hon en dag kom hem från skolan med en fråga om påskfirande.
Swahili[sw]
Tulijua kwamba ameelewa aliporudi kutoka shuleni siku moja akiwa na swali kuhusu sherehe za Ista.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் ஈஸ்டர் கொண்டாட்டங்களைப்பற்றிய ஒரு கேள்வியுடன் அவள் பள்ளியிலிருந்து திரும்பிவந்தபோது அவள் அந்தக் குறிப்பைப் புரிந்துகொண்டாளென்று நாங்கள் அறிந்தோம்.
Telugu[te]
ఈస్టరు వేడుకలను గురించిన ప్రశ్నతో ఆమె ఒక రోజు పాఠశాలనుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆమె విషయాన్ని గ్రహించిందని మేము తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า เธอ เข้าใจ เมื่อ เธอ กลับ จาก โรง เรียน วัน หนึ่ง พร้อม ด้วย คํา ถาม เกี่ยว กับ การ ฉลอง อีสเตอร์.
Tagalog[tl]
Alam namin na naunawaan niya ang punto nang isang araw ay umuwi siya buhat sa paaralan taglay ang isang tanong tungkol sa mga pagdiriwang ng Pasko ng Pagkabuhay.
Tswana[tn]
Re ne ra itse gore o tlhalogantse fa a ne a boa kwa sekolong letsatsi lengwe a na le potso kaga mekete ya Paseka.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save em i klia gut long dispela, long wanem, wanpela de em i kam bek long skul na em i gat wanpela askim long Ista.
Turkish[tr]
Bunu, bir gün okuldan Paskalya kutlamalarıyla ilgili bir soruyla eve döndüğünde fark ettik.
Tsonga[ts]
Hi swi tivile leswaku u yi twisisile yinhla loko siku rin’wana a vuye hi le xikolweni ni xivutiso xa ku tlangela Easter.
Twi[tw]
Yehui sɛ wate nea yɛakyerɛ no no ase bere a da bi ofi sukuu bae bebisaa Easter afahyɛ ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua ite mâua e ua taa ia ’na i te reira i to ’na ho‘iraa mai i te fare i te hoê mahana e te hoê uiraa no nia i te mau oroa Paquate.
Ukrainian[uk]
Ми зрозуміли, що вона збагнула це, коли одного разу повернулася зі школи із запитанням про святкування Великодня.
Xhosa[xh]
Saqonda ukuba wayeyifumene ingongoma xa wabuya esikolweni ngenye imini enombuzo omalunga nemibhiyozo yeIsta.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé ó ti lóye kókó náà nígbà tí ó dárí dé láti ilé-ẹ̀kọ́ ní ọjọ́ kan pẹ̀lú ìbéèrè nípa ayẹyẹ Easter.
Zulu[zu]
Ukuthi ulithole kahle iphuzu sabona lapho ebuya esikoleni ngolunye usuku enombuzo omayelana nemikhosi yama-Ista.