Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9:10) Ten, kdo má porozumění, vidí do věci, chápe její smysl a ví, v jakém vztahu jsou různá hlediska nějaké situace nebo okolnosti.
Danish[da]
9:10) Den forstandige ejer evnen til at gennemskue en sag, at finde ud af hvad den drejer sig om, og at se hvordan forskellige aspekter af en situation forholder sig til hinanden.
German[de]
Wer Verständnis besitzt, kann eine Sache prüfen und sich ein Bild davon machen und kann erkennen, in welcher Beziehung die verschiedenen Gesichtspunkte einer Situation oder eines Umstandes zueinander stehen.
Greek[el]
9:10) Το άτομο που έχει κατανόησι μπορεί να διεισδύη μέσα σ’ ένα ζήτημα, να συλλαμβάνη την ουσία του και να διακρίνη τις σχέσεις διαφόρων απόψεων μιας καταστάσεως ή περιστάσεως.
English[en]
9:10) One who possesses understanding is able to see into a matter, to get the sense of it and to discern the relationships of various aspects of a situation or circumstance.
Spanish[es]
9:10) El que posee entendimiento puede penetrar en un asunto, conseguir el sentido de éste y discernir las relaciones que existen entre los varios aspectos de una situación o circunstancia.
Finnish[fi]
9:10) Se, jolla on ymmärrystä, kykenee ottamaan selvää asiasta, tajuamaan sen merkityksen ja havaitsemaan tilanteen tai olosuhteitten eri puolien suhteet toisiinsa.
French[fr]
L’homme intelligent est aussi capable d’aller au fond d’un problème, d’en saisir le sens et de discerner les rapports entre divers aspects d’une situation.
Italian[it]
9:10) Chi ha intendimento è in grado di vedere a fondo una faccenda, di capirla e di discernere la relazione fra i vari aspetti di una situazione o circostanza.
Norwegian[nb]
9: 10) En som har forstand, har evnen til å sette seg inn i en sak, å få tak i betydningen av den og å skjelne hvilket forhold de forskjellige aspekter ved en situasjon står i til hverandre.
Dutch[nl]
Iemand die verstand of inzicht heeft, kan zich in een zaak verdiepen, de betekenis ervan in zich opnemen en onderscheiden hoe de verschillende aspecten van een situatie of omstandigheid met elkaar in verband staan.
Polish[pl]
Człowiek wykazujący zrozumienie umie wejrzeć w głąb sprawy, wyrobić sobie pogląd na nią, dostrzec zależności pomiędzy różnymi aspektami danej sytuacji lub zdarzenia.
Portuguese[pt]
9:10) Quem tem entendimento é capaz de escrutinar um assunto, obter o sentido dele e discernir as relações dos diversos aspectos da situação ou circunstância.
Romanian[ro]
Cel care are capacitate de înţelegere este capabil să vadă înăuntrul lucrurilor, să prindă sensul lor şi să sesizeze legăturile dintre diferitele aspecte ale unei situaţii sau împrejurări.
Slovenian[sl]
9:10) Tisti, ki ima razumevanje je sposoben prodreti v stvari, razumeti njihov pomen in razbrati povezanost različnih vidikov situacije ali okoliščine.
Sranan Tongo[srn]
Wan soema di habi verstan nanga inzicht kan go soekoe na dipi foe wan sani, kon verstan san a wani taki, en si fa dem difrenti pisi foe na situatie ofoe omstandigheid tanapoe nanga makandra.
Swedish[sv]
9:10) En person som äger förstånd är i stånd att se in i en sak, förstå innebörden i den och urskilja de olika aspekternas förhållande till varandra i en situation eller omständighet.
Ukrainian[uk]
9:10) Чоловік, який має вирозуміння може заглянути в справу, зрозуміти її і розпізнати споріднення різних точок якогось стану або обставин.