Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Риск от несъстоятелност“ (член 18 от InsO): счита се, че за длъжника е налице риск от несъстоятелност, ако вероятността той да може да посреща своите съществуващи задължения за плащания на датата на падежа е малка.
Czech[cs]
Hrozící platební neschopnost (§ 18 InsO): Dlužníku hrozí platební neschopnost, pokud pravděpodobně nebude schopen dostát stávajícím finančním závazkům v okamžiku splatnosti.
Danish[da]
Risiko for insolvens (§ 18 i InsO): Der er risiko for, at debitor bliver insolvent, når han formentlig ikke vil være i stand til at opfylde de eksisterende betalingsforpligtelser på forfaldstidspunktet.
Greek[el]
Επαπειλούμενη αφερεγγυότητα (άρθρο 18 του InsO): Ο οφειλέτης απειλείται με αφερεγγυότητα εάν εκτιμάται ότι δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις του τη στιγμή που αυτές θα καταστούν ληξιπρόθεσμες.
English[en]
Risk of insolvency (§ 18 InsO): the debtor is deemed to be at risk of insolvency if it is unlikely to be able to meet its existing payment obligations on the due date.
Spanish[es]
18 InsO): El deudor está amenazado de insolvencia cuando es probable que no esté en condiciones de cumplir sus obligaciones de pago en el momento de su vencimiento.
Estonian[et]
Ähvardav maksejõuetus (InsO § 18): võlgnikku ähvardab maksejõuetus, kui ta tõenäoliselt pole võimeline maksekohustusi tähtajaks täitma.
Finnish[fi]
Uhkaava maksukyvyttömyys (InsO:n 18 §): velallista uhkaa maksukyvyttömyys, jos hän ei todennäköisesti pysty täyttämään olemassa olevia maksuvelvoitteita määräaikaan mennessä.
Hungarian[hu]
Fizetésképtelenség veszélye (InsO 18. §): az adóst fizetésképtelenség veszélye fenyegeti, ha előreláthatóan nincs abban a helyzetben, hogy fennálló fizetési kötelezettségeinek az esedékesség időpontjában eleget tegyen.
Italian[it]
Minaccia di insolvenza (articolo 18 della InsO): il debitore si trova di fronte a una minaccia di insolvenza quando presumibilmente non sarà in grado di far fronte ai propri obblighi di pagamento nel momento in cui questi si presenteranno.
Latvian[lv]
Maksātnespējas risks (InsO 18. pants): debitoru uzskata par tādu, kuru apdraud maksātnespējas risks, ja, iespējams, tas var nespēt izpildīt esošās maksājumu saistības attiecīgajā termiņā.
Maltese[mt]
Riskju ta’ insolvenza (Artikolu 18 InsO): id-debitur jitqies li huwa f’riskju ta’ insolvenza jekk mhuwiex probabbli li jkun kapaċi jissodisfa l-obbligi eżistenti ta’ ħlas tiegħu fid-data dovuta.
Dutch[nl]
Dreigende insolventie (§ 18 van de faillissementswet): de debiteur dreigt insolvent te worden wanneer hij vermoedelijk niet in staat zal zijn aan de bestaande betalingsverplichtingen te voldoen wanneer deze opeisbaar worden.
Polish[pl]
Ryzyko niewypłacalności (§ 18 InsO): dłużnik zostaje uznany za zagrożonego niewypłacalnością w przypadku niezdolności do regulowania w terminie istniejących zobowiązań finansowych.
Portuguese[pt]
«Risco de insolvência» (artigoo 18.o da InsO): o devedor é considerado em risco de insolvência se é provável que seja incapaz de cumprir as suas obrigações de pagamento actuais na sua data de vencimento.
Romanian[ro]
Insolvabilitatea iminentă (articolul 18 din InsO): Debitorul este amenințat cu insolvabilitatea dacă se estimează că nu își va putea respecta obligațiile de plată existente la scadență.
Slovenian[sl]
Nevarnost plačilne nesposobnosti (člen 18 InsO): šteje se, da je dolžnik v nevarnosti, da postane plačilno nesposoben, takrat, ko ni zmožen pravočasno poravnati obstoječih plačilnih obveznosti.