Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AKTION 12: EU skal støtte udviklingen af politiske rammer i partnerlandene for at indføre en deltagelsesbaseret forvaltning af naturressourcer og kapacitetsopbygning i kooperativer, brugergrupper og andre lokale/ikke-statslige organisationer, som leverer biodiversitetsprodukter, så man kan forhandle med offentlige og private virksomheder om fair priser og systemer til sikring af rimelig fordeling af fordele.
German[de]
AKTION 12: Förderung politischer Rahmenbedingungen in den Partnerländern, um partizipative Ansätze für die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen durchzusetzen und den Kapazitätsaufbau bei Genossenschaften, Nutzergruppen und anderen gemeinschaftlichen Organisationen bzw. NRO, die als Lieferanten von Produkten der biologischen Vielfalt fungieren, zu stärken. Dies soll sie in die Lage versetzen, mit staatlichen und privaten Unternehmen faire Preise auszuhandeln und Systeme einer gerechten Aufteilung der Vorteile zu erwirken.
Greek[el]
ΔΡΑΣΗ 12: Αναπτυξιακή υποστήριξη των πολιτικών πλαισίων στις χώρες εταίρους υπέρ συμμετοχικών προσεγγίσεων όσον αφορά στη διαχείριση των φυσικών πόρων και τη δημιουργία δυναμικού για τους συνεταιρισμούς, τις ομάδες χρηστών και άλλους οργανισμούς κοινοτικού χαρακτήρα ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς (CBO/NGO) οι οποίοι παρέχουν προϊόντα βιοποικιλότητας, ώστε να είναι σε θέση να διαπραγματεύονται με την κυβέρνηση και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις για την επίτευξη ορθών τιμών και συστημάτων ισότιμου καταμερισμού των ωφελειών.
English[en]
Action 12: Support development of policy frameworks in partner countries for participatory approaches to natural resource management, and capacity building of co-operatives, user groups and other Community Based Organisations/Non-governmental Organisations (CBO/NGO) which supply biodiversity products, to be able to negotiate with government and private enterprise for fair prices and systems for equitable sharing of benefits.
Spanish[es]
AcCIÓN 12: Apoyo al desarrollo en los países socios de marcos políticos favorables a enfoques participativos de la gestión de los recursos naturales, y capacitación de cooperativas, grupos de usuarios y otras organizaciones de base) y organizaciones no gubernamentales (CBO/ONG) que suministran productos de biodiversidad, para poder negociar con el gobierno y empresas privadas precios justos y sistemas de reparto equitativo de los beneficios.
Finnish[fi]
Näihin toimiin kuuluu viranomaisten kouluttaminen, jolla helpotetaan yhteishallintalähestymistapojen omaksumista, erityiskannustimiin liittyvien politiikkojen uudistamista tai haitallisten kannustimien (esimerkiksi tukien) poistamista, koska ne rajoittavat lukuisten biologisen monimuotoisuuteen perustuvien tuotteiden myyntiä.
French[fr]
Action 12: Soutenir l'instauration dans les pays partenaires de cadres de politique générale permettant une approche participative de la gestion des ressources naturelles, et veiller au renforcement des capacités des coopératives, des groupes d'utilisateurs et d'autres organisations communautaires ou organisations non gouvernementales fournissant des produits basés sur la biodiversité afin qu'ils soient en mesure de négocier avec les pouvoirs publics et les entreprises privées pour obtenir des prix équitables et un régime de juste partage des bénéfices.
Italian[it]
AZIONE 12: Finanziare lo sviluppo di quadri politico-strategici nei paesi partner per favorire approcci alla gestione delle risorse naturali ispirati alla partecipazione e la creazione di capacità delle cooperative, dei gruppi di utilizzatori e di altre organizzazioni delle comunità o di organizzazioni non governative che forniscono prodotti derivati dalla biodiversità, per consentire loro di negoziare con i governi e con le imprese private prezzi giusti e sistemi che garantiscano un'equa ripartizione dei benefici.
Dutch[nl]
ActiE 12: Steun voor de ontwikkeling van beleidskaders in partnerlanden voor een aanpak van het beheer van natuurlijke hulpbronnen op basis van samenwerking en zorgen voor capaciteitsopbouw van coöperaties, groepen gebruikers en andere basisorganisaties/NGO's die producten van de biodiversiteit leveren, zodat deze kunnen onderhandelen met de overheid en particuliere bedrijven over eerlijke prijzen en systemen voor een billijke verdeling van de voordelen.
Portuguese[pt]
ACÇÃO 12: Apoiar o desenvolvimento em países parceiros de enquadramentos políticos para abordagens participadas à gestão dos recursos naturais e reforço das capacidades das cooperativas, grupos de utentes e outras organizações colectivas de base e organizações não governamentais (OCB/ONG) que fornecem produtos da biodiversidade para poderem negociar com o governo e com o sector privado preços justos e sistemas de partilha equitativa de benefícios.
Swedish[sv]
ÅTGÄRD 12: Stöd partnerländernas utveckling av politiska ramverk för en naturresursförvaltning byggd på delaktighet, och stöd kapacitetsuppbyggnad inom kooperativ, användargrupper och andra lokalt baserade organisationer och icke-statliga organisationer som tillhandahåller produkter relaterade till biologisk mångfald, i syfte att stärka deras förmåga att förhandla med myndigheter och privata företag om skäliga priser och system för rättvis fördelning av vinsterna.