Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg blev fulgt til lufthavnen af lederen for Pensionistpartiet i Calabrien, Carlo Rositani. Vi var i god tid, så jeg fortalte ham om denne betænkning, der tager sigte på en begrænsning og regulering af våbeneksporten i EU.
English[en]
The system of blocs in place until the collapse of Communist totalitarianism led both sides carelessly to sell and distribute arms to all and sundry for use against the local ideological opponent.
Spanish[es]
El sistema de bloques vigente hasta el hundimiento del comunismo totalitarista hizo que ambos bandos vendieran y distribuyeran armas a diestro y siniestro, sin preocuparse por las consecuencias, para su utilización contra el oponente ideológico local.
Finnish[fi]
Kommunistisen totalitarismin sortumiseen saakka vallinneen blokkijärjestelmän vuoksi molemmat blokit myivät ja jakelivat huoletta aseita kaikille käytettäväksi paikallista ideologista vastustajaa vastaan.
French[fr]
Le système de blocs qui a perduré jusqu’à l’effondrement du totalitarisme communiste a amené les deux parties à vendre et à distribuer partout et en toute insouciance des armements qui ont été utilisés dans la lutte contre l’adversaire idéologique local.
Italian[it]
– Il sistema di blocchi contrapposti esistente fino al crollo del totalitarismo comunista indusse entrambe le parti a vendere e distribuire in modo sconsiderato armi a tutti indistintamente affinché venissero utilizzate contro gli oppositori ideologici locali.
Dutch[nl]
– Het systeem van machtsblokken zoals tot het uiteenvallen van het communistisch totalitarisme heeft bestaan, is voor beide partijen aanleiding geweest tot het ondoordacht verkopen en leveren van wapens met de bedoeling dat deze tegen de ideologische tegenstander ter plaatse werden gebruikt.
Portuguese[pt]
O responsável local do Partido dos Reformados da Calábria, Carlo Rositani, acompanhou-me ao aeroporto. Chegámos antes da hora, e então fui conversando com ele acerca deste documento, que pretende limitar e regulamentar a exportação de armas na União Europeia.
Swedish[sv]
– Blockbildningen före den kommunistiska totalitarismens fall ledde till att båda sidor vårdslöst sålde och distribuerade vapen till alla och envar, vapen som sedan användes mot lokala ideologiska motståndare.