Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při odchodu z vesnice si vzali s sebou štěně, kterému dali jméno Odlišný, protože podle Michaela „to je znamení, že jsme rozhodně odlišní od světa“.
Danish[da]
Da de forlod landsbyen, tog de en hundehvalp med sig som de kaldte Anderledes, for, som Michael siger: „Det er et tegn, for at vise at vi virkelig er anderledes end verden.“
German[de]
Beim Verlassen ihres Dorfs nahmen sie ein Hündchen mit, das sie „Andersartig“ nannten. Michael sagte: „Das soll zeigen, daß wir wirklich anders als die Welt sind.“
Greek[el]
Όταν έφυγαν από το χωριό τους, πήραν μαζί τους ένα κουτάβι που λεγόταν Διαφορετικός, γιατί, όπως το έθεσε ο Μάικλ: «Αυτό είναι ένα σημάδι το οποίο δείχνει ότι είμαστε πράγματι διαφορετικοί από τον κόσμο».
English[en]
When they left their village, they took with them a puppy named Different, since, as Michael put it, “This is a sign to show that we are certainly different from the world.”
Spanish[es]
Cuando se marcharon del pueblo, se llevaron un perrito llamado Diferente, pues, como dijo Michael, “sirve de muestra de que somos diferentes del mundo”.
Finnish[fi]
Lähtiessään he ottivat mukaansa koiranpennun, jonka nimi oli Different (Erilainen). Michael sanoikin: ”Tämä osoittaa, että olemme todella erilaisia kuin maailma.”
French[fr]
Lorsqu’ils ont quitté leur village, ils ont emmené avec eux un jeune chien appelé “Différent”, car, comme disait Michael, “c’est une façon de montrer que nous sommes vraiment différents du monde”.
Hungarian[hu]
Amikor elhagyták falujukat, magukkal vittek egy kölyökkutyát, amelyet Michael megfogalmazása szerint azért neveztek „Más”-nak, mert „ez a jel mutatja, hogy mi valóban mások vagyunk, mint a világ”.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka meninggalkan kampung mereka, mereka membawa serta seekor anjing kecil bernama Different (yang berbeda), karena, seperti tutur Michael, ”Ini merupakan suatu tanda yang menunjukkan bahwa kami betul-betul berbeda dari dunia.”
Italian[it]
Quando avevano lasciato il villaggio avevano portato con sé un cucciolo che chiamavano “Diverso” perché, come spiegò Michael, “è un segno che siamo certamente diversi dal mondo”.
Korean[ko]
그들은 마을을 떠날 때 “다른”이라는 뜻의 디퍼런트라고 부르는 강아지를 데리고 갔는데, 그렇게 부른 이유는 마이클이 말했듯이 “이것은 우리가 세상과 확실히 다르다는 것을 나타내는 표”였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Da de drog fra landsbyen, tok de med seg en hvalp som de kalte «Annerledes», for som Michael sa: «Dette er et tegn på at vi sannelig er annerledes enn verden.»
Dutch[nl]
Toen zij uit hun dorp weggingen, namen zij een jong hondje mee dat Verschil werd genoemd, want, zoals Michael het uitdrukte: „Dit is een teken om te laten zien dat er beslist een verschil is tussen ons en de wereld.”
Portuguese[pt]
Quando deixaram a aldeia, levaram consigo um cachorrinho chamado Diferente, visto que, conforme disse Michael: “Isto é para mostrar que somos certamente diferentes do mundo.”
Slovak[sk]
Keď odišli z dediny, vzali so sebou šteniatko menom Odlišný, pretože, ako povedal Michael: „Toto je znamenie, ktoré ukazuje, že sme úplne odlišní od sveta.“
Swedish[sv]
När de lämnade byn tog de med sig en hundvalp som de gav namnet Different (Annorlunda) för att, som Michael uttryckte det, ”visa att vi verkligen är annorlunda än världen”.
Swahili[sw]
Walipoondoka kijiji chao, waliondoka na kijibwa kiitwacho Tofauti, kwa kuwa kama Michael alivyoelezea, “Hii ni ishara kuonyesha kwamba hapana shaka sisi ni tofauti na ulimwengu.”