Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že míra humánní a ekonomické devastace zejména v oblasti hlavního města Muzaffarabadu, kdy došlo k úplnému zničení stovek měst a vesnic, většiny silnic a mostů, veřejné infrastruktury a komunikací, nemá v dějinách tohoto subkontinentu obdoby
Danish[da]
der henviser til, at de menneskelige og økonomiske ødelæggelser er af et hidtil uset omfang i subkontinentets historie, idet hundredvis af byer og landsbyer, de fleste veje og broer, offentlig infrastruktur og kommunikationslinjer er fuldstændig ødelagte, navnlig omkring Muzaffarabad, der er hovedstad i den del af Kashmir, der er under pakistansk administration
German[de]
in der Erwägung, dass das Ausmaß der Personen- und Sachschäden in der Geschichte des Subkontinents ohnesgleichen ist, wobei Hunderte von Städten und Dörfern, die meisten Straßen und Brücken, die öffentliche Infrastruktur und die Verkehrswege völlig zerstört sind, insbesondere in der Nähe von Muzaffarabad, der Hauptstadt des unter pakistanischer Verwaltung stehenden Teils von Kaschmir
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα της καταστροφής από ανθρώπινης και οικονομικής πλευράς είναι άνευ προηγουμένου στην ιστορία της περιοχής και εκατοντάδες πόλεων και χωριών, οι περισσότεροι δρόμοι και γέφυρες, δημόσιες υποδομές και επικοινωνίες έχουν πλήρως καταστραφεί, ιδίως γύρω από την Μουτζαφαραμπάντ, πρωτεύουσα του πακιστανικού τμήματος του Κασμίρ
English[en]
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir
Spanish[es]
Considerando que los niveles de devastación humana y económica no tienen precedentes en la historia del subcontinente, que cientos de ciudades y pueblos, la mayoría de las carreteras y puentes, la infraestructura y las comunicaciones públicas han quedado completamente destruidos, en particular en los alrededores de Muzaffarabad, capital de la Cachemira pakistaní
Estonian[et]
arvestades, et nii ulatuslik hävitav mõju inimestele ja majandusele on subkontinendi ajaloos enneolematu ning sajad linnad ja külad, enamus teedest ja sildadest, avalik infrastruktuur ja sidevahendid on täielikult hävinud, eriti Muzaffarabadi ümbruses, mis on Pakistani kontrolli all oleva Kashmiri pealinn
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että inhimilliset kärsimykset ja taloudelliset tuhot ovat ennen näkemättömiä kyseisen niemimaan historiassa, sillä sadat kaupungit ja kylät, useimmat tiet ja sillat, yleinen infrastruktuuri ja viestintäyhteydet ovat täysin tuhoutuneet, erityisesti Pakistanin hallitseman pääkaupungin Muzaffarabadin kaupungin läheisyydessä
French[fr]
considérant que la gravité des dommages économiques et humains, avec la destruction totale de centaines de villes et de villages, de la plupart des routes et des ponts, des infrastructures publiques et des communications, en particulier autour de Muzaffarabad, capitale du Cachemire sous administration pakistanaise, est sans précédent dans l'histoire du sous-continent
Hungarian[hu]
mivel a humanitárius és gazdasági pusztulás szintje a szubkontinens történelmében eddig példa nélküli, városok és községek százai pusztultak el, a legtöbb út és híd, az állami infrastruktúra és távközlés teljesen megsemmisült, különösen a Pakisztán által igazgatott kasmíri Muzaffarabad főváros körül
Italian[it]
considerando che il livello di devastazione umana ed economica non ha precedenti nella storia del subcontinente, con centinaia di città e paesi e la maggior parte delle vie di comunicazione e dei ponti, dell'infrastruttura pubblica e delle comunicazioni completamente distrutti, in particolare nei pressi della suddetta città di Muzaffarabad
Lithuanian[lt]
kadangi aukų skaičius ir ekonominių nuostolių mastas neturi precedento subkontinento istorijoje, nes buvo visiškai sugriauti šimtai miestų ir kaimų, dauguma kelių ir tiltų, viešoji infrastruktūra ir komunikacijos, ypatingai aplink Pakistano administruojamos Kašmyro dalies sostinę Muzafarabadą
Latvian[lv]
tā kā cilvēku upuri un ekonomiskie zaudējumi ir subkontinenta vēsturē vēl nepieredzēta apjomā: pilnīgi sagrautas ir simtiem pilsētas un ciemi, lielākā daļa ceļu un tiltu, sabiedriskā infrastruktūra un komunikācijas, īpaši ap Muzaffarabadu, Pakistānas pārvaldīto Kašmiras galvaspilsētu
Dutch[nl]
overwegende dat de omvang van de slachtoffers en de economische verwoesting in de geschiedenis van het subcontinent zonder weerga is en dat honderden steden en dorpen, de meeste wegen en bruggen, de openbare infrastructuur en de communicatie volledig zijn verwoest, met name rond Muzaffarabad, de hoofdstad van het door Pakistaan bestuurde gedeelte van Kashmir
Polish[pl]
mając na uwadze, że liczba ofiar i poziom zniszczenia są największe w historii tego obszaru, gdzie całkowitemu zniszczeniu uległy setki miast i wsi, większość dróg i mostów, infrastruktury publicznej i komunikacyjnej, zwłaszcza w okolicy Muzaffarabad, stolicy pakistańskiego Kaszmiru
Portuguese[pt]
Considerando que os níveis de devastação humana e económica não têm precedentes na história do subcontinente indiano, tendo ficado completamente destruídas centenas de cidades e aldeias e a maioria das estradas, pontes e infra-estruturas públicas e de comunicações, particularmente em torno de Muzaffarabad
Slovak[sk]
keďže rozsah strát na životoch a hospodárskej devastácie krajiny nemá v histórii tohto subkontinentu obdobu, stovky miest a obcí, väčšina ciest a mostov, verejných infraštruktúr a komunikačných sietí je úplne zničená, a to predovšetkým v okolí Muzaffarábádu, hlavného mesta Pakistanom spravovaného hlavného mesta Kašmíru
Slovenian[sl]
ker je stopnja človeških izgub in gospodarskega opustošenja v zgodovini podceline brez primere, saj je na stotine mest in vasi, večina cest in mostov, javne infrastrukture ter komunikacije popolnoma uničenih, zlasti v okolici Muzaffarabada, glavnega mesta Kašmirja, ki je pod pakistansko upravo