Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но всички търговци на риба оценяват закупените от тях „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ по един и същи начин.
Czech[cs]
Všichni obchodníci s rybami ovšem dosud provádějí nákup matjesů „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ tímtéž způsobem.
Danish[da]
Alligevel vurderer alle fiskehandlere stadig deres køb af »Hollandse maatjesharing«/»Hollandse nieuwe«/»Holländischer Matjes« på samme måde.
German[de]
Gleichwohl nimmt auch noch jeder Fischhändler eine Beurteilung des von ihm gekauften „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ auf ebenjene Weise vor.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε έμπορος επανεξετάζει κατά τον ίδιο τρόπο το «Hollandse maatjesharing» / «Hollandse Nieuwe» / «Holländischer Matjes» που αγοράζει.
English[en]
But all fish merchants still assess their purchases of ‘Hollandse maatjesharing’/‘Hollandse nieuwe’/‘Holländischer Matjes’ in the same way.
Spanish[es]
No obstante, cada pescadero examina de nuevo de la misma manera el «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» que compra.
Estonian[et]
Kõik kalakaupmehed hindavad ostetud toodet „Hollandse maatjesharing” / „Hollandse Nieuwe” / „Holländischer Matjes” ka praegu ise samaviisi.
Finnish[fi]
Kukin kauppias tarkastaa kuitenkin samalla tavalla vielä uudelleen ostamansa ”Hollandse maatjesharing” / ”Hollandse Nieuwe” / ”Holländischer Matjes” -erän.
French[fr]
Cela étant, chaque négociant réexamine encore de la même façon le «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» qu’il achète.
Croatian[hr]
No pri kupnji proizvoda „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse nieuwe”/„Holländischer Matjes” svejedno ga na opisani način ocjenjuju i svi trgovci koji ga kupuju.
Italian[it]
In ogni caso, ogni commerciante deve controllare la propria partita seguendo la stessa procedura.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi žuvies prekybininkai savo perkamą „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse nieuwe“/„Holländischer Matjes“ vis dar vertina tokiu pačiu būdu.
Latvian[lv]
Tomēr ikviens zivju tirgotājs vēlreiz tādā pašā veidā pārbauda Hollandse maatjesharing / Hollandse Nieuwe / Holländischer Matjes, ko viņš ir iegādājies.
Maltese[mt]
Iżda n-negozjanti tal-ħut kollha xorta waħda jeżaminaw il-“Hollandse maatjesharing”/“Hollandse nieuwe”/“Holländischer Matjes” li jkunu xtraw bl-istess mod.
Dutch[nl]
Maar elke vishandelaar keurt nog steeds zijn inkoop van „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” op dezelfde wijze.
Polish[pl]
Każdy sprzedawca ryb sprawdza jednak nadal zakupione przez siebie „Hollandse maatjesharing”/„Hollandse Nieuwe”/„Holländischer Matjes” w ten sam sposób.
Portuguese[pt]
Deste modo, os negociantes procedem a novo exame do «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» que compram.
Slovak[sk]
Napriek tomu každý obchodník s rybami vykoná pri nákupe „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse nieuwe“/„Holländischer Matjes“ rovnakú kontrolu aj sám.
Slovenian[sl]
Kljub temu vsak prodajalec rib svoj nakup „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ še vedno ocenjuje na enak način.
Swedish[sv]
Men alla fiskhandlare bedömer fortfarande sina inköp av ”Hollandse maatjesharing”/”Hollandse Nieuwe”/”Holländischer Matjes” på samma sätt.