Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores samarbejde skal sigte efter at udrydde sult, fattigdom, elendighed og sygdom, der i forfærdende omfang vokser i de fleste udviklingslande, men denne bistand må ikke anvendes til flere kampvogne, flere ødelæggelsesvåben, flere miner og mere krigsmateriel, der ender med at nedslagte forsvarsløse civilbefolkninger, og som udgør en permanent overtrædelse af de menneskerettigheder, som vi gerne vil forsvare.
German[de]
Unsere Entwicklungszusammenarbeit muß auf die Beseitigung des Hungers, der Armut, des Elends und der Krankheiten gerichtet sein, die in den meisten Entwicklungsländern in erschreckender Weise zunehmen, aber diese Hilfe darf nicht in mehr Militärfahrzeuge, in mehr zerstörerische Waffen, in mehr Minen und in ein größeres Kriegspotential umgesetzt werden, mit denen letztlich die wehrlose Zivilbevölkerung dezimiert wird, was einen permanenten Angriff auf die von uns verteidigten Menschenrechte darstellt.
English[en]
Our cooperation has to be aimed at eradicating the hunger, poverty, misery and illness which are increasing at an alarming rate in most developing countries. This aid must not be used for more armoured cars, more weapons of destruction, more mines and more potential wars which simply decimate the defenceless civilian populations, thereby constantly attacking the human rights which we are trying to defend.
Spanish[es]
Nuestra cooperación tiene que ir orientada a la erradicación del hambre, la pobreza, la miseria, las enfermedades que aumentan espantosamente en la mayor parte de los países en vías de desarrollo, pero no se puede emplear esa misma ayuda en más carros de combate, en más armas de destrucción, en más minas, en más potencial bélico que acaba diezmando las poblaciones civiles indefensas, lo que constituye un atentado permanente contra la defensa de los derechos humanos que nosotros defendemos.
Finnish[fi]
Meidän on toteutettava sellaista yhteistyötä, jonka avulla voidaan kitkeä nälkä, köyhyys, kurjuus ja sairaudet, sillä ne lisääntyvät suurimmassa osassa kehitysmaita pelottavaa vauhtia, ja meidän on estettävä avustusten käyttäminen yhä uusien panssarivaunujen, tuhoaseiden, miinojen ja sotatarvikkeiden ostamiseen, sillä ne levittävät loppujen lopuksi hävitystä puolustuskyvyttömän siviiliväestön keskuudessa ja loukkaavat siten pysyvästi ihmisoikeuksia, joita kuitenkin omalta osaltamme puolustamme.
French[fr]
Notre coopération doit être orientée vers l'éradication de la faim, de la pauvreté, de la misère, des maladies qui croissent de manière alarmante dans la plupart des pays en voie de développement, mais cette même aide ne peut être dépensée pour acquérir de nouveaux chars d'assaut, de nouvelles armes de destruction, de nouvelles mines, un nouveau potentiel belliqueux, qui finit par décimer des populations civiles sans défense, ce qui constitue un attentat permanent contre la défense des droits de l'homme, pour laquelle nous nous battons.
Italian[it]
La nostra cooperazione deve essere orientata verso l'eliminazione della fame, della povertà, della miseria e delle malattie che aumentano in modo inquietante nella maggior parte dei paesi in via di sviluppo; ma questo stesso aiuto non può essere utilizzato per aumentare il numero dei carri armati, delle armi, delle mine e di altro potenziale bellico destinato a decimare le popolazioni civili indifese e a perpetrare così una violazione permanente dei diritti dell'uomo che noi difendiamo.
Portuguese[pt]
A nossa cooperação tem que ser orientada para a erradicação da fome, da pobreza, da miséria, das doenças que crescem assustadoradamente na maior parte dos países em vias de desenvolvimento, mas não pode essa mesma ajuda ser aplicada em mais carros de combate, em mais armas de destruição, em mais minas, em mais potencial bélico que acaba por dizimar populações civis indefesas, o que constitui um atentado permanente à defesa dos direitos do Homem que nós defendemos.
Swedish[sv]
Vårt samarbete måste vara inriktat på att utplåna svält, fattigdom, misär och sjukdomar som sprider sig på ett oroväckande sätt i de flesta utvecklingsländer, men detta stöd får inte användas till fler stridsvagnar, fler förstörelsevapen, fler minor, större krigspotential som decimerar den försvarslösa civilbefolkningen och utgör ett ständigt angrepp på försvaret för de mänskliga rättigheterna som vi arbetar för.