Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het ’n hartgrondige gebed gedoen voor die skares wat in Jerusalem vergader het vir die inwyding van Jehovah se tempel in 1026 VHJ, soos opgeteken in 1 Konings hoofstuk 8.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْإِصْحَاحِ ٨ مِنْ مُلُوكِ ٱلْأَوَّلِ، تَرِدُ صَلَاةُ سُلَيْمَانَ ٱلْقَلْبِيَّةُ ٱلَّتِي قَدَّمَهَا أَمَامَ جُمُوعٍ ٱحْتَشَدَتْ فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ أَجْلِ تَدْشِينِ هَيْكَلِ يَهْوَه سَنَةَ ١٠٢٦ قم.
Aymara[ay]
Salomonax 1026 nayrïr pach marana Jerusalenan templo lurañ tukuyasax kunjamsa Diosar taqi chuyma jachʼañchas mayisïna ukaw 1 Reyes 8 jaljan jikxatasi.
Azerbaijani[az]
B. e. ə. 1026-cı ildə Süleyman Yehovanın məbədinin açılışı münasibətilə Yerusəlimə toplaşan camaat qarşısında «Birinci Padşahlar» kitabının 8-ci fəslində qələmə alınan səmimi duanı söylədi.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon odok sa pusong namibi, na isinurat sa 1 Hade kapitulo 8, sa atubangan nin mga kaburunyogan na nagtiripon sa Jerusalem para sa inagurasyon kan templo ni Jehova kan 1026 B.C.E.
Bulgarian[bg]
В осма глава на 3 Царе е записана искрената молитва, която Соломон отправил пред множествата, събрани в Йерусалим за тържественото откриване на храма на Йехова през 1026 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Long 1 King japta 8, Solomon i prea wetem fulhat blong hem long fored blong ol man we oli kam wanples long Jerusalem blong openem haos blong Jeova, long yia 1026 B.K.T.
Bangla[bn]
কা. পূ. ১০২৬ সালে যিহোবার মন্দির উদ্বোধনের জন্য যিরূশালেমে একত্রিত দলের সামনে শলোমন এক আন্তরিক প্রার্থনা করেছিলেন, যা ১ রাজাবলি ৮ অধ্যায়ে লিপিবদ্ধ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Solomon nagtanyag ug sinserong pag-ampo, nga nasulat sa 1 Hari kapitulo 8, atubangan sa panon sa katawhan nga nagtigom sa Jerusalem alang sa inagurasyon sa templo ni Jehova niadtong 1026 W.K.P.
Chuukese[chk]
Lon 1 King sopwun 8, Salomon a iotek seni letipan mwen mesen chommong aramas mi mwicheto fän iten efinünen än Jiowa we imwenfel lon 1026 B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
B.C.E. 1026 ah Jehovah biakinn pekchanhnak puai ah Solomon cu mibu hmai ah lungtak in thla a cam. Mah cu 1 Siangpahrang angan 8 ah an khumh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan 1 Lerwa sapit 8 nou vwar lapriyer senser ki Salomon ti fer devan en gran lafoul ki ti’n rasanble pour inogirasyon tanp Zeova Zerizalenm lannen 1026 A.N.L.
Czech[cs]
Při zasvěcení chrámu v roce 1026 př. n. l. pronesl Šalomoun před shromážděnými zástupy vroucí modlitbu, která je zapsána v 8. kapitole První Královské.
Danish[da]
Salomon bad en inderlig bøn, der er nedskrevet i Første Kongebog, kapitel 8, foran de skarer der var forsamlede i Jerusalem til indvielsen af Jehovas tempel i 1026 f.v.t.
German[de]
Bei der Einweihung des Tempels Jehovas im Jahr 1026 v. u. Z. sprach Salomo vor einer großen Menschenmenge ein von Herzen kommendes Gebet. (Siehe 1. Könige, Kapitel 8.)
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne 1 Ite Joxu mekene 8 la thith hnei Solomona hna qaja cememine la hni ka pexej qëmekene la nöjei atr asë ka icasikeu e Ierusalema, ngöne lo kola xötrei löthe la ēnē i Iehova ngöne lo macatre 1026 M.P.K.
Ewe[ee]
Salomo do gbe aɖe ɖa tso dzi me si me nyawo woŋlɔ ɖe 1 Fiawo ta 8 lia me. Edo gbe sia ɖa le ame gbogbo aɖewo siwo kpe ta le Yerusalem hena Yehowa ƒe gbedoxɔa ŋu kɔkɔ la ŋkume le ƒe 1026 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Solomon ama ọbọn̄ akam ke ofụri esịt ke usen emi ẹkeyakde temple ẹnọ Jehovah ke isua 1026 M.E.N. Edikụt akam emi ke 1 Ndidem ibuot 8.
Greek[el]
Στο 8ο κεφάλαιο του βιβλίου 1 Βασιλέων είναι καταγραμμένη μια εγκάρδια προσευχή την οποία ανέπεμψε ο Σολομών ενώπιον του πλήθους που είχε συγκεντρωθεί στην Ιερουσαλήμ για την εγκαινίαση του ναού του Ιεχωβά το 1026 Π.Κ.Χ.
English[en]
Solomon offered a heartfelt prayer, recorded at 1 Kings chapter 8, before throngs assembled in Jerusalem for the inauguration of Jehovah’s temple in 1026 B.C.E.
Spanish[es]
En el capítulo 8 de Primero de los Reyes encontramos una sentida oración de alabanza que Salomón ofreció durante la inauguración del templo de Jerusalén en el año 1026 antes de nuestra era.
Estonian[et]
Kui rahvas oli kogunenud aastal 1026 e.m.a Jeruusalemma Jehoova templit pühitsema, esitas Saalomon südamliku palve, mis on kirjas 1. Kuningate raamatu 8. peatükis.
Fijian[fj]
E vu mai lomana nona masu o Solomoni e volai toka ena 1 Tui wase 8, a masu tiko e matadra na le vuqa era soqo vata yani e Jerusalemi ena gauna a sevutaki kina na valenisoro i Jiova ena 1026 B.S.K.
French[fr]
Lors de l’inauguration du temple de Jérusalem, en 1026 av. n. è., l’arche de l’alliance a été installée dans le Très-Saint et le nuage de Jéhovah a rempli le temple.
Ga[gaa]
Beni agbeleɔ Yehowa sɔlemɔwe lɛ naa yɛ afi 1026 D.Ŋ.B. lɛ, Salomo jɛ etsuiŋ esɔle yɛ mɛi babaoo ni ebabua amɛhe naa yɛ Yerusalem lɛ ahiɛ, ni aŋma sɔlemɔ nɛɛ yɛ 1 Maŋtsɛmɛi yitso 8 lɛ.
Gilbertese[gil]
E koreaki n 1 Uea mwakoro 8 ana tataro Toromon, are e tataroia ma nanona ni koaua i mataia aomata aika rangi ni bati ake a bobotaki i Ierutarem ni katabuan ana tembora Iehova n 1026 B.C.E.
Guarani[gn]
Primero de los Reyes kapítulo 8 omombeʼu mbaʼéichapa Salomón oñemboʼe ipyʼaite guive oñeinaugurárõ guare Jerusalenpegua témplo. Upéva oikovaʼekue áño 1026-pe Jesucristo ou mboyve.
Gujarati[gu]
૧ રાજા આઠમા અધ્યાયમાં સુલેમાને દિલથી કરેલી પ્રાર્થના જોવા મળે છે. ઈસવીસન પૂર્વે ૧૦૨૬માં, યરૂશાલેમમાં મંદિરના ઉદ્ઘાટન માટે લોકો ભેગા થયા હતા.
Gun[guw]
Sọlọmọni hodẹ̀ ahundopo tọn de, he yin kinkàndai to 1 Ahọlu lẹ weta 8 mẹ, to gbẹtọgun he pli to Jelusalẹm na klandowiwe tẹmpli Jehovah tọn lọ nukọn to 1026 J.W.M.
Hausa[ha]
Sulemanu ya yi addu’a da dukan zuciyarsa, wadda aka rubuta a 1 Sarakuna sura ta 8, a gaban jama’ar da suka taru a Urushalima don keɓe haikalin Jehobah a shekara ta 1026 K.Z.
Hebrew[he]
במלכים א’ פרק ח’ מתועדת התפילה שנשא שלמה מעומק הלב לעיני המונים שנאספו בירושלים לרגל חנוכת מקדש יהוה ב־1026 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Hari kapitulo 8, si Solomon nagpabutyag sing tinagipusuon nga pangamuyo sa atubangan sang nagtipon nga kadam-an sa Jerusalem para sa inagurasyon sang templo ni Jehova sang 1026 B.C.E.
Croatian[hr]
U 8. poglavlju 1. Kraljevima zapisana je usrdna molitva koju je Salamun izrekao pred okupljenim narodom u Jeruzalemu prilikom svečanog otvorenja Jehovinog hrama 1026. pr. n. e.
Haitian[ht]
Salomon te fè yon priyè ki te soti nan kè l, ki nan 1 Wa chapit 8, devan yon foul moun ki te rasanble Jerizalèm pou inogirasyon tanp Jewova a nan ane 1026 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Salamon is szívből imádkozott, amikor a Királyok első könyve 8. fejezetében feljegyzettek szerint i. e. 1026-ban a nép összegyűlt Jeruzsálemben Jehova templomának a felavatására.
Armenian[hy]
Այդպիսի մի սրտաբուխ աղոթք արձանագրված է Ա Թագաւորաց 8–րդ գլխում։ Այն մատուցեց Սողոմոնը մեծ բազմության առաջ, որը մ.թ.ա. 1026 թ.–ին հավաքվել էր Երուսաղեմում տաճարի նվիրման կապակցությամբ։
Indonesian[id]
Salomo memanjatkan doa yang sepenuh hati, yang dicatat di 1 Raja pasal 8, di hadapan orang banyak yang berkumpul di Yerusalem untuk penahbisan bait Yehuwa pada tahun 1026 SM.
Igbo[ig]
Sọlọmọn kpere ekpere si n’ala ala obi, bụ́ nke e dere ná Ndị Eze nke Mbụ isi asatọ, n’ihu ndị gbakọtara na Jeruselem mgbe ọ na-arara ụlọ nsọ nye Jehova n’afọ 1026 T.O.A.
Iloko[ilo]
Kasta ti kararag ni Solomon, a nailanad iti 1 Ar-ari kapitulo 8, idi naguummong dagiti umili idiay Jerusalem bayat ti inagurasion ti templo ni Jehova idi 1026 K.K.P.
Isoko[iso]
Solomọn ọ lẹ olẹ nọ u no eva ze, onọ a kere fihọ 1 Ivie uzou avọ 8, okenọ ogbotu ahwo a kokohọ Jerusalẹm kẹ eromudhe etẹmpol na evaọ 1026 B.C.E.
Italian[it]
Salomone pronunciò una fervida preghiera, riportata in 1 Re capitolo 8, davanti alle folle riunite a Gerusalemme per l’inaugurazione del tempio di Geova nel 1026 a.E.V.
Japanese[ja]
列王第一 8章に記録されているとおり,西暦前1026年,エホバの神殿の奉献式のためにエルサレムに集合した群衆の前で,ソロモンは心のこもった祈りをささげています。
Kongo[kg]
Salomo kusalaka kisambu ya masonga, ya kele na kapu ya 8 ya mukanda ya 1 Bantotila, na ntwala ya bibuka ya bantu yina kuvukanaka na Yeruzalemi kilumbu yina bo kangulaka tempelo ya Yehowa na mvu 1026 N.T.B.
Korean[ko]
열왕기 첫째 8장의 기록을 보면, 기원전 1026년에 솔로몬은 여호와의 성전 낙성식을 할 때 예루살렘에 모인 무리 앞에서 진심 어린 기도를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Solomone walombele lulombelo lwa kufuma panshi ya muchima lwanembwa mu 1 Bamfumu kitango 8, mabumba saka akyangye kushonkena mu Yelusalema na kuzhijika nzubo ya Yehoba mu 1026 B.C.E.
Kwangali[kwn]
Saromo kwa geve ekanderero lyokutundilira komutjima komeho zombunga ezi za ya pongere moJerusarema pepongoro lyontembeli zaJehova momvhura 1026 K.S.N., eli va tjanga mo-1 Vahompa egaununo 8.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 1 Ntinu kapu kia 8, mwasonama e sambu kia nsi a ntima kasamb’o Solomo vana meso ma nkangu muna Yerusaleme, vava kasambula tempelo a Yave muna mvu wa 1026 Vitila Tandu Kieto.
Kyrgyz[ky]
1 Падышалар китебинин 8-бөлүмүндө жазылгандай, б.з.ч. 1026-жылы Сулайман Иерусалимде Жахабанын ибадатканасынын салтанаттуу ачылышына чогулган калың элдин алдында чын жүрөктөн тиленген.
Ganda[lg]
Essaala eri mu 1 Bassekabaka essuula 8 Sulemaani gye yasaba mu maaso g’abantu abaali bakuŋŋaanye mu Yerusaalemi nga yeekaalu eweebwayo eri Yakuwa mu 1026 E.E.T., yaviira ddala ku mutima.
Lingala[ln]
Salomo asalaki libondeli moko oyo eutaki mpenza na motema, oyo ezali na 1 Bakonzi mokapo 8, liboso ya bato ebele oyo bayanganaki na Yerusaleme na mokolo ya bofungoli tempelo ya Yehova na mobu 1026 L.T.B.
Lozi[loz]
Salumoni naa lapezi tapelo ye zwelela kwa pilu, ye ñozwi kwa 1 Malena kauhanyo 8, fapilaa sikwata-tuna sa batu ba ne ba kopani mwa Jerusalema ka nako ye ne i kakulwa tempele ya Jehova ka 1026 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje Karalių knygoje, 8-ame skyriuje, užrašyta nuoširdi Saliamono malda, kurią 1026 m. p. m. e. jis pasakė Jeruzalėje priešais didžiulę minią, susirinkusią į Jehovos šventyklos dedikaciją.
Luba-Katanga[lu]
Solomone wālombele bitamba ku mutyima, bisonekelwe mu 1 Balopwe shapita 8, ku meso a kibumbo kyēbungile mu Yelusalema mwanda wa kufikijija tempelo ya Yehova mu 1026 K.K.K.
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakenza disambila ne muoyo mujima didi mu 1 Bakelenge nshapita 8, wakadienza kumpala kua bantu mu Yelushalema dîba divuabu babanjija ntempelo wa Yehowa mu tshidimu tshia 1026 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
Solomone alombele kufuma kumuchima mazu vasoneka hali Vamyangana 1 kapetulu 8 omu vatu vakungulukile muYelusalema hakukunjika tembele kuli Yehova mu 1026 B.C.E.
Lunda[lun]
Solomoni walombeli kulomba kwakufuma hamuchima, kwasonekawu ha 1 Anyanta kapetulu 8, hamesu awantu amavulu apompeli muYerusalema hahanineñawu tembeli yaYehova mu 1026 B.C.E.
Luo[luo]
Suleman nochiwo lamo mowuok e chunye, mondiki e 1 Ruodhi sula mar 8, e nyim wang’ oganda duto ma ne ochokore Jerusalem mondo gitim sawo mar walo hekalu mar Jehova e higa 1026 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
Solomona chuan 1 Lalte bung 8-naa chhinchhiah tih tak zeta ṭawngṭaina chu B.C.E. 1026-a Pathian Jehova biak in hawn a nih khân Jerusalema mipui pung khâwmho hmaah a hlân a.
Latvian[lv]
1026. gadā pirms mūsu ēras, Jehovas tempļa iesvētīšanas dienā, Salamans visu to cilvēku priekšā, kuri bija ieradušies Jeruzalemē uz svinīgo pasākumu, teica sirsnīgu lūgšanu, kas lasāma 1. Ķēniņu grāmatas 8. nodaļā.
Morisyen[mfe]
Dan 1 Rois chapitre 8 nou trouve la priere ki Salomon ti faire avek tou so leker devant enn grand la foule ki ti rassemblé dan Jérusalem pou l’inauguration temple Jéhovah en 1026 avant nou lepok.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny 1 Mpanjaka toko faha-8 fa nanao vavaka toy izany i Solomona, rehefa nitokana ny tempoly tamin’ny 1026 T.K. Nidera an’i Jehovah teo anatrehan’ny vahoaka izy.
Marshallese[mh]
Ilo 1 Kiñ Ro japter 8, ej kwalok kin jar eo an Solomon jen buruen me ear kwaloke iman elõñ armij ro rar kweloktok ñõn Jerusalem ilo ien aje tempel eo an Jeova, enañin 1026 yiõ ko mokta jen an Kraist itok ñõn lõl.
Mongolian[mn]
МЭӨ 1026 онд Иерусалим дахь сүмийг Еховад зориулах ёслолын үеэр Соломон ард олны өмнө зүрх сэтгэлээсээ залбирсан нь «Хаадын дээд» номын 8 дугаар бүлэгт бичигдсэн байдаг.
Mòoré[mos]
A Salomo pʋʋsg ning sẽn be 1 Rĩm dãmb sak a 8 wã pʋgẽ, a togsa a Zeova sẽn be a sũurẽ wã fãa. Yɩɩ Zerizalɛm, la ra yaa zãma taoore, wẽnd-doogã pakr daare, yʋʋmd 1026 sẽn deng a Zezi rogmã.
Maltese[mt]
Salamun offra talba mill- qalb, li hi miktuba fl- 1 Slaten kapitlu 8, quddiem folol taʼ nies li nġemgħu f’Ġerusalemm għall- inawgurazzjoni tat- tempju taʼ Ġeħova fis- sena 1026 Q.E.K.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ၁၀၂၆၊ ယေဟောဝါ၏ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အပ်နှံပွဲတွင် ပရိသတ်အပေါင်းရှေ့၌ ရှောလမုန် လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲဆုတောင်းခဲ့သည်။ ယင်းကို ၃ ဓမ္မရာဇဝင်အခန်းကြီး ၈ တွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။
Nepali[ne]
ईसापूर्व १०२६ मा यहोवाको मन्दिर समर्पण गर्दा सुलेमानले यरूशलेममा जम्मा भएको भीडसामु हृदयदेखि नै गरेको प्रार्थना १ राजा अध्याय ८ मा रेकर्ड गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi sha nyolwa mAakwaniilwa yotango, ontopolwa onti-8, Salomo okwa li a galikana komeho gongundu onene yaantu tashi zi komutima pelangeko lyotempeli yaJehova muJerusalem mo 1026 K.E.N.
Niuean[niu]
Ne foaki e Solomona e liogi mai he loto ne fakamau ia 1 Tau Patuiki veveheaga 8 ki mua he fakapotopotoaga i Ierusalema ma e fakauluaga he faituga a Iehova he 1026 F.V.N.
Dutch[nl]
In 1 Koningen 8 staat het innige gebed opgetekend dat Salomo opzond ten overstaan van de menigten die in Jeruzalem bijeenwaren voor de inwijding van Jehovah’s tempel in 1026 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Solomone o ile a rapela thapelo e tšwago pelong, yeo e ngwadilwego go 1 Dikxoši kgaolo 8, a eme pele ga mašaba ao a bego a bokane Jerusalema ge go be go kgakolwa tempele ya Jehofa ka 1026 B.C.E.
Nyanja[ny]
Anthu asanasonkhane ku Yerusalemu pa mwambo wotsegulira kachisi wa Yehova mu 1026 B.C.E., Solomo anapemphera kuchokera mumtima ndipo pemphero limeneli linalembedwa pa 1 Mafumu chaputala 8.
Nyaneka[nyk]
Salomau walingile elikuambelo litunda komutima, liahonekwa mokapitulu 8 ka 1 Reis, puetyi nkhele ounyingi uheneliongiye mo Jelusalei, pala okupakula ondyuo ya Jeova menima 1026 P.K.E.
Oromo[om]
Akkuma 1 Mootota boqonnaa 8rratti galmeeffamee argamu, Solomoon Dh.K.D. bara 1026tti manni qulqullummaa Yihowaa yommuu eebbifame, saba baay’ee Yerusaalemitti walitti qabame duratti kadhannaa garaadhaa madde dhiheessee ture.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 1026 азы Иерусалимы Йегъовӕйӕн кувӕндон куы нывонд кодтой, уӕд Соломон зӕрдӕбынӕй скуывта. Йӕ куывды ныхӕстӕ фыст сты 1 Паддзӕхты 8 сӕры.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ 1026 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ 1 ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ 8ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad 1 Arari kapitulo 8, nabasa so impapuson pikakasi nen Solomon diad arap na saray nandaragup ya Israelita sanen indedika so templo nen Jehova diad Jerusalem nen 1026 B.C.E.
Papiamento[pap]
Promé Reinan kapítulo 8 ta kontené un orashon di kurason ku Salomon a hasi dilanti un multitut grandi di hende ku a bini huntu na Yerusalèm pa inougurashon di e tèmpel di Yehova na aña 1026 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Long 1 Kings chapter 8, Solomon talem prea olsem long God. Hem prea front long pipol wea hipap long Jerusalem long taem for dedicatem temple bilong Jehovah long 1026 B.C.E.
Polish[pl]
Taką modlitwę, skierowaną do Boga przez Salomona, zanotowano w 8 rozdziale Księgi 1 Królów. W 1026 roku p.n.e. do Jerozolimy przybyły tłumy z okazji oddania do użytku świątyni.
Pohnpeian[pon]
Nan 1 Nanmwarki irelaud 8, Solomon wia kapakap ehu sang eh mohngiong mwohn aramas akan me pokondohng kasarawien tehnpas en Siohwa nan Serusalem, pahr 1026 mwohn Krais.
Portuguese[pt]
Salomão fez uma oração assim, registrada em 1 Reis, capítulo 8, diante de uma multidão reunida em Jerusalém para a inauguração do templo de Jeová, em 1026 AEC.
Quechua[qu]
Primero de los Reyes librochömi puwaq (8) capïtulonchö tarintsik Jerusalen templota inauguräyanqanchö 1026 wata manaraq Jesus shamuptin Salomón shonqumpita patsë Diosman mañakonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Reyes libropa 8 capitulopim leenchik, templo rurayta tukuruspa Salomonpa tukuy sonqonmanta mañakusqanta, chayqa karqa cristianokunapa tiemponmanta 1026 wata puntataraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqkaq Reyes libropin 8 capitulopi willakushan, Jerusalenpi Dios yupaychana wasi inaugurakuqtin tukuy sonqowan Salomonpa mañakusqanmanta, chayqa karqan 1026 watapi M.J.N.
Ruund[rnd]
Rusangu ridia mu 1 Ant shapitre wa 8, NW, ritulejin anch Salomon walembila ni muchim wend wawonsu, kurutu kwa antu avud mu Yerusalem pa chisu cha kushikij tempel kudiay Yehova mu muvu wa 1026 K.C.C.
Romanian[ro]
În 1 Regi, capitolul 8, este consemnată o astfel de rugăciune, pe care Solomon a rostit-o înaintea mulţimilor adunate la Ierusalim în 1026 î.e.n., cu ocazia inaugurării templului.
Russian[ru]
В 8-й главе Первой книги царей записана сердечная молитва Соломона, произнесенная перед огромным множеством людей, пришедших в Иерусалим на торжественное открытие храма Иеговы в 1026 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Salomo yari imbere y’abantu benshi cyane bari bateraniye i Yerusalemu mu gihe cyo gutaha urusengero rwa Yehova mu mwaka wa 1026 Mbere ya Yesu, yatuye Imana isengesho abivanye ku mutima, rikaba riboneka mu 1 Abami igice cya 8.
Sinhala[si]
සලමොන් රජ කළ එවැනි යාච්ඤාවක් පළමුවන රාජාවලිය අටවන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වී තිබෙනවා. ඔහු එය කළේ ක්රිස්තු පූර්ව 1026 දේවමාලිගාව කැප කළ අවස්ථාවේදී රැස්ව සිටි සෙනඟ ඉදිරියේයි.
Slovak[sk]
Šalamún vyslovil úprimnú modlitbu, ktorá je zaznamenaná v 8. kapitole 1. Kráľov, pred zástupom ľudí, ktorí sa v roku 1026 pred n. l. zhromaždili v Jeruzaleme na zasvätení Jehovovho chrámu.
Slovenian[sl]
Kot lahko preberemo v osmem poglavju 1. kraljev, je tako molil Salomon pred množico, ki se je zbrala k posvetitvi Jehovovega templja v Jeruzalemu leta 1026 pr. n. št.
Samoan[sm]
Na ofo atu e Solomona se tatalo mai i le loto, lea e faamauina i le 1 Tupu mataupu e 8, i luma o tagata na faapotopoto ane i Ierusalema mo le faapaiaga o le malumalu o Ieova i le 1026 T.L.M.
Shona[sn]
Soromoni akanyengetera nemwoyo wose, zvakanyorwa pana 1 Madzimambo chitsauko 8, ari pamberi pegurusvusvu revanhu raive rauya kuJerusarema kuzotsaurira temberi yaJehovha muna 1026 B.C.E.
Albanian[sq]
Solomoni bëri një lutje të përzemërt, të dokumentuar në kapitullin 8 të 1 Mbretërve, para turmave të mbledhura në Jerusalem për përurimin e tempullit të Jehovait në vitin 1026 p.e.s.
Serbian[sr]
U 1. Kraljevima, u 8. poglavlju, zabeležena je iskrena molitva koju je Solomon izgovorio pred mnoštvom naroda koje se okupilo u Jerusalimu prilikom posvećenja Jehovinog hrama 1026. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Kownu kapitel 8, wi e leisi taki Salomo ben begi Gado komoto fu en ati. A ben du dati na fesi ipi-ipi sma di ben kon makandra na ini Yerusalem, fu gi a tempel abra na Yehovah na ini 1026 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a letšoele le neng le bokane Jerusalema ho ea khakola tempele ea Jehova ka 1026 B.C.E., Solomone o ile a etsa thapelo e tsoang botebong ba pelo, e tlalehiloeng ho 1 Marena khaolo ea 8.
Swedish[sv]
Salomo frambar en innerlig bön innan folket samlades i Jerusalem för invigningen av Jehovas tempel år 1026 f.v.t., och den finns upptecknad i 1 Kungaboken, kapitel 8.
Swahili[sw]
Sulemani alitoa sala ya kutoka moyoni, iliyo katika 1 Wafalme sura ya 8, mbele ya umati wa watu uliokusanyika huko Yerusalemu kwa ajili ya kuzinduliwa kwa hekalu la Yehova katika mwaka wa 1026 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Sulemani alitoa sala ya kutoka moyoni, iliyo katika 1 Wafalme sura ya 8, mbele ya umati wa watu uliokusanyika huko Yerusalemu kwa ajili ya kuzinduliwa kwa hekalu la Yehova katika mwaka wa 1026 K.W.K.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1 Reis kapítulu 8, hakerek kona-ba Salomão nia orasaun neʼebé nia hatoʼo husi laran iha povu nia oin, kuandu sira halibur hamutuk iha Jeruzalein atu inaugura Maromak Jeová nia templu iha tinan 1026 molok Kristu.
Tajik[tg]
Дар боби 8–уми 3 Подшоҳон дуои самимонае, ки Сулаймон назди мардуми зиёд дар Ерусалим, ҳангоми тантанавор кушода шудани маъбади Яҳува дар соли 1026-уми қ. д. мо гуфт, навишта шудааст.
Thai[th]
โซโลมอน อธิษฐาน อย่าง จริง ใจ ต่อ หน้า ฝูง ชน ที่ มา ชุมนุม กัน ใน กรุง เยรูซาเลม เพื่อ อุทิศ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ใน ปี 1026 ก่อน สากล ศักราช ดัง บันทึก ไว้ ที่ 1 กษัตริย์ บท 8.
Tiv[tiv]
Solomon yange er msen u kôron un ken ishima sha ishigh ki ikpelaior i i̱ kohol ken Yerusalem sha mtsegh u tempel u Yehova ken inyom i 1026 C.S.Y. (Cii man Shighe u Yesu) la; i nger msen la ken 1 Utor ityough 8.
Turkmen[tk]
1 Patyşalar kitabynyň 8-nji babynda Süleýmanyň ýürekden aýdan dogasy ýazylan. B. e. öň 1026-njy ýylda Iýerusalimdäki ybadathananyň açylyş dabarasyna ýygnanan märekäniň öňünde, ol doga etdi.
Tagalog[tl]
Sa 1 Hari kabanata 8, taos-pusong nanalangin si Solomon sa harap ng mga taong nagkakatipon sa Jerusalem para sa inagurasyon ng templo ni Jehova noong 1026 B.C.E.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akasale dɔmbɛlɔ di’oma k’ɛse otema diele lo 1 Khumi ya Dikanga tshapita 8 la ntondo k’olui w’anto wakasangana la Jerusalɛma dia nsapola tɛmpɛlɔ kaki Jehowa lo 1026 N.T.D.
Tswana[tn]
Solomone o ne a rapela thapelo e e tswang pelong, e e kwadilweng mo go 1 Dikgosi kgaolo 8, a rapela fa pele ga boidiidi jo bo neng bo phuthegile kwa Jerusalema fa go ne go kgakolwa tempele ya ga Jehofa ka 1026 B.C.E.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Solomone ‘a e lotu fakamātoato na‘e hiki ‘i he 1 Tu‘i vahe 8, ‘i he ‘ao ‘o e fu‘u tokolahi na‘e fakatahataha ‘i Selusalema ki hono huufi ‘o e temipale ‘o Sihová ‘i he 1026 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakapaila camoyo woonse akati kamakamu aabantu bakabungene mu Jerusalemu kukwaaba tempele lya Jehova mu 1026 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 King sapta 8, Solomon i mekim kain beten olsem, long ai bilong ol man i bung long Jerusalem long taim ol i dediketim tempel bilong Jehova long 1026 B.C.E.
Turkish[tr]
MÖ 1026’da Yehova’nın mabedinin hizmete açılışı için Yeruşalim’de toplanan halkın önünde Süleyman’ın yaptığı yürekten dua 1. Krallar kitabının 8. bölümünde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Solomoni u vule xikhongelo lexi humaka embilwini, lexi kumekaka eka 1 Tihosi ndzima 8, a ri emahlweni ka ntshungu lowu hlengeletaneke eYerusalema loko ku khanguriwa tempele ya Yehovha hi 1026 B.C.E.
Tatar[tt]
3 Патшалык китабының 8 нче бүлегендә Сөләйманның чын күңелдән әйтелгән догасы язылган. Ул аны б. э. к. 1026 елда Иерусалимга Йәһвә гыйбадәтханәсенең тантаналы ачылышына килгән күп санлы халык алдында әйткән.
Tumbuka[tum]
Cipaturo 8 ca buku la 1 Mathemba cikuti, pakujulira tempele la Yehova mu Yerusalemu mu 1026 B.C.E., Solomoni wakalomba na mtima wose panthazi pa wumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu ne Solomona se ‵talo mai i te loto, telā ne fakamau i te 1 Tupu mataupu e 8 i te Tusi Paia, Samoa, i mua o se vaitino telā ne maopoopo i Ielusalema mō te ‵talaga o te faletapu o Ieova i te 1026 T.L.M.
Twi[tw]
Bere a wɔrehyira Yehowa asɔrefie no so wɔ Yerusalem wɔ afe 1026 A.Y.B. mu no, Solomon fi ne komam bɔɔ mpae wɔ nnipa pii a na wɔahyiam wɔ hɔ no anim. Mpae a ɔbɔe no wɔ 1 Ahene ti 8.
Tahitian[ty]
Ua pure Solomona ma te aau tae i mua i te nahoa taata i putuputu i Ierusalema no te avariraa o te hiero o Iehova i 1026 hou to tatou tau, mai tei papaihia i roto i Te mau arii 1 pene 8.
Tzotzil[tzo]
Li ta kapitulo 8 ta Baʼyel yuʼun Reyese te ta jtatik jun orasion ti ta sjunul yoʼonton la spas Salomón ti jaʼ sventa tskʼupil kʼopta Jeovae, taje jaʼo la spas kʼalal laj yakʼbe ta skʼob Dios li chʼulna ta Jerusalén ta sjabilal 1026 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
Як записано в 1 Царів, 8-му розділі, Соломон щиросердо молився перед народом, що зібрався в Єрусалимі для присвячення храму Єгови в 1026 році до н. е.
Umbundu[umb]
Eci onembele ya Yehova ya tumbikiwa ko Yerusalãi kunyamo wo 1026, Salomone wa linga ohutililo yimue lutima wosi ndomo ca sonehiwa kelivulu lia 1 Liolosoma kocipama 8.
Urdu[ur]
پہلا سلاطین آٹھ باب میں ہم پڑھتے ہیں کہ جب ۱۰۲۶ قبلازمسیح میں ہیکل کو مخصوص کِیا گیا تو اِس موقع پر سلیمان نے لوگوں کے سامنے دل سے دُعا کی۔
Venda[ve]
Salomo o rabela zwi tshi bva mbiluni kha 1 Dzikhosi ndima ya 8, phanḓa ha tshivhidzo tsho kuvhanganaho ngei Yerusalema u itela u ṋekedzelwa ha thembele ya Yehova nga 1026 B.C.E.
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn đã cầu nguyện chân thành, như được ghi nơi 1 Các Vua chương 8, trước đám đông nhóm lại tại thành Giê-ru-sa-lem vào lễ khánh thành đền thờ, năm 1026 TCN.
Wolaytta[wal]
Yihoowa beeta maqidasee 1026n K.K. anjjettido wode, 1 Kawotu shemppo 8n deˈiyaagaadan, Yerusalaamen shiiqida daro asaa sinttan Solomoni wozanappe woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha 1 Hadi kapitulo 8, kinasingkasing nga nag-ampo hi Salomon ha atubangan han damu nga tawo nga nagkakatirok ha Jerusalem para ha inagurasyon han templo ni Jehova han 1026 A.K.P.
Wallisian[wls]
Iā 1 Hau kāpite 8, ko te faikole ʼa Salomone ʼaki tona loto kātoa neʼe ina fai iā muʼa ʼo te hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe māʼopoʼopo ʼi Selusalemi ki te ʼavahi ʼo te fale lotu ʼo Sehova ʼi te taʼu 1026 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 yooKumkani isahluko 8 kukho umthandazo kaSolomon osuka entliziyweni awawenza phambi kwesihlwele esasihlanganisene eYerusalem xa kwakunikezelwa itempile kaYehova ngowe-1026 B.C.E.
Yapese[yap]
Gonap’an 1024 e duw u m’on ni gargeleg Jesus, ma ke meybil Solomon u fithik’ e yul’yul’ u nap’an ni ke muulung e girdi’ ni pire’ nga Jerusalem ni ngar madnomnaged e tempel rok Jehovah, ma bay e re thin ney u 1 Kings guruy ni 8.
Yucateco[yua]
Tiʼ u yáax libroi Reyes capítulo 8, k-ilik le jatsʼuts payalchiʼ tu beetaj Salomón le ka tu kʼubaj u temploi Jerusalén tu jaʼabil 1026 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu capítulo 8 stiʼ libru ni láʼ Primero de los Reyes zeeda ti oración ni biʼniʼ Salomón de guidubi ladxidóʼ ra bisisácabe Jiobá dxi biluxe yuʼduʼ stiʼ Jerusalén lu iza 1026 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Kweyoku-1 AmaKhosi isahluko 8, uSolomoni wathandaza ngokusuka enhliziyweni phambi kwezixuku ezazibuthene eJerusalema ngenkathi kunikezelwa ithempeli likaJehova ngo-1026 B.C.E.